Übersetzung für "Gentle nudge" in Deutsch
All
we
have
to
do
is
give
her
that
one
final
gentle
nudge.
Nun
müssen
wir
ihr
nur
noch
einen
leichten
Stoß
geben.
OpenSubtitles v2018
Her
sister
gave
her
a
gentle
nudge,
and
Genevieve
cleared
her
throat.
Ihre
Schwester
stieß
sie
sanft
an,
und
Genevieve
räusperte
sich.
ParaCrawl v7.1
Perhaps
a
gentle
nudge,
to
remind
the
Legatus
of
your
importance...?
Vielleicht
ein
sanfter
Schubs,
um
den
Legat
daran
zu
erinnern,
wie
wichtig
Ihr
seid?
OpenSubtitles v2018
Well,
waking
up's
not
gonna
be
a
problem,
but
thank
you
for
the
gentle
nudge.
Nun,
aufwachen
wird
nicht
das
Problem
sein,
aber
danke
für
den
sanften
Stupser.
OpenSubtitles v2018
If
the
UCITS
directive
can
give
a
gentle
nudge
to
encourage
that,
then
in
my
opinion
that
is
all
to
the
good.
Wenn
die
OGAW-Richtlinie
einen
sanften
Druck
ausübt,
damit
dies
passiert,
dann
kann
ich
nur
sagen:
umso
besser.
Europarl v8
I
never
turned
to
look
at
the
presence
behind
me,
but
also
felt
a
very
gentle
nudge
in
the
direction
of
my
physical
body.
Ich
habe
mich
zu
keinem
Moment
umgedreht,
um
diese
Gegenwart
hinter
mir
anzusehen,
aber
ich
fühlte
auch
einen
sehr
leichten
Schubs
in
Richtung
meines
physischen
Körper.
ParaCrawl v7.1
If
you’ve
been
sitting
for
a
while,
Apple
Watch
gives
you
a
gentle
nudge
to
get
up.
Wenn
du
eine
Weile
gesessen
hast,
erinnert
dich
die
Apple
Watch
mit
einer
sanften
Vibration
daran,
aufzustehen.
ParaCrawl v7.1
For
those
who
think
that
this
would
result
in
horrific
trauma
on
Earth,
we
point
to
what
causes
orbits
in
the
first
place,
the
gentle
nudge
from
the
sweeping
arms
of
the
Sun
causing
all
the
planets
in
the
solar
system
to
move
in
the
same
direction,
counterclockwise,
around
the
Sun.
Für
diejenigen,
welche
denken,
dass
dies
zu
einem
schrecklichen
Trauma
auf
der
Erde
führen
würde,
weisen
wir
darauf
hin,
was
die
Umlaufbahnen
zunächst
mal
verursacht:
Der
milde
Stups
von
den
fegenden
Armen
der
Sonne,
die
es
verursachen,
dass
alle
Planeten
im
Sonnensystem
sich
in
die
selbe
Richtung
bewegen,
entgegen
dem
Uhrzeigersinn
um
die
Sonne.
ParaCrawl v7.1
If
you've
been
sitting
for
a
while,
Apple
Watch
gives
you
a
gentle
nudge
to
get
up.
Wenn
du
eine
Weile
gesessen
hast,
erinnert
dich
die
Apple
Watch
mit
einer
sanften
Vibration
daran,
aufzustehen.
ParaCrawl v7.1
When
this
special
spoke
is
on
the
downward
side
of
the
circle,
the
foot
gives
a
gentle
nudge
to
the
foot
pedal,
encouraging
the
motion.
Wenn
diese
spezielle
Speiche
auf
der
fallenden
Seite
des
Kreises
ist,
gibt
der
Fuß
einen
sanften
Stups
ans
Fußpedal,
wodurch
die
Bewegung
angespornt
wird.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
Sensomatic’s
touch-activated
automatic
function,
a
gentle
nudge
is
sufficient
to
set
drawers
in
motion.
Dank
der
berührungs-aktiven
Automatik
von
Sensomatic
genügt
ein
sanfter
Impuls,
um
Schubkästen
und
Frontauszüge
in
Bewegung
zu
setzen.
ParaCrawl v7.1
This
approach,
often
described
as
a
liberal,
social
or
soft
paternalism,
seeks
to
engender
changes
in
the
behaviour
of
people
with
gentle
nudges*
as
opposed
to
bans
and
commandments.
Dieser
oft
als
liberaler,
sozialer
oder
als
weicher
Paternalismus
bezeichnete
Ansatz
will
anstelle
von
Verboten
oder
Geboten
mit
leichten
Anstößen,
so
genannten
„Nudges“*,
Änderungen
des
Verhaltens
von
Menschen
hervorrufen.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
behavioral
economics
show
that
a
"gentle"
behavioral
influence
(nudges)
can
be
useful.
Zum
anderen
zeigt
die
Verhaltensökonomik,
dass
eine
"sanfte"
Verhaltensbeeinflussung
(nudges)
sinnvoll
sein
kann.
ParaCrawl v7.1
I
had
great
teachers
who
gave
me
gentle
nudges
in
the
right
direction
and
I
got
to
know
awesome
students
from
all
over
the
world!
Ich
hatte
tolle
Lehrer,
die
mir
den
Schubs
in
die
richtige
Richtung
gegeben
haben
und
ich
habe
tolle
Studenten
aus
der
ganzen
Welt
kennen
gelernt!
ParaCrawl v7.1
We
so
often
seem
to
require
reminder
after
reminder
after
encouragement
after
gentle
nudges
by
the
Spirit
to
step
up
and
do
what
we
know
to
do,
His
true
expectations
are
that
we
see
it,
do
it,
and
make
it
our
lifestyle.
Wir
scheinen
so
oft
Ermahnung
nach
Ermahnung
zu
brauchen
oder
sanfte
Stupser
durch
den
Geist
um
herauszutreten
und
das
zu
tun
was
wir
wissen
was
wir
tun
sollen.
Seine
wahren
Erwartungen
sind,
dass
wir
es
sehen,
es
tun
und
es
zu
unserem
Lebensstil
machen.
ParaCrawl v7.1