Übersetzung für "Generalised scheme of preferences" in Deutsch
Why
has
the
EU
reformed
the
Generalised
Scheme
of
Preferences?
Warum
hat
die
EU
das
Allgemeine
Präferenzsystem
reformiert?
TildeMODEL v2018
It
has
also
extended
to
them
its
generalised
scheme
of
preferences
(GSP).
Sie
hat
auch
ihr
Allgemeines
Präferenzsystem
(APS)
auf
diese
Länder
ausgedehnt.
EUbookshop v2
The
EU
has
relaxed
its
rules
of
origin
in
the
Generalised
Scheme
of
Preferences
(GSP).
Die
Union
hat
ihre
Ursprungsregeln
im
Rahmen
des
Allgemeinen
Präferenzsystems
(APS)
gelockert.
TildeMODEL v2018
One
definite
step
was
the
Council's
acceptance
of
a
revised
generalised
scheme
of
preferences
-
the
social
incentive
system
-
which
provides
for
additional
preferences
for
countries
which
adhere
to
core
labour
norms.
Ein
konkreter
Schritt
war
die
Annahme
eines
überarbeiteten
allgemeinen
Präferenzschemas
-
das
System
sozialer
Anreize
-
durch
den
Rat,
das
zusätzliche
Präferenzen
für
Länder
vorsieht,
welche
die
grundlegenden
Arbeitsnormen
einhalten.
Europarl v8
In
accordance
with
Article
8(1)
of
Regulation
(EU)
No
978/2012
the
tariff
preferences
of
the
general
arrangement
of
the
generalised
scheme
of
preferences
(GSP)
are
to
be
suspended
in
respect
of
products
of
a
GSP
section
originating
in
a
GSP
beneficiary
country
when
the
average
value
of
Union
imports
of
such
products
over
three
consecutive
years
from
that
GSP
beneficiary
country
exceeds
the
thresholds
listed
in
Annex
VI
of
that
Regulation.
Nach
Artikel 8
Absatz 1
der
Verordnung
(EU)
Nr. 978/2012
werden
die
im
Rahmen
der
allgemeinen
Regelung
des
Allgemeinen
Präferenzsystems
(APS)
gewährten
Zollpräferenzen
für
Waren
eines
APS-Abschnitts
mit
Ursprung
in
einem
APS-begünstigten
Land
ausgesetzt,
wenn
der
durchschnittliche
Wert
dieser
aus
dem
APS-begünstigten
Land
in
die
Union
eingeführten
Waren
drei
Jahre
hintereinander
die
in
Anhang VI
der
genannten
Verordnung
aufgeführten
Schwellenwerte
übersteigt.
DGT v2019
Article
4
of
Regulation
(EU)
No
978/2012
establishes
the
criteria
for
granting
tariff
preferences
under
the
general
arrangement
of
the
Generalised
Scheme
of
Preferences
(‘GSP’).
In
Artikel
4
der
Verordnung
(EU)
Nr.
978/2012
werden
die
Kriterien
für
die
Gewährung
von
Zollpräferenzen
im
Rahmen
der
allgemeinen
Regelung
des
Schemas
allgemeiner
Zollpräferenzen
(im
Folgenden
„APS“)
festgelegt.
DGT v2019
The
Committee
strongly
welcomes
the
Commission’s
firm
commitment
in
its
review
of
the
current
Generalised
Scheme
of
Tariff
Preferences
(GSP)
to
place
even
greater
emphasis
on
supporting
those
countries
most
in
need,
through
encouraging
increases
in
their
export
earnings
so
as
better
to
achieve
a
real
reduction
in
poverty.
Der
Ausschuss
begrüßt
nachdrücklich,
dass
sich
die
Kommission
bei
ihrer
Überarbeitung
des
Allgemeinen
Zollpräferenzsystems
(APS)
entschlossen
dafür
engagiert,
noch
mehr
Gewicht
auf
die
Unterstützung
der
bedürftigsten
Länder
zu
legen,
indem
deren
Exporteinnahmen
gefördert
werden,
um
so
besser
für
einen
wirklichen
Rückgang
der
Armut
sorgen
zu
können.
TildeMODEL v2018
Article
4
of
Regulation
(EU)
No
978/2012
(the
GSP
Regulation)
establishes
the
criteria
for
granting
tariff
preferences
under
the
general
arrangement
of
the
Generalised
Scheme
of
Preferences
(GSP).
In
Artikel 4
der
Verordnung
(EU)
Nr.
978/2012
(„APS-Verordnung“)
werden
die
Kriterien
für
die
Gewährung
von
Zollpräferenzen
im
Rahmen
der
allgemeinen
Regelung
des
Schemas
allgemeiner
Zollpräferenzen
(„APS“)
festgelegt.
DGT v2019
In
addition,
the
EU
provides
additional
trade
preferences
through
its
Generalised
Scheme
of
Preferences
special
arrangement
(GSP+)
to
vulnerable
developing
countries
which
ratify
and
implement
international
conventions
on
sustainable
development
and
good
governance,
including
CITES.
Außerdem
bietet
sie
gefährdeten
Entwicklungsländern,
die
internationale
Übereinkommen
für
nachhaltige
Entwicklung
und
verantwortungsvolle
Regierungsführung
ratifizieren
und
umsetzen
(z.
B.
CITES),
zusätzliche
Handelspräferenzen
im
Rahmen
der
Sonderregelung
(APS+)
ihres
Allgemeinen
Präferenzsystems
für
Entwicklungsländer.
TildeMODEL v2018
The
EU's
Generalised
Scheme
of
Preferences
(GSP),
established
in
1971,
which
was
reformed
in
1994
it
to
bring
it
into
line
with
the
Uruguay
Round
agreements
and
the
new
requirements
of
sustainable
development
(social
and
environmental
aspects).
Das
Allgemeine
Präferenzsystem
der
EU,
das
1971
eingeführt
wurde
und
1994
reformiert
werden
musste,
um
leichter
an
die
im
Rahmen
der
Uruguay-Runde
getroffenen
Vereinbarungen
und
die
neuen
Anforderungen
für
die
nachhaltige
Entwicklung
(soziale
und
ökologische
Aspekte)
angepasst
werden
zu
können.
TildeMODEL v2018
A
beneficiary
country
under
the
Generalised
Scheme
of
Tariff
Preferences
(‘GSP’)
may
request
to
benefit
from
additional
tariff
preferences
under
the
special
incentive
arrangement
for
sustainable
development
and
good
governance
(GSP+).
Ein
im
Rahmen
des
Schemas
allgemeiner
Zollpräferenzen
(APS)
begünstigtes
Land
kann
einen
Antrag
stellen,
um
in
den
Genuss
der
zusätzlichen
Zollpräferenzen
aus
der
Sonderregelung
für
nachhaltige
Entwicklung
und
verantwortungsvolle
Staatsführung
(APS+)
zu
kommen.
DGT v2019
Article
6(1)
of
Regulation
(EU)
No
978/2012,
provides
that
the
products
to
which
tariff
preferences
are
to
be
applied
under
the
general
arrangement
of
the
Generalised
Scheme
of
Preferences
referred
to
in
Article
1(2)(a)
of
Regulation
(EU)
No
978/2012
are
listed
in
Annex
V.
Gemäß
Artikel
6
Absatz
1
der
Verordnung
(EU)
Nr.
978/2012
werden
die
Waren,
auf
die
Zollpräferenