Übersetzung für "Greater relevance" in Deutsch
But
there
is
a
still
greater
relevance.
Doch
gibt
es
eine
noch
höhere
Relevanz.
EUbookshop v2
Also
of
greater
relevance
among
men
has
the
following
shoes.
Von
größerer
Relevanz
unter
Männern
sind
auch
die
folgenden
Schuhe.
ParaCrawl v7.1
This
model
of
political
organization
has
greater
relevance
to
Gold
Party's
task.
Dieses
Modell
der
politischen
Organisation
hat
größere
Bedeutung
zur
Aufgabe
der
GoldPartei.
ParaCrawl v7.1
Our
research
shows
that
greater
relevance
is
greatly
appreciated.
Unsere
Untersuchung
zeigt,
dass
mehr
Relevanz
über
die
Maßen
geschätzt
wird.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
vehicles
in
the
right-hand
intersection
road
are
given
greater
relevance.
Damit
erhalten
die
Fahrzeuge
in
der
rechten
Querstraße
eine
höhere
Relevanz.
EuroPat v2
This
model
of
political
organization
has
greater
relevance
to
Gold
Party’s
task.
Dieses
Modell
der
politischen
Organisation
hat
größere
Bedeutung
zur
Aufgabe
der
GoldPartei.
ParaCrawl v7.1
The
review
planned
for
2007
thus
became
more
urgent
and
acquired
greater
political
relevance.
So
wurde
die
für
2007
geplante
Revision
immer
dringender
und
erlangte
größere
politische
Bedeutung.
Europarl v8
Increased
open
rates,
greater
email
relevance,
and
lower
unsubscribe
rates
are
the
top
three
results
of
segmentation.
Bessere
Öffnungsraten,
eine
verbesserte
Relevanz
und
eine
niedrigere
Absprungrate
sind
die
drei
Top-Ergebnisse
der
Segmentation.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
the
first
aspect
that
we
have
mentioned
remains
of
greater
relevance.
Aus
diesem
Grund
bleibt
der
erste
Aspekt,
den
wir
erwähnt
haben,
von
größerer
Relevanz.
CCAligned v1
The
design
of
these
optical
elements
is
of
no
greater
relevance
for
the
fundamental
concept
of
the
present
invention.
Die
Ausgestaltung
dieser
optischen
Elemente
ist
für
den
Kerngedanken
der
vorliegenden
Erfindung
nicht
weiter
relevant.
EuroPat v2
The
design
for
these
optical
elements
is
of
no
greater
relevance
for
the
fundamental
concept
of
the
present
invention.
Die
Ausgestaltung
dieser
optischen
Elemente
ist
für
den
Kerngedanken
der
vorliegenden
Erfindung
nicht
weiter
relevant.
EuroPat v2
Rating
Spelling
competency
was
investigated
more
thoroughly
than
were
reading
skills,
as
the
former
was
ascribed
a
greater
practical
relevance.
Güte
Rechtschreibkompetenzen
wurden
gründlicher
untersucht
als
Lesefertigkeiten,
da
ersteren
größere
praktische
Relevanz
beigemessen
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
Brazilian
and
Indian
currencies
could
also
have
greater
relevance
should
they
further
depreciate.
Ebenfalls
können
bei
möglichen
weiteren
Abwertungen
die
Währungen
der
Länder
Brasilien
und
Indien
größere
Relevanz
haben.
ParaCrawl v7.1
Spelling
competency
was
investigated
more
thoroughly
than
were
reading
skills,
as
the
former
was
ascribed
a
greater
practical
relevance.
Rechtschreibkompetenzen
wurden
gr??ndlicher
untersucht
als
Lesefertigkeiten,
da
ersteren
größere
praktische
Relevanz
beigemessen
wurde.
ParaCrawl v7.1
New
viewing
habits
and
altered
media
usage
have
enlarged
the
market,
with
moving
images
now
having
greater
relevance.
