Übersetzung für "Gross purchase price" in Deutsch
The
total
gross
cumulative
purchase
price
of
any
such
acquisitions
will
be
calculated
without
including
the
assumption
or
transfer
of
debt
in
relation
to
such
acquisitions.
Bei
der
Berechnung
der
kumulierten
Brutto-Kaufpreissumme
derartiger
Akquisitionen
wird
die
Übernahme
oder
Übertragung
von
Schulden
im
Zusammenhang
mit
derartigen
Akquisitionen
nicht
berücksichtigt.
DGT v2019
Private
customers
pay
the
gross
purchase
price.
Privat-Kunden
zahlen
den
Brutto-Kaufpreis.
CCAligned v1
The
purchase
price
corresponds
to
the
highest
bid
of
the
purchaser,
and
shall
include
–
in
so
far
as
the
sales
catalogue
does
not
expressly
specify
terms
to
the
contrary
for
the
article
in
question,
i.e.
if
a
'net
sale'
has
been
advertised
–
the
applicable
VAT
at
the
current
statutory
rate
as
defined
in
the
Federal
Republic
of
Germany
(gross
purchase
price).
Der
Kaufpreis
entspricht
dem
höchsten
Angebot
des
Käufers
und
enthält
–
sofern
nicht
im
Verkaufskatalog
ausdrücklich
für
die
betreffende
Sache
etwas
anderes
gesagt
wird,
also
ein
„Netto-Verkauf"
ausgeschrieben
ist
–
die
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
geltende
Umsatzsteuer
(Brutto-Kaufpreis)
in
jeweils
gesetzlicher
Höhe.
ParaCrawl v7.1
The
purchase
price
corresponds
to
the
Purchaser’s
highest
bid
and
includes
the
VAT
applicable
in
the
Federal
Republic
of
Germany
(gross
purchase
price)
in
the
respective
statutory
amount
-
to
theextent
that
nothing
to
the
contrary
was
expressly
stated
for
the
respective
item
in
the
sales
catalog.In
the
case
of
German
purchasers,
the
Seller
will
issue
a
proper
invoice
with
the
net
purchase
priceand
the
respective
statutory
amount
of
value
added
tax
due.
Der
Kaufpreis
entspricht
dem
höchsten
Angebot
des
Käufers
und
enthält
-
sofern
nicht
imVerkaufskatalog
ausdrücklich
für
die
betreffende
Sache
etwas
anderes
gesagt
wird,
also
ein
“Netto-Verkauf“
ausgeschrieben
ist
-
die
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
geltende
Umsatzsteuer
(Brutto-Kaufpreis)
in
jeweils
gesetzlicher
Höhe.
Der
Verkäufer
wird
bei
deutschen
Käufern
eineordnungsgemäße
Rechnung
mit
dem
Netto-Kaufpreis
und
der
offen
ausgewiesenen
Umsatzsteuer
inder
jeweiligen
gesetzlichen
Höhe
erteilen.
ParaCrawl v7.1