Übersetzung für "Goal and scope" in Deutsch
The
functional
unit
shall
be
consistent
with
the
goal
and
scope
of
the
study.
Die
funktionelle
Einheit
muss
mit
Ziel
und
Untersuchungsrahmen
der
Studie
im
Einklang
stehen.
TildeMODEL v2018
The
standard
states
that
goal
and
scope
shall
be
consistent
with
the
intended
application
of
the
LCA.
Ziel
und
Rahmen
müssen
in
Übereinstimmung
mit
der
geplanten
Anwendung
der
Ökobilanz
definiert
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
necessary
to
lay
down
provisions
specific
to
the
European
territorial
cooperation
goal
concerning
scope
and
geographical
coverage,
financial
resources,
investment
priorities
and
concentration,
programming,
monitoring
and
review,
technical
assistance,
financial
support
and
eligibility,
management,
control
and
accreditation,
and
financial
management.
Daher
müssen
besondere
Bestimmungen
für
das
Ziel
„Europäische
territoriale
Zusammenarbeit“
in
Bezug
auf
den
Interventionsbereich
und
den
geografischen
Geltungsbereich,
die
Finanzmittel,
Prioritäten
und
Konzentration
der
Investitionen,
Programmplanung,
Monitoring
und
Prüfung,
technische
Hilfe
und
Förderfähigkeit,
Verwaltung,
Kontrolle
und
Akkreditierung
sowie
Finanzverwaltung
festgelegt
werden.
TildeMODEL v2018
The
standards
of
the
14000
series
are
management
standards
that
do
not
apply
to
a
specific
sector
or
business
type,
but
offer
guidance
on
the
fundamentals
of
environmental
management,
such
as
definition,
goal
and
scope
setting.
Die
Normen
der
Reihe
14
000
sind
Managementnormen,
die
nicht
für
einen
speziellen
Sektor
oder
eine
spezielle
Tätigkeiten
gelten,
sondern
einen
Leitfaden
für
Grundlagen
des
Umweltmanagements
(Definitionen,
Bestimmung
der
Ziele
oder
des
Geltungsbereichs
usw.)
darstellen.
TildeMODEL v2018
It
is
useful
to
structure
sensitivity
checks
for
each
phase
of
the
OEF
study,
including
goal
and
scope
definition,
the
Resource
Use
and
Emissions
Profile,
and
the
EF
impact
assessment;
Es
ist
hilfreich,
Sensitivitätsprüfungen
für
jede
Phase
der
OEF-Studie
zu
strukturieren,
einschließlich
der
Festlegung
von
Ziel
und
Untersuchungsrahmen,
des
Ressourcennutzungs-
und
Emissionsprofils
und
der
EF-Wirkungsabschätzung.
TildeMODEL v2018
It
is
useful
to
structure
sensitivity
checks
for
each
phase
of
the
PEF
study,
including
goal
and
scope
definition,
the
Resource
Use
and
Emissions
Profile,
and
the
EF
impact
assessment.
Es
ist
sinnvoll,
Sensitivitätsprüfungen
für
jede
Phase
der
PEF-Studie
einzuplanen,
auch
bei
der
Festlegung
von
Ziel
und
Untersuchungsrahmen,
bei
der
Erstellung
des
Ressourcennutzungs-
und
Emissionsprofils
und
bei
der
EF-Wirkungsabschätzung.
TildeMODEL v2018
The
applied
LCI
methods
and
methodological
choices
(e.g.
allocation,
substitution,
etc.)
are
in
line
with
the
goal
and
scope
of
the
dataset,
especially
its
intended
applications
as
support
to
decisions.
Die
angewendeten
Sachbilanzmethoden
und
die
methodischen
Entscheidungen
(z.
B.
Allokation,
Substitution
usw.)
entsprechen
dem
Ziel
und
Untersuchungsrahmen
des
Datensatzes
und
insbesondere
den
diesbezüglichen
Anwendungen,
die
die
Grundlage
für
die
Entscheidungen
bilden.
DGT v2019
Once
it
has
been
ensured
that
the
PEF
model
is
robust
and
conforms
to
all
aspects
defined
in
the
goal
and
scope
definition
phases,
the
next
step
is
to
identify
the
main
contributing
elements
to
the
PEF
results.
Sobald
feststeht,
dass
das
PEF-Modell
robust
ist
und
allen
Aspekten
des
festgelegten
Ziels
und
Untersuchungsrahmens
genügt,
ist
als
nächster
Schritt
zu
identifizieren,
welche
Elemente
die
PEF-Ergebnisse
im
Wesentlichen
beeinflussen.
DGT v2019
The
applied
Life
Cycle
Inventory
(LCI)
methods
[71]
and
methodological
choices
(e.g.
allocation,
substitution,
etc.)
are
in
line
with
the
goal
and
scope,
especially
with
the
intended
applications
as
support
to
decisions.
Die
angewandten
Sachbilanzmethoden
[71]
und
methodischen
Entscheidungen
(z.
B.
Allokation,
Substitution)
entsprechen
dem
Ziel
und
Untersuchungsrahmen,
insbesondere
in
Bezug
auf
vorgesehene
Anwendungen
als
Entscheidungshilfe.
