Übersetzung für "Geometrical constraints" in Deutsch
The
design
framework
was
extremely
constrained
due
not
only
to
the
material
of
the
historical
wooden
construction
parts,
but
also
due
to
the
geometrical
constraints
of
ceiling
heights,
windows
and
door
arches.
Durch
das
Material
der
historischen
Holzbauteile,
aber
auch
durch
die
geometrischen
Zwänge
aufgrund
von
Deckenhöhen
und
Bögen
über
Fenstern
und
Türen
war
der
Planungsrahmen
extrem
eng
gesteckt.
ParaCrawl v7.1
The
second
spreading
effect
is
independent
of
whether
the
vehicle
body
or
the
rotating
wheel
is
passing
the
receiver
at
that
moment
and
is
solely
determined
by
the
geometrical
constraints
of
the
measurement
setup.
Der
zweite
Aufspreizungseffekt
ist
davon
unabhängig,
ob
gerade
die
Fahrzeugkarosserie
oder
das
sich
drehende
Rad
den
Empfänger
passiert,
und
ist
einzig
durch
die
geometrischen
Randbedingungen
der
Messanordnung
bestimmt.
EuroPat v2
For
example,
the
coil
can
have
an
oval,
square,
rectangular
or
any
other
polygonal
horizontal
cross-section
with
respect
to
the
machine
axis
300,
in
order
to
adapt
it
to
the
geometrical
constraints
that
apply
within
a
beverage
filling
plant.
Beispielsweise
kann
die
Wendel
einen
ovalen,
rechteckigen,
quadratischen,
oder
in
irgendeiner
anderen
polygonalen
Form
ausgebildeten
Querschnitt
senkrecht
zur
Maschinenachse
300
aufweisen,
um
entsprechend
an
die
jeweiligen
geometrischen
Vorgaben
innerhalb
einer
Getränkeabfüllanlage
angepasst
zu
werden.
EuroPat v2
This
makes
possible,
firstly,
an
adjustment
of
the
geometrical
constraints
of
the
nozzle,
and
secondarily,
to
purposively
influence
the
flow
properties
of
the
pourable
mass
which
are
determined
by
the
structure
of
the
material.
Dies
ermöglicht
primär
eine
Anpassung
der
geometrischen
Randbedingungen
der
Düse
und
sekundär
eine
gezielte
Beeinflussung
der
durch
die
Materialstruktur
bedingten
Fliesseigenschaften
der
giessbaren
Masse.
EuroPat v2
However,
due
to
their
dissipative
interactions
and
their
geometrical
constraints
a
new
type
of
statistical
mechanics
is
needed
to
describe
them.
Aufgrund
ihrer
dissipativen
Wechselwirkungen
und
geometrischen
Beschränkungen
werden
jedoch
neue
Konzepte
für
eine
granulare
statistische
Mechanik
benötigt.
ParaCrawl v7.1
Integrated
task
and
motion
planning:
sequential
steps
in
an
assembly
process
can
have
geometrical
constraints
that
cannot
be
considered
when
the
steps
are
planned
and
executed
independently.
Integrierte
Aufgaben-
und
Bewegungsplanung:
Sequentielle
Schritte
eine
Montageanleitung
können
geometrische
Abhängigkeiten
haben,
die
nicht
berücksichtigt
werden
können,
wenn
diese
unabhängig
geplant
und
ausgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
maximum
web
width
or
the
maximum
number
of
webs
is
limited
by
the
geometric
constraints
that
are
set
by
the
size
of
the
catheter
or
the
size
of
the
blood
vessels
to
be
treated.
Die
maximale
Stegbreite
bzw.
die
maximale
Steganzahl
wird
durch
die
geometrischen
Randbedingungen
begrenzt,
die
durch
die
Größe
des
Katheters
bzw.
die
Größe
der
zu
behandelnden
Blutgefäße
gesetzt
sind.
EuroPat v2
Unlike
in
the
spark
ignition
engine
(Otto
cycle
engine),
which
can
operate
with
a
positive
valve
overlap
due
to
the
absence
of
geometric
constraints,
in
a
diesel
engine
it
is
generally
not
possible
to
easily
implement
the
method
by
means
of
a
phase
adjuster.
Im
Gegensatz
zum
Ottomotor,
der
aufgrund
fehlender
geometrischer
Zwänge
mit
positiver
Ventilüberschneidung
arbeiten
kann,
ist
beim
Dieselmotor
eine
einfache
Umsetzung
des
Verfahrens
mit
Hilfe
eines
Phasenstellers
generell
nicht
möglich.
EuroPat v2
The
use
of
a
plurality
of
images,
possibly
even
from
different
perspectives,
can
make
it
possible
to
determine
a
three-dimensional
position
of
an
object
in
the
working
area
of
the
robot
even
without
the
presence
of
any
geometric
constraints,
such
as
a
flat
object
being
located
on
a
known
plane.
