Übersetzung für "Grant element" in Deutsch
The
Balkans
region
currently
receives
from
the
Community
a
significantamount
of
macrofinancial
assistance
whichincludes
a
large
grant
element.
Zurzeit
erhält
die
Balkanregion
von
der
Gemeinschaft
umfangreiche
makroökonomische
Finanzhilfen,
die
einen
großen
Zuschussanteil
umfassen.
EUbookshop v2
There
is
not
only
a
grant
element,
but
other
elements
too,
both
positive
and
negative,
deriving
from
the
rights
and
obligations
of
each
of
the
parties
to
the
concession.
Sie
umfasst
ein
Zuschusselement,
aber
auch
andere
positive
und
negative
Elemente,
die
sich
aus
den
Rechten
und
Pflichten
der
Parteien
der
Konzession
herleiten.
DGT v2019
The
Balkans
region
currently
receives
from
the
Community
a
significant
amount
of
macrofinancial
assistance
which
includes
a
large
"grant"
element.
Dem
Balkanraum
kommt
derzeit
eine
nicht
unerhebliche
Finanzhilfe
der
Gemeinschaft
zugute,
die
eine
umfangreiche
Zuschusskomponente
enthält.
TildeMODEL v2018
When
determining
the
appropriate
share
of
a
possible
grant
element,
the
Commission,
when
preparing
its
proposal,
should
take
into
consideration
the
level
of
economic
development
of
the
beneficiary,
as
measured
by
per
capita
income
and
poverty
ratios,
as
well
as
its
ability
to
repay,
drawing
on
debt
sustainability
analysis
while
ensuring
that
the
principle
of
fair
burden-sharing
between
the
Union
and
other
donors
is
respected.
Bei
der
Festlegung
der
geeigneten
Form
einer
möglichen
Zuschusskomponente
sollte
die
Kommission
bei
der
Ausarbeitung
ihres
Vorschlags
den
Stand
der
wirtschaftlichen
Entwicklung
des
Empfängers,
gemessen
an
Pro-Kopf-Einkommen
und
Armutsquote,
sowie
—
ausgehend
von
einer
Analyse
der
Tragfähigkeit
der
Schuldenlage
—
dessen
Rückzahlungsfähigkeit
berücksichtigen
und
gleichzeitig
darauf
achten,
dass
der
Grundsatz
der
fairen
Lastenteilung
zwischen
der
Union
und
anderen
Gebern
beachtet
wird.
DGT v2019
If
the
decision
includes
a
grant
element,
it
should
also
specify
the
amount,
and
the
maximum
number
of
instalments.
Bezieht
sich
der
Beschluss
auch
auf
einen
Zuschuss,
so
sollten
auch
dessen
Höhe
und
die
maximale
Anzahl
der
Tranchen
darin
angegeben
sein.
DGT v2019
The
decision
to
provide
a
grant
should
be
accompanied
by
a
justification
for
the
grant
(or
grant
element)
of
assistance.
Dem
Beschluss
über
die
Gewährung
eines
Zuschusses
sollte
eine
Begründung
für
den
Zuschuss
(oder
die
Zuschusskomponente)
beigefügt
werden.
DGT v2019
The
United
Kingdom
noted
that
the
grant
element
could
have
been
paid
directly
to
the
borrower,
as
the
borrower
was
eligible
for
grant
assistance.
Nach
Angaben
des
Vereinigten
Königreichs
hätte
der
Zuschuss
auch
direkt
an
den
Kreditnehmer
ausgezahlt
werden
können,
da
dieser
für
eine
Beihilfe
in
Betracht
kam.
DGT v2019
Subject
to
the
conditions
in
paragraph
3,
the
Union’s
macro-financial
assistance
shall
be
made
available
by
the
Commission
in
two
instalments,
each
of
which
shall
consist
of
a
loan
and
a
grant
element.
Vorbehaltlich
der
in
Absatz
3
festgelegten
Auflagen
wird
die
Makrofinanzhilfe
der
Union
von
der
Kommission
in
zwei
Tranchen
zur
Verfügung
gestellt,
die
sich
jeweils
aus
einer
Darlehens-
und
einer
Zuschusskomponente
zusammensetzen.
DGT v2019
Such
a
substantial
grant
element,
which
is
completely
in
line
with
the
first
assistance
package,
would
support
increased
external
sustainability
over
the
medium
term.
Eine
solch
erhebliche
Zuschusskomponente,
die
mit
dem
ersten
Finanzhilfepaket
voll
in
Einklang
steht,
würde
dazu
beitragen,
die
Tragfähigkeit
der
Zahlungsbilanz
mittelfristig
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
Also,
since
the
grant
element
is
attached
to
a
loan,
regular
banking
credit
procedures
may
benefit
project
management
and
financial
discipline.
Da
ferner
das
Zuschusselement
mit
dem
Darlehen
verknüpft
ist,
können
die
regulären
Kreditverfahren
der
Banken
für
die
Projektverwaltung
und
die
finanzielle
Disziplin
von
Vorteil
sein.
TildeMODEL v2018
This
should
ensure
reinforced
complementarity
with
the
Bretton
Woods
Institutions,
improved
burdensharing
and
conditionality,
and
provide
some
guidance
in
regard
of
the
grant
element
of
the
assistance.
Dadurch
dürften
eine
verstärkte
Komplementarität
mit
den
Institutionen
von
Bretton
Woods
gewährleistet,
eine
bessere
Lastenverteilung
und
Konditionalität
bewirkt
und
gewisse
Leitlinien
in
Bezug
auf
den
Zuschussanteil
der
Finanzhilfen
gegeben
werden.
TildeMODEL v2018