DGT v2019
Following
closely
on
the
September
11
Attack
on
American
and
insidious
Anthrax
attack
began
to
surface,
with
first
one
target
and
then
another
surfacing
so
the
exact
goal
and
scope
of
the
attack
was
unknown,
and
this
was
by
design.
Dicht
gefolgt
auf
den
Angriff
am
11.
September
auf
Amerika
begann
ein
hinterlistiger
Anthraxangriff
an
die
Oberfläche
zu
kommen,
wobei
erst
ein
Ziel
und
dann
ein
anderes
an
die
Oberfläche
kam,
so
dass
das
exakte
Ziel
und
Ausmaß
des
Angriffes
unbekannt
war,
und
das
war
mit
Absicht.
ParaCrawl v7.1
These
changes
have
a
transformational
effect
on
scientific
disciplines
by
extending
their
goals
and
scope
into
other
domains,
leading
to
cross-disciplinary
research.
Sie
erweitern
deren
Zielsetzungen
und
Untersuchungsgebiete
und
führen
zu
einer
fachübergreifenden
Forschung.
EUbookshop v2
Conclusions,
recommendations
and
limitations
shall
be
described
in
accordance
with
the
defined
goals
and
scope
of
the
PEF
study.
Schlussfolgerungen,
Empfehlungen
und
Grenzen
müssen
dem
festgelegten
Ziel
und
Untersuchungsrahmen
der
PEF-Studie
Rechnung
tragen.
DGT v2019
The
first
stage
of
the
AHEC-commissioned
LCA
will
involve
a
goal
and
scoping
exercise.
Die
erste
Phase
der
vom
AHEC
in
Auftrag
gegebenen
LCA
beinhaltet
eine
Ziel-
und
Aufwandsabschätzung.
ParaCrawl v7.1
They
shall
be
considered
with
respect
to
each
phase
of
PEF
studies,
from
the
definition
of
study
goals
and
the
scope
of
the
research,
through
data
collection,
impact
assessment,
reporting
and
verification
of
study
outcomes.
Sie
müssen
in
jeder
Phase
einer
PEF-Studie
(bei
der
Festlegung
der
Ziele
und
des
Untersuchungsrahmens,
bei
der
Datenerhebung
und
Wirkungsabschätzung
sowie
bei
der
Berichterstattung
und
Überprüfung
der
Studienergebnisse)
befolgt
werden.
DGT v2019
The
application
of
normalisation
and
weighting
steps
in
PEF
studies
shall
be
consistent
with
the
defined
goals
and
scope
of
the
study,
including
the
intended
applications
[102].
Normierungen
und
Gewichtungen
im
Rahmen
von
PEF-Studien
dürfen
den
festgelegten
Zielen
und
dem
Untersuchungsrahmen
der
Studie,
einschließlich
den
beabsichtigten
Anwendungen
[102],
nicht
zuwiderlaufen.
DGT v2019
The
application
of
normalisation
and
weighting
steps
in
PEF
studies
shall
be
consistent
with
the
defined
goals
and
scope
of
the
study,
including
the
intended
applications.
Normierungen
und
Gewichtungen
im
Rahmen
von
PEF-Studien
dürfen
den
festgelegten
Zielen
und
dem
Untersuchungsrahmen
der
Studie,
einschließlich
den
beabsichtigten
Anwendungen,
nicht
zuwiderlaufen.
DGT v2019
Conclusions,
recommendations
and
limitations
shall
be
described
in
accordance
with
the
defined
goals
and
scope
of
the
OEF
study.
Schlussfolgerungen,
Empfehlungen
und
Grenzen
müssen
entsprechend
den
definierten
Zielen
und
dem
Untersuchungsrahmen
der
OEF-Studie
beschrieben
werden.
DGT v2019
The
application
of
normalisation
and
weighting
steps
in
OEF
studies
shall
be
consistent
with
the
defined
goals
and
scope
of
the
study,
including
the
intended
applications.
Die
Anwendung
von
Normierung
und
Gewichtung
in
OEF-Studien
muss
mit
den
festgelegten
Zielen
und
dem
Untersuchungsrahmen
der
Studie,
einschließlich
der
vorgesehenen
Anwendungen,
im
Einklang
stehen.
DGT v2019
For
example,
they
should
consider
the
changes
in
EU
membership
that
have
occurred
since
2004,
and
the
fact
that
funding
will
have
to
be
commensurate
with
the
scientific
goals
and
scope
of
the
future
Programme.
So
sollten
beispielsweise
die
Erweiterungen
der
Europäischen
Union
seit
2004
berücksichtigt
werden
ebenso
wie
die
Tatsache,
dass
die
Finanzierung
den
wissenschaftlichen
Zielen
und
dem
Umfang
des
künftigen
Programms
angemessen
sein
muss.
TildeMODEL v2018
The
application
of
normalisation
and
weighting
steps
in
PEF
studies
shall
be
consistent
with
the
defined
goals
and
scope
of
the
study,
including
the
intended
applications.99
Normierungen
und
Gewichtungen
im
Rahmen
von
PEF-Studien
dürfen
den
festgelegten
Zielen
und
dem
Untersuchungsrahmen
der
Studie,
einschließlich
den
beabsichtigten
Anwendungen99,
nicht
zuwiderlaufen.
TildeMODEL v2018