Übersetzung für "Ghs classification" in Deutsch
Insofar
as
the
scope
of
these
Directives
depends
critically
on
other
EU
legislation
in
particular
in
respect
of
the
classification
and
labelling
of
dangerous
substances,
the
EESC
agrees
that
a
new
Directive
is
now
required
following
changes
resulting
from
the
recent
adoption
of
a
globally
harmonised
system
(GHS)
for
classification
and
labelling
developed
and
proposed
by
the
UN.
Da
der
Anwendungsbereich
dieser
Richtlinien
entscheidend
von
anderen
europäischen
Rechtsvorschriften
insbesondere
in
Bezug
auf
die
Einstufung
und
Kennzeichnung
gefährlicher
Stoffe
abhängt,
schließt
sich
der
EWSA
der
Auffassung
an,
dass
nach
den
Veränderungen
auf
Grund
der
vor
Kurzem
erfolgten
Annahme
des
"Global
Harmonisierten
Systems"
(GHS)
zur
Einstufung
und
Kennzeichnung
von
Chemikalien,
das
von
der
UNO
entwickelt
und
vorgeschlagen
worden
war,
nunmehr
eine
neue
Richtlinie
erforderlich
ist.
TildeMODEL v2018
Insofar
as
the
scope
of
these
Directives
depends
critically
on
other
EU
legislation
in
particular
in
respect
of
the
classification
and
labelling
of
dangerous
substances,
the
EESC
agrees
that
a
new
Directive
is
now
required
following
changes
resulting
from
the
recent
adoption
of
a
globally
harmonized
system
(GHS)
for
classification
and
labelling
developed
and
proposed
by
the
UN.
Da
der
Anwendungsbereich
dieser
Richtlinien
entscheidend
von
anderen
europäischen
Rechtsvorschriften
insbesondere
in
Bezug
auf
die
Einstufung
und
Kennzeichnung
gefährlicher
Stoffe
abhängt,
schließt
sich
der
EWSA
der
Auffassung
an,
dass
nach
den
Veränderungen
auf
Grund
der
vor
Kurzem
erfolgten
Annahme
des
"Global
Harmonisierten
Systems"
(GHS)
zur
Einstufung
und
Kennzeichnung
von
Chemikalien,
das
von
der
UNO
entwickelt
und
vorgeschlagen
worden
war,
nunmehr
eine
neue
Richtlinie
erforderlich
ist.
TildeMODEL v2018
The
EESC
agrees
that
a
new
Directive
is
now
required
following
changes
resulting
from
the
recent
adoption
of
a
globally
harmonised
system
(GHS)
for
classification
and
labelling
developed
and
proposed
by
the
UN.
Er
schließt
sich
der
Auffassung
an,
dass
nach
den
Veränderungen
auf
Grund
der
vor
Kurzem
erfolgten
Annahme
des
"Global
Harmonisierten
Systems"
(GHS)
zur
Einstufung
und
Kennzeichnung
von
Chemikalien,
das
von
der
UNO
entwickelt
und
vorgeschlagen
worden
war,
nunmehr
eine
neue
Richtlinie
erforderlich
ist.
TildeMODEL v2018
The
method
provides
information
on
the
hazardous
properties
and
allows
the
substance
to
be
ranked
and
classified
according
to
the
Globally
Harmonised
System
(GHS)
for
the
classification
of
chemicals
which
cause
acute
toxicity
(9).
Die
Methode
führt
zu
Informationen
über
die
gefährlichen
Eigenschaften
und
ermöglicht
die
Bewertung
und
Klassifizierung
der
Substanz
gemäß
dem
Globalen
Harmonisierten
System
(GHS)
zur
Klassifizierung
chemischer
Stoffe
mit
akut
toxischer
Wirkung
(9).
DGT v2019
When
substances
within
these
chemical
and
physical
classes
are
excluded
from
the
database,
the
accuracy
of
ICE
across
the
EU,
EPA,
and
GHS
classification
systems
is
substantially
improved
(4).
Durch
Ausschluss
von
Stoffen
dieser
chemischen
und
physikalischen
Klassen
aus
der
Datenbank
lässt
sich
die
Genauigkeit
des
ICE
in
allen
Klassifizierungssystemen
(EU,
EPA
und
GHS)
erheblich
verbessern
(4).
DGT v2019
Due
to
the
adoption
of
the
UN
GHS
system
for
classification
and
labelling
in
EU
(EU
CLP)
(3),
which
took
place
between
the
finalisation
of
the
validation
study
and
the
completion
of
this
TM,
the
PS
have
been
updated
(8).
Infolge
der
Annahme
des
UN
GHS-Systems
für
die
Einstufung
und
Kennzeichnung
durch
die
EU
(EU
CLP)
(3),
die
zwischen
der
Finalisierung
der
Validierungsstudie
und
dem
Abschluss
dieser
Prüfmethode
erfolgte,
wurden
die
Leistungsstandards
aktualisiert
(8).
DGT v2019
When
substances
within
these
chemical
and
physical
classes
are
excluded
from
the
database,
the
accuracy
of
BCOP
across
the
EU,
EPA,
and
GHS
classification
systems
is
substantially
improved
(5).
Durch
Ausschluss
von
Stoffen
dieser
chemischen
und
physikalischen
Klassen
aus
der
Datenbank
lässt
sich
die
Genauigkeit
des
BCOP
in
allen
Klassifizierungssystemen
(EU,
EPA
und
GHS)
erheblich
verbessern
(5).