Durch
das
Verwenden
mehrerer
Bilder
gegebenenfalls
sogar
aus
verschiedenen
Perspektiven
ist
es
in
vorteilhafter
Weise
möglich,
auch
ohne
Vorhandensein
eventueller
geometrischer
Randbedingungen,
wie
beispielsweise,
dass
ein
flaches
Objekt
sich
in
einer
bekannten
Ebene
befindet,
eine
räumliche
Positionierung
eines
Objektes
im
Arbeitsbereich
des
Roboters
zu
ermitteln.
EuroPat v2
The
control
parameters
define,
in
dependence
on
the
processing
that
is
to
be
performed,
what
is
to
be
done
under
what
conditions,
that
is
to
say,
what
processing
parameters
are
to
be
called
up
in
the
control
program
and
what
geometric
constraints
(e.g.
approach
lengths
in
dependence
on
workpiece
thickness,
necessary
rounding
radii
at
corners
of
the
contour,
minimum
permissible
contours,
.
.
.)
are
to
be
observed.
Die
Regelparameter
definieren
abhängig
von
der
auszuführenden
Bearbeitung,
unter
welchen
Bedingungen
was
gemacht
werden
soll,
also
welche
Bearbeitungsparameter
im
Steuerungsprogramm
aufgerufen
werden
und
welche
geometrischen
Randbedingungen
(z.B.
Anfahrlängen
in
Abhängigkeit
von
der
Werkstückdicke,
notwendige
Rundungsradien
an
Ecken
der
Kontur,
minimal
zulässige
Konturen,...)
einzuhalten
sind.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
spark-ignition
engine,
which
can
operate
with
positive
valve
overlap
on
account
of
a
lack
of
geometric
constraints,
a
simple
implementation
of
the
method
through
the
use
of
a
phase
adjuster
is
generally
not
possible
in
the
case
of
a
diesel
engine.
Im
Gegensatz
zum
Ottomotor,
der
aufgrund
fehlender
geometrischer
Zwänge
mit
positiver
Ventilüberschneidung
arbeiten
kann,
ist
beim
Dieselmotor
eine
einfache
Umsetzung
des
Verfahrens
mit
Hilfe
eines
Phasenstellers
generell
nicht
möglich.
EuroPat v2
The
blanks,
usually
ceramic
blocks,
that
are
used
to
manufacture
abutments
exhibit
certain
geometric
constraints.
Die
Rohlinge,
in
der
Regel
Keramikblöcke,
die
für
die
Herstellung
von
Abutments
verwendet
werden,
weisen
bestimmte
geometrische
Randbedingungen
auf.
EuroPat v2
However,
geometric
constraints
preclude
the
conveying
tapes
from
gaining
control
of
a
signature
until
the
signature
has
travelled
past
the
cutting
cylinders.
Geometrische
Zwänge
hindern
die
Förderbänder
allerdings
solange
daran,
eine
Signatur
zuverlässig
zu
führen,
bis
diese
Signatur
die
Schneidzylinder
passiert
hat.
EuroPat v2
The
spatial
separation
of
the
components
for
backlighting
from
those
associated
with
measuring
eliminates
the
(geometrical)
space
constraint
that
would
exist
in
an
arrangement
of
all
components
below
the
symbol
surface
(that
is
to
say
without
the
signal
prism).
Durch
die
räumliche
Trennung
der
Komponenten
für
die
Hinterleuchtung
von
jenen
für
die
Messtechnik
entfällt
die
(geometrische)
Enge,
die
in
einer
Anordnung
aller
Komponenten
unterhalb
der
Symbolfläche
(also
ohne
Signal-Prisma)
entstehen
würde.
EuroPat v2
However,
a
geometrical
constraint
of
optics
for
the
restitution
of
a
volume
starting
from
a
plane
surface
remains
immutable...
Jedoch
bleibt
ein
geometrischer
Zwang
der
Optik
für
die
Erstattung
eines
Volumens
ab
einer
ebenen
Oberfläche
unveränderlich...
ParaCrawl v7.1
A
calculation
requires
the
corresponding
geometric
constraints
in
the
form
of
a
support
definition
and
the
load-technical
constraints
in
the
form
of
a
member
load.
Für
eine
Berechnung
sind
entsprechende
geometrische
Randbedingung
in
Form
von
einer
Lagerdefinition
und
lasttechnische
Randbedingung
in
Form
einer
Stabbelastung
notwendig.
ParaCrawl v7.1
However,
a
geometrical
constraint
of
optics
for
the
restitution
of
a
volume
starting
from
a
plane
surface
remains
immutable…
Jedoch
bleibt
ein
geometrischer
Zwang
der
Optik
für
die
Erstattung
eines
Volumens
ab
einer
ebenen
Oberfläche
unveränderlich…
ParaCrawl v7.1