Neue
Sehgewohnheiten
und
geändertes
Mediennutzungsverhalten
haben
den
Markt
vergrößert,
Bewegtbild
hat
insgesamt
an
Relevanz
gewonnen.
ParaCrawl v7.1
Following
the
end
of
the
Cold
War,
it
is
time
to
move
beyond
the
end
of
the
end
of
the
Cold
War
and
bring
these
concepts
into
line
with
the
new
reality
that
is
forming:
the
emergence
of
the
Pacific,
the
greater
relevance
of
Asia,
the
role
that
Russia
is
seeking
to
redefine
for
itself,
and
the
threats
posed
by
failed
states
and
global
terrorist
groups,
among
others.
Nach
dem
Ende
des
Kalten
Krieges
ist
die
Zeit
gekommen,
über
dessen
Ende
hinauszublicken
und
diese
Konzepte
mit
der
neuen
Realität
in
Einklang
zu
bringen,
die
derzeit
entsteht:
darunter
u.
a.
das
Emporkommen
der
Pazifikregion,
die
größere
Bedeutung
Asiens,
die
Rolle,
die
Russland
für
sich
selbst
neu
zu
definieren
sucht
und
die
Drohungen
gescheiterter
Staaten
und
weltweiter
Terrororganisationen.
Europarl v8
The
challenge
of
this
agreement
was
to
improve
the
quality
of
lawmaking
in
the
Union
through
a
greater
focus
on
relevance,
transparency,
coordination
and
effective
transposition
by
Member
States.
Ziel
der
Vereinbarung
war
es,
die
Qualität
der
Rechtssetzung
in
der
Union
durch
mehr
Relevanz,
Transparenz,
Koordinierung
und
eine
effektive
Umsetzung
durch
die
Mitgliedstaaten
zu
verbessern.
Europarl v8
Great
improvements
are
possible,
however,
if
duplicative
items
can
be
combined,
and
closely
related
issues
clustered
into
a
single
discussion,
leading
to
outcomes
of
greater
policy
relevance
and
impact.
Wesentliche
Verbesserungen
sind
indessen
möglich,
wenn
doppelt
vorhandene
Gegenstände
zusammengefasst
und
eng
miteinander
zusammenhängende
Gegenstände
gemeinsam
im
Rahmen
einer
einzigen
Aussprache
behandelt
werden,
die
zu
politisch
relevanteren
Ergebnissen
mit
größerer
Wirkung
führt.
MultiUN v1
The
representation
of
societal
interests
and
societal
stakeholders
in
European
standardisation
activities
refers
to
the
activities
of
organisations
and
parties
representing
interests
of
greater
societal
relevance,
for
instance
environmental,
consumer
interests
or
employee
interests.
Der
Begriff
der
Vertretung
gesellschaftlicher
Interessen
und
gesellschaftlicher
Interessenträger
bezieht
sich,
was
die
europäischen
Normungstätigkeiten
betrifft,
auf
die
Tätigkeiten
von
Organisationen
und
Kreisen,
die
Interessen
gesamtgesellschaftlicher
Relevanz
vertreten,
beispielsweise
ökologische,
Verbraucher-
oder
Arbeitnehmerinteressen.
DGT v2019
In
these
cases,
however,
the
context
in
which
the
key
investor
information
document
appears
should
not
undermine
the
key
investor
information
document,
or
imply
that
it
is
an
item
of
promotional
literature
or
that
accompanying
items
of
promotional
literature
are
of
equal
or
greater
relevance
to
the
retail
investor.
In
diesen
Fällen,
sollten
die
Umstände,
unter
denen
das
Dokument
mit
den
wesentlichen
Informationen
für
den
Anleger
übermittelt
wird,
dessen
Tragweite
nicht
beeinträchtigen
oder
vermuten
lassen,
dass
es
sich
dabei
um
eine
Werbung
handelt
oder
dass
die
beigefügten
Werbeunterlagen
von
gleicher,
wenn
nicht
höherer
Bedeutung
für
den
Kleinanleger
sind.