DGT v2019
The
BCOP
test
method
has
an
overall
accuracy
of
79
%
(113/143)
to
81
%
(119/147),
a
false
positive
rate
of
19
%
(20/103)
to
21
%
(22/103),
and
a
false
negative
rate
of
16
%
(7/43)
to
25
%
(10/40),
when
compared
to
in
vivo
rabbit
eye
test
method
data
classified
according
to
the
EPA
(1),
EU
(2),
or
GHS
(3)
classification
systems.
Gemessen
an
Daten
aus
In-vivo-Kaninchenaugentests,
die
nach
den
EPA
(1)-,
EU
(2)-
oder
GHS
(3)-Klassifizierungssystemen
klassifiziert
wurden,
zeichnet
sich
der
BCOP
durch
eine
allgemeine
Genauigkeit
von
79
%
(113/143)
bis
81
%
(119/147),
eine
Falsch-Positiv-Rate
von
19
%
(20/103)
bis
21
%
(22/103)
und
eine
Falsch-Negativ-Rate
von
16
%
(7/43)
bis
25
%
(10/40)
aus.
DGT v2019
When
substances
within
certain
chemical
(i.e.,
alcohols,
ketones)
or
physical
(i.e.,
solids)
classes
are
excluded
from
the
database,
the
accuracy
of
BCOP
across
the
EU,
EPA,
and
GHS
classification
systems
ranges
from
87
%
(72/83)
to
92
%
(78/85),
the
false
positive
rates
range
from
12
%
(7/58)
to
16
%
(9/56),
and
the
false
negative
rates
range
from
0
%
(0/27)
to
12
%
(3/26).
Werden
Stoffe
bestimmter
Chemikalienklassen
(d.
h.
Alkohole,
Ketone)
oder
bestimmter
physikalischer
Klassen
(d.
h.
Feststoffe)
aus
der
Datenbank
ausgeschlossen,
so
liegen
die
Genauigkeit
des
BCOP
gemessen
an
den
EU-,
EPA-
und
GHS-Klassifizierungssystemen
zwischen
87
%
(72/83)
und
92
%
(78/85),
die
Falsch-Positiv-Raten
zwischen
12
%
(7/58)
und
16
%
(9/56)
und
die
Falsch-Negativ-Raten
zwischen
0
%
(0/27)
und
12
%
(3/26).
DGT v2019
When
substances
within
certain
chemical
(i.e.,
alcohols
and
surfactants)
and
physical
(i.e.,
solids)
classes
are
excluded
from
the
database,
the
accuracy
of
ICE
across
the
EU,
EPA,
and
GHS
classification
systems
ranges
from
91
%
(75/82)
to
92
%
(69/75),
the
false
positive
rates
range
from
5
%
(4/73)
to
6
%
(4/70),
and
the
false
negative
rates
range
from
29
%
(2/7)
to
33
%
(3/9)
(4).
Werden
Stoffe
einer
bestimmten
Chemikalienklasse
(d.
h.
Alkohole
und
Tenside)
oder
einer
bestimmten
physikalischen
Klasse
(d.
h.
Feststoffe)
aus
der
Datenbank
ausgeschlossen,
so
liegen
die
Genauigkeit
des
ICE
gemessen
an
den
EU-,
EPA-
und
GHS-Klassifizierungssystemen
zwischen
91
%
(75/82)
und
92
%
(69/75),
die
Falsch-Positiv-Raten
zwischen
5
%
(4/73)
und
6
%
(4/70)
und
die
Falsch-Negativ-Raten
zwischen
29
%
(2/7)
und
33
%
(3/9)
(4).
DGT v2019
To
promote
broad
international
consensus
the
Agency
should
take
account
of
existing
and
emerging
international
standards
in
the
regulation
of
chemicals
such
as
the
Globally
Harmonised
System
(GHS)
of
classification
and
labelling
of
chemicals.
Um
einen
breiten
internationalen
Konsens
zu
fördern,
sollte
die
Agentur
bestehende
oder
sich
herausbildende
internationale
Standards
für
Regelungen
über
chemische
Stoffe
wie
beispielsweise
das
Global
Harmonisierte
System
(GHS)
zur
Einstufung
und
Kennzeichnung
von
Chemikalien
berücksichtigen.
DGT v2019
The
Commission
takes
an
active
part
in
the
ongoing
negotiations
on
a
Global
Harmonised
System
(GHS)
for
the
classification
and
labelling
of
chemicals.
Die
Kommission
beteiligt
sich
aktiv
an
den
laufenden
Verhandlungen
über
ein
global
harmonisiertes
System
(GHS)
zur
Einstufung
und
Kennzeichnung
von
Chemikalien.
TildeMODEL v2018
The
Commission
proposal
is
designed
to
align
existing
EU
legislation
with
a
recently
agreed
UN
model
for
a
"globally
harmonised
system"
(GHS)
for
the
classification,
labelling
and
packaging
of
raw
materials,
intermediate
and
finished
products
defined
to
be
"dangerous"
or
"hazardous"
and
variously
described
as
"chemicals",
"substances",
"mixtures"
or
"preparations".
Mit
diesem
Vorschlag
will
die
Europäische
Kommission
das
geltende
EU-Recht
an
das
unlängst
vereinbarte
UN-Modell
eines
"weltweit
harmonisierten
Systems"
("globally
harmonised
system",
GHS)
zur
Einstufung,
Kennzeichnung
und
Verpackung
von
Rohstoffen,
Zwischen-
und
Endprodukten
anpassen,
die
als
"gefährlich"
angesehen
und
als
"chemische
Stoffe",
"Stoffe",
"Gemische"
oder
"Zubereitungen"
bezeichnet
werden.
TildeMODEL v2018