Übersetzung für "Grate firing" in Deutsch
The
grate
firing
method
is
generally
used
currently
for
the
incineration
of
domestic
refuse.
Zur
Verbrennung
von
Hausmüll
wird
heute
üblicherweise
das
Rostfeuerungsverfahren
eingesetzt.
EuroPat v2
In
most
plants,
the
waste
is
incinerated
through
the
use
of
grate
firing.
In
den
meisten
Anlagen
wird
der
Abfall
mittels
Rostfeuerung
verbrannt.
EuroPat v2
The
principle
of
grate
firing
is
well
known
and
widely
developed.
Das
Prinzip
der
Rostfeuerung
ist
wohlbekannt
und
weit
entwickelt.
EuroPat v2
It
is
also
known
from
the
teaching
to
feed
incompletely
burnt
out
incineration
residues
back
into
a
grate
firing.
Es
ist
auch
bekannt,
nicht
vollständig
ausgebrannte
Verbrennungsrückstände
wieder
einer
Rostfeuerung
zuzuführen.
EuroPat v2
Grate
firing
represents
a
fully-developed
process
technology
for
thermal
waste
disposal.
Die
Rostfeuerung
stellt
eine
ausgereifte
Verfahrenstechnik
zur
thermischen
Abfallentsorgung
dar.
ParaCrawl v7.1
Grate
firing
has
emerged
as
a
flexible
and
reliable
treatment
process.
Dabei
stellte
sich
das
Rostfeuerungsverfahren
als
flexibles
und
zuverlässiges
Behandlungsverfahren
heraus.
ParaCrawl v7.1
The
thermal
part
consists
of
grate
firing
system,
steam
generator
and
flue
gas
cleaning.
Der
thermische
Teil
besteht
aus
Rostfeuerung,
Dampferzeuger
und
Rauchgasreinigung.
ParaCrawl v7.1
The
firing
grate
consists
of
14
cast-iron
bars
and
two
crossbars
for
support.
Der
Rost
der
Feuerung
besteht
aus
14
gußeisernen
Stangen
sowie
zwei
Querstangen
zu
deren
Stützung.
ParaCrawl v7.1
An
apparatus
designated
overall
by
6
and
intended
for
feeding
primary
combustion
air
is
provided
below
the
firing
grate
5.
Unterhalb
des
Feuerungsrostes
5
ist
eine
insgesamt
mit
6
bezeichnete
Einrichtung
zur
Zuführung
von
Primärverbrennungsluft
vorgesehen.
EuroPat v2
In
one
practical
example,
110
kg
of
the
320
kg
of
grate
ash
are
fed
again
to
the
grate
firing.
In
einem
Praxisbeispiel
werden
110
kg
von
den
320
kg
Rostasche
der
Rostfeuerung
wieder
zugeführt.
EuroPat v2
Initially,
the
technology
of
the
power
and
heat
generation
has
developed
in
this
context
from
the
grate
firing,
where
coal
is
combusted
in
a
fixed
bed
of
to
coal
dust
firing,
where
entrained
coal
is
combusted.
Ausgangspunkt
der
Technologie
der
Strom-
und
Wärmeerzeugung
ist
in
diesem
Fall
die
Rostfeuerung,
wobei
Kohle
in
einem
ruhenden
Bett
verbrannt
wird,
gefolgt
von
der
Kohlenstaubfeuerung,
bei
der
Kohle
in
Form
einer
schwebenden
Staubwolke
verbrannt
wird.
EuroPat v2
It
relates
to
a
grate
for
a
firing
plant,
having
at
least
one
grate
track
with
a
plurality
of
fixed
and
moving
rows
of
grate-lining
units,
which
rows
alternate
in
the
longitudinal
direction,
are
bounded
on
both
sides
by
side
walls
and
in
each
case
comprise
at
least
one
grate-lining
unit
provided
with
feed
and
discharge
lines
and
with
cooling
passages,
the
grate-lining
units
being
pivotably
connected
in
each
case
in
the
region
of
their
rear
end
to
a
fixed
or
movable
grate-lining
bearer
and
being
movably
arranged
with
their
front
end
on
or
above
the
following
grate-lining
unit,
and
the
grate-lining
units
of
a
row
of
grate-lining
units
in
each
case
being
connected
by
connecting
means,
arranged
below
the
same,
in
such
a
way
that
adjacent
grate-lining
units
are
pivotable
to
a
limited
extent
relative
to
the
grate-lining
bearer
allocated
to
them.
Sie
betrifft
einen
Rost
für
eine
Feuerungsanlage
mit
mindestens
einer
Rostbahn
mit
mehreren
in
Längsrichtung
abwechselnden,
beidseitig
von
Seitenwänden
begrenzten
Fest-
und
Bewegtrostbelageinheitenreihen,
welche
jeweils
aus
mindestens
einer
mit
Zu-
und
Abfuhrleitungen
und
mit
Kühlkanälen
versehenen
Rostbelageinheit
bestehen,
wobei
die
Rostbelageinheiten
jeweils
im
Bereich
ihres
Hinterendes
schwenkbar
mit
einem
feststehenden
bzw.
beweglichen
Rostbelagträger
verbunden
sind
und
mit
ihrem
Vorderende
auf
oder
über
der
nachfolgenden
Rostbelageinheit
beweglich
angeordnet
sind,
und
die
Rostbelageinheiten
einer
Rostbelagreihe
jeweils
durch
unterhalb
derselben
angeordnete
Verbindungsmittel
derart
verbunden
sind,
dass
benachbarte
Rostbelageinheiten
bezüglich
des
ihnen
zugeordneten
Rostbelagträgers
begrenzt
schwenkbar
sind.
EuroPat v2
While
the
grate
firing
method
can
be
employed
to
excellent
effect
for
refuse
having
a
calorific
value
of
over
6500
kJ/kg,
it
is
not
suitable
for
the
incineration
of
refuse
with
lower
calorific
values,
since
in
this
case
a
high
level
of
combustion-air
preheating
is
required
to
dry
the
refuse,
leading
to
disadvantageous
strength
and
corrosion
problems
with
the
grate
equipment.
Während
das
Rostfeuerungsverfahren
für
Müll
mit
einem
Heizwert
von
über
6500
kJ/kg
hervorragend
angewendet
werden
kann,
ist
es
zur
Verbrennung
von
Müll
mit
tieferen
Heizwerten
nicht
geeignet,
weil
in
diesem
Falle
zur
Trocknung
des
Mülls
eine
hohe
Verbrennungsluftvorwärmung
erforderlich
ist,
was
nachteilig
zu
hohen
Festigkeits-
und
Korrosionsproblemen
des
Rostbelages
führt.
EuroPat v2
DE
2356039
discloses
a
slurry
distribution
and
metering
device
for
incinerators
with
grate
firing,
in
which
a
slurry
pre-dewatered
to
a
water
content
of
75-85%
first
exits
the
distribution
and
metering
device,
and
then
is
cut
up
into
small
pieces
by
a
cutting
device
equipped
with
knife
blades,
beater
blades
and
cutting
wires.
Aus
der
DE
2356039
ist
eine
Schlammzuteil-
und
-dosiervorrichtung
für
Verbrennungsöfen
mit
Rostfeuerung
bekannt,
bei
der
ein
auf
einen
Wassergehalt
von
75-85
%
vorentwässerter
Schlamm
nach
dem
Austritt
aus
der
Zuteil-
und
Dosiervorrichtung
durch
eine
mit
Messerklingen,
Schlagleisten
oder
Schneiddrahten
bestückte
Abschneidevorrichtung
kleinstückig
zerteilt
wird.
EuroPat v2
Beneath
the
firing
grate
6
there
are
individual
forced
draft
chambers
8a
to
8e,
through
which
air
is
introduced
from
a
supply
line
9
through
lines
9a
to
9e.
Unterhalb
des
Feuerungsrostes
6
sind
einzelne
Unterwindkammern
8a
bis
8e
vorgesehen,
über
die
Luft
aus
einer
Zuführungsleitung
9
über
Leitungen
9a
bis
9e
zugeführt
wird.
EuroPat v2
Since
the
sintering
and/or
fusion
of
the
slag
is
achieved
in
the
incineration
bed
of
the
grate
firing,
no
additional
external
energy
source
is
required.
Da
das
Sintern
und/oder
Schmelzen
der
Schlacke
im
Brennbett
der
Rostfeuerung
erreicht
wird,
ist
keine
zusätzliche
externe
Energiequelle
erforderlich.
EuroPat v2