DGT v2019
In
the
research
field
too,
we
are
convinced
relations
with
the
western
Balkans
will
take
on
even
greater
relevance
for
the
European
Union.
Im
Forschungsbereich
werden
die
Beziehungen
mit
den
westlichen
Balkanländern
künftig
sicher
noch
größere
Bedeutung
für
die
Europäische
Union
erlangen.
TildeMODEL v2018
Whilst
this
practical
step
will
itself
have
little
direct
impact
on
short-term
economic
trends,
nevertheless
it
will
give
a
major
impetus
to
the
development
of
the
Single
Market
with
its
associated
benefits
for
the
Community
and
symbolises
the
greater
cohesion
and
relevance
of
the
BEPG
for
the
people
and
Governments
of
the
12
Member
States
now
making
this
change.
Dieser
praktische
Schritt,
der
als
solcher
relativ
geringe
Auswirkungen
auf
die
kurzfristige
wirtschaftliche
Entwicklung
haben
wird,
wird
dessen
ungeachtet
der
Entwicklung
des
Binnenmarkts
einen
bedeutenden
Impuls
verleihen,
was
zum
Wohle
der
Gemeinschaft
beitragen
wird,
und
symbolisiert
den
engeren
Zusammenhalt
und
die
größere
Bedeutung
der
Grundzüge
für
die
Bevölkerung
und
die
Regierungen
der
zwölf
Mitgliedstaaten,
die
nun
diesen
Schritt
tun.
TildeMODEL v2018
To
date
actions
at
reducing
the
volumes
of
legislation
and
simplification,
with
accessibility
and
greater
relevance,
undertaken
or
planned,
account
for
only
4%
of
the
total
volume
of
the
aquis
–
why?
Die
bislang
zur
Verschlankung
und
Vereinfachung
der
Rechtsvorschriften
ergriffenen
oder
geplanten
Maßnahmen,
die
zugänglich
und
von
größerer
Relevanz
sind,
beziehen
sich
lediglich
auf
4%
des
gesamten
gemeinschaftlichen
Besitzstandes
-
Warum?
TildeMODEL v2018
By
using
the
priorities
as
one
of
the
selection
parameters,
Tempus
has
been
able
to
continue
to
develop
greater
relevance
to
the
specific
processes
of
reform
in
each
partner
country
while
at
the
same
time
giving
applicants
guidance
in
their
efforts.
Sie
sind
ein
Auswahlparameter
und
stärken
somit
die
Bedeutung
von
Tempus
für
die
spezifischen
Reformprozesse
in
den
einzelnen
Partnerländern
und
dienen
gleichzeitig
den
Antragstellern
als
Orientierung.
TildeMODEL v2018
With
reference
to
the
holistic
approach
of
the
Union
in
dealing
with
human
rights
and
fundamental
freedoms
including
their
indivisibility,
the
EESC
calls
for
greater
relevance
to
be
given
to
economic,
social
and
cultural
rights,
in
particular
to
the
protection
of
labour
standards
enshrined
in
the
ILO
Conventions
which
it
considers
a
key
pillar
to
democracy
development;
Unter
Bezugnahme
auf
den
ganzheitlichen
Ansatz,
den
die
Union
in
Fragen
der
Menschenrechte
und
Grundfreiheiten,
einschließlich
ihrer
Unteilbarkeit,
vertreten
sollte,
fordert
der
EWSA,
den
wirtschaftlichen,
sozialen
und
kulturellen
Rechten
mehr
Bedeutung
beizumessen,
insbesondere
dem
in
den
ILO-Übereinkommen
verankerten
Schutz
von
Arbeitsnormen,
der
mehr
denn
je
ein
Grundpfeiler
für
die
Entwicklung
von
Demokratie
ist.
TildeMODEL v2018