Übersetzung für "Global orientation" in Deutsch
Our
global
orientation
combined
with
a
strong
regional
presence
ensures
customer
proximity
worldwide.
Unsere
globale
Ausrichtung
bei
gleichzeitig
starker
regionaler
Präsenz
sichert
Kundennähe
weltweit.
CCAligned v1
Many
of
our
companies
have
a
global
or
international
orientation.
Viele
unserer
Unternehmen
sind
global
oder
international
orientiert.
ParaCrawl v7.1
German
industry
in
particular
would
benefit
from
increased
free
trade
on
account
of
its
global
orientation.
Gerade
die
deutsche
Industrie
würde
aufgrund
ihrer
globalen
Ausrichtung
von
mehr
Freihandel
profitieren.
ParaCrawl v7.1
Our
special
competence,
flexibility
and
global
orientation
enable
us
to
put
beneficial
concepts
in
practice
within
short
time.
Unsere
Fachkompetenz,
Flexibilität
und
Weltoffenheit
ermöglichen
uns
frühzeitig
nutzbringende
Lösungen
zu
realisieren.
CCAligned v1
This
umbrella
brand
is
an
expression
of
Bauer
Media's
global
orientation
in
this
sector.
Die
Dachmarke
ist
Ausdruck
der
globalen
Ausrichtung
des
Medienhauses
in
diesem
Geschäftsbereich.
ParaCrawl v7.1
It
can
detect
impacts
and
the
global
orientation
of
the
robot.
Damit
können
Stöße
und
die
globale
Ausrichtung
des
Roboters
detektiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
first
subsidiary
in
the
USA
is
the
beginning
of
its
global
orientation.
Die
erste
Tochtergesellschaft
in
den
USA
ist
der
Beginn
einer
weltweiten
Ausrichtung.
ParaCrawl v7.1
Consistent
customer
orientation,
global
support
and
innovative
development
and
interface
expertise
are
success
factors.
Konsequente
Kundenorientierung,
globaler
Support
und
innovative
Entwicklungs-
und
Schnittstellenkompetenz
sind
Erfolgsfaktoren.
ParaCrawl v7.1
Here
the
New
Apostolic
Church
with
its
global
orientation
has
many
years
of
experience.
Hier
hat
die
Neuapostolische
Kirche
mit
ihrer
weltweiten
Ausrichtung
eine
lange
Erfahrung.
ParaCrawl v7.1
In
Shanghai,
pretty
much
every
conceivable
global
culinary
orientation
can
be
found.
In
Shanghai
ist
so
ziemlich
jede
erdenkliche
kulinarische
Richtung
der
Welt
anzutreffen.
ParaCrawl v7.1
We
develop
innovative
logistics
concepts
with
typical
Swiss
know-how,
precision
and
global
orientation.
Mit
typisch
Schweizer
Know-how,
Präzision
und
Weltoffenheit
entwickeln
wir
innovative
Logistik-konzepte.
ParaCrawl v7.1
We
are
already
reaping
the
rewards
of
our
global
orientation.
Schon
heute
profitieren
wir
von
unserer
globalen
Ausrichtung.
ParaCrawl v7.1
The
other,
from
the
beginning
concerned
global-imperial
philosophical
orientation
is
the
post-modernism
.
Die
andere,
anfangs
angesprochene
umfassend-imperiale
philosophische
Richtung
ist
der
Postmodernismus
.
ParaCrawl v7.1
Our
global
orientation
ensures
a
high
level
of
availability
–
worldwide.
Unsere
internationale
Ausrichtung
sorgt
für
hochgradige
Verfügbarkeit
–
weltweit.
ParaCrawl v7.1
Demographic
change
in
the
US
is
also
working
to
change
America's
global
orientation.
Der
demographische
Wandel
in
den
USA
trägt
auch
zu
einer
globalen
Umorientierung
Amerikas
bei.
News-Commentary v14
Our
global
strategic
orientation
gives
us
a
unique
capacity
to
deal
with
demographic
and
economic
change.
Unsere
globale
strategische
Ausrichtung
erlaubt
uns,
auf
demographische
und
wirtschaftliche
Veränderungen
in
einmaliger
Weise
eizugehen.
ParaCrawl v7.1
Another
content
of
our
strategy
is
our
global
orientation
in
the
markets
of
Europe
and
Asia.
Ein
weiterer
Inhalt
unserer
Strategie
ist
unsere
globale
Ausrichtung
in
die
Märkte
Europas
und
Asiens.
CCAligned v1
The
direction-capture
unit
22
of
the
orientation
device
12
is
provided
for
a
global
orientation
of
the
autonomous
implement
10
.
Die
Richtungserfassungseinheit
22
der
Orientierungsvorrichtung
12
ist
zu
einer
globalen
Orientierung
des
autonomen
Arbeitsgeräts
10
vorgesehen.
EuroPat v2
Groundbreaking
innovations,
global
customer
orientation,
and
strategic
corporate
decisions
have
always
shaped
Schaeffler
as
a
company.
Bahnbrechende
Innovationen,
globale
Kundenorientierung
und
strategische
Unternehmensentscheidungen
haben
das
Unternehmen
Schaeffler
schon
immer
geprägt.
ParaCrawl v7.1
Hennecke's
global
orientation
and
activities
can
largely
be
attributed
to
the
worldwide
sale
of
its
machines
by
Bayer.
Dem
weltweiten
Vertrieb
der
Maschinen
durch
Bayer
verdankt
Hennecke
seine
globale
Ausrichtung
und
Betätigung.
ParaCrawl v7.1
Since
1993,
the
International
Prize
Charles
IV
has
been
awarded
every
two
years
jointly
by
the
City
of
Prague
and
Charles
University
to
honour
individuals
whose
work
demonstrates
a
'global
orientation
and
a
sense
of
responsibility
for
the
fate
and
future
of
humanity'.
Seit
1993
wird
der
Internationale
Prager
Karlspreis
alle
zwei
Jahre
von
der
Karlsuniversität
und
der
Stadt
Prag
an
Persönlichkeiten
verliehen,
deren
Werk
"eine
globale
Orientierung
und
einen
Verantwortungssinn
für
das
Schicksal
und
die
Zukunft
der
Menschheit"
bezeugt.
ELRA-W0201 v1
A
balance
must
be
found
between
the
internal
configurations
of
European
knowledge
infrastructure
and
a
global
orientation
and
openness
at
all
levels.
Zwischen
den
internen
Konfigurationen
einer
europäischen
Wissensinfrastruktur
und
einer
globalen
Ausrichtung
sowie
Offenheit
auf
allen
Ebenen
¡st
ein
ausgewogenes
Verhältnis
herzustellen.
EUbookshop v2
After
this
global
orientation,
the
volume
taken
up
by
one
of
the
image
sets
is
modeled
like
a
piece
of
elastic
material.
Nach
dieser
globalen
Ausrichtung
wird
das
Volumen,
das
von
einem
der
Bildsätze
eingenommen
wird,
wie
ein
Stück
elastisches
Material
modeliert.
EuroPat v2
DLG
sees
the
high
international
participation
as
a
clear
indication
of
the
continued
global
orientation
of
companies
and
agribusiness
with
its
worldwide
interrelations.
Die
DLG
sieht
in
der
hohen
AuslandsbeteiIigung
ein
deutliches
Signal
für
die
weiterhin
globale
Ausrichtung
der
Unternehmen
und
der
Agrarwirtschaft
mit
ihren
weltweiten
Verflechtungen.
ParaCrawl v7.1
The
panel
discussions
turned
out
to
be
a
veritable
magnet
for
audiences—especially
when
Chief
Apostle
Jean-Luc
Schneider
took
to
the
podium
to
speak
on
church-related
topics
and
theological
subjects
such
as
the
role
of
women
in
the
Church,
the
global
orientation
of
the
Church,
humanitarian
aid,
and
the
Church's
status
with
regard
to
ecumenism.
Als
wahre
Publikumsmagneten
jedoch
erwiesen
sich
die
Podiumsdiskussionen,
vor
allem
als
Stammapostel
Jean-Luc
Schneider
Rede
und
Antwort
stand
über
kirchliche
und
theologische
Themen
wie
die
Rolle
der
Frau
in
der
Kirche,
die
globale
Ausrichtung
der
Kirche,
humanitäre
Hilfe
und
der
Stand
der
Ökumene.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
metals,
it
refers
to
the
global
orientation
of
the
metal
structure
obtained
by
the
flowing
direction
of
the
stock
during
its
deformation.
Im
Falle
der
Metalle
bezieht
er
sich
auf
die
allgemeine
Ausrichtung
des
Metallgefüges,
welche
durch
die
Flussrichtung
des
Werkstoffes
bei
seiner
Umformung
bestimmt
wird.
ParaCrawl v7.1