Übersetzung für "Generic criteria" in Deutsch
The
following
generic
criteria
applicable
to
all
systems
are
proposed:
Es
werden
die
nachstehenden
generischen,
für
alle
Systeme
geltenden
Kriterien
vorgeschlagen:
TildeMODEL v2018
By
reference
to
the
initial
assessment
made
pursuant
to
Article
7(1),
Member
States
shall,
in
respect
of
each
Marine
Region
concerned,
determine
for
the
European
marine
waters
a
set
of
characteristics
for
good
environmental
status,
on
the
basis
of
the
generic
qualitative
descriptors,
criteria
and
standards
provided
for
in
paragraph
3.
Auf
der
Grundlage
der
gemäß
Artikel
7
Absatz
1
durchgeführten
Anfangsbewertung
und
der
gemäß
Absatz
3
festzulegenden
generischen
qualitativen
Deskriptoren,
Kriterien
und
Normen
beschreiben
die
Mitgliedstaaten
für
die
europäischen
Meeresgewässer
jeder
betroffenen
Meeresregion
die
Merkmale
eines
guten
Umweltzustands.
TildeMODEL v2018
The
generic
criteria
to
be
applied
when
a
decision
is
taken
on
identification,
modifications,
specifications
or
applications
for
updating
projects
of
common
interest
are
the
following:
Bei
Entscheidungen
über
die
Ermittlung,
über
Änderungen,
Spezifikationen
oder
Anträge
auf
Aktualisierung
von
Vorhaben
von
gemeinsamem
Interesse
sind
folgende
allgemeine
Kriterien
anzuwenden:
TildeMODEL v2018
The
following
subparagraphs
give
examples
of
reportable
occurrences
resulting
from
the
application
of
the
generic
criteria
to
specific
systems
listed
in
Annex
I,
point
B),
ix).
In
den
folgenden
Abschnitten
sind
Beispiele
für
meldepflichtige
Ereignisse
entsprechend
der
Anwendung
der
allgemeinen
Kriterien
für
spezifische
Systeme
in
Anhang
I,
B.
ix)
aufgeführt.
TildeMODEL v2018
The
generic
and
main
criteria
and
procedural
rules
governing
introduction
of
the
European
Professional
Card
should
be
determined
in
the
Directive
itself.
Die
allgemeinen
und
wesentlichen
Kriterien
und
Verfahrensvorschriften
für
die
Einführung
des
Europäischen
Berufsausweises
müssen
in
der
Richtlinie
selbst
bestimmt
werden.
TildeMODEL v2018
The
generic
criteria
to
be
applied
when
a
decision
is
taken
on
identification
of,
modifications
to,
or
specifications
or
applications
for
updating
projects
of
common
interest
shall
be
the
following:
Bei
Entscheidungen
über
die
Ermittlung
von
Vorhaben
von
gemeinsamem
Interesse
sowie
über
deren
Änderungen,
Spezifikationen
oder
Aktualisierungsanträge
sind
folgende
allgemeine
Kriterien
anzuwenden:
DGT v2019
In
addition
to
the
case-specific
ASM
and
generic
CC
criteria,
the
examiners
assign
two
judgements
on
a
global
rating
scale.
Neben
der
Bewertung
mittels
fallspezifischer
und
generischer
Kriterien
geben
die
Examinatoren
zu
jedem
Kandidat
zwei
Gesamtbeurteilungen
in
Bezug
auf
ASM
und
KK
ab.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
some
generic
criteria
for
designing
various
parts
of
innovation
policy
(from
funding
programmes
and
public
procurement
to
regulation
and
standard
setting)
can
be
applied:
incorporation
of
global
market
needs
and
preferences
of
customers
from
abroad,
transferring
domestic
market
preferences
abroad,
putting
emphasis
on
lowering
costs
of
production,
allowing
competition
among
different
innovation
designs,
and
addressing
global
trends
(though
the
latter
is
highly
demanding
since
it
is
difficult
to
identify
a
particular
change
as
being
a
global
trend).
Hierzu
können
einige
allgemeine
Kriterien
für
die
Gestaltung
verschiedener
Bereiche
der
Innovationspolitik
(von
der
Programmfinanzierung
und
dem
öffentlichen
Auftragswesen
bis
hin
zur
Regulierung
und
Normung)
aufgestellt
werden:
Berücksichtigung
des
Bedarfs
der
Weltmärkte
und
der
Präferenzen
ausländischer
Kunden,
Übertragung
der
Präferenzen
des
Inlandsmarktes
auf
das
Ausland,
Betonung
auf
der
Senkung
der
Produktionskosten,
Zulassung
von
Wettbewerb
zwischen
unterschiedlichen
Innovationsdesigns
und
Auseinandersetzung
mit
globalen
Trends
(Letzteres
stellt
allerdings
hohe
Anforderungen,
denn
es
ist
schwer,
eine
bestimmte
Veränderung
als
globalen
Trend
zu
identifizieren).
TildeMODEL v2018
We
do
not
want
to
be
told
that
they
are
general
criteria.
Wir
wollen
nicht
hören,
es
handele
sich
um
allgemeine
Kriterien.
Europarl v8
It
would
not
make
sense
to
define
general
abstract
criteria
to
this
effect.
Es
wäre
wenig
sinnvoll,
in
diesem
Zusammenhang
allgemeine
abstrakte
Kriterien
zu
formulieren.
Europarl v8
The
general
eligibility
criteria
are
uniform
throughout
the
euro
area
.
Die
allgemeinen
Zulassungskriterien
gelten
einheitlich
im
gesamten
Eurogebiet
.
ECB v1
These
general
eligibility
criteria
are
uniform
throughout
the
euro
area
.
Diese
allgemeinen
Zulassungskriterien
gelten
einheitlich
im
gesamten
Euro-Währungsgebiet
.
ECB v1
Whereas
it
is
necessary
to
fix
in
a
general
way
the
criteria
for
assessing
the
unfair
character
of
contract
terms;
Die
Kriterien
für
die
Beurteilung
der
Mißbräuchlichkeit
von
Vertragsklauseln
müssen
generell
festgelegt
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
projects
financed
by
LIFE
shall
meet
the
following
general
criteria:
Die
im
Rahmen
von
LIFE
finanzierten
Vorhaben
müssen
den
folgenden
allgemeinen
Kriterien
genügen:
JRC-Acquis v3.0
All
general
and
industry
criteria
must
be
met
to
achieve
certification.
Für
eine
Zertifizierung
müssen
alle
allgemeinen
und
branchenspezifischen
Kriterien
erfüllt
sein.
DGT v2019
These
general
criteria
equally
apply
to
guarantees.
Diese
allgemeinen
Kriterien
gelten
auch
für
Garantien.
DGT v2019
It
is
therefore
necessary
to
fix
general
criteria
which
the
sampling
method
should
comply
with.
Daher
müssen
allgemeine
Kriterien
festgelegt
werden,
die
die
Probenahmeverfahren
erfüllen
sollten.
DGT v2019
Those
general
criteria
apply
both
to
recapitalisations
and
guarantees.
Diese
allgemeinen
Kriterien
gelten
sowohl
für
Kapitalspritzen
als
auch
für
Garantien.
DGT v2019
Projects
of
common
interest
shall
meet
the
following
general
criteria:
Vorhaben
von
gemeinsamem
Interesse
erfüllen
die
folgenden
allgemeinen
Kriterien:
DGT v2019
These
general
eligibility
criteria
are
uniform
throughout
the
euro
area.
Diese
allgemeinen
Zulassungskriterien
gelten
einheitlich
im
gesamten
Euro-Währungsgebiet.
DGT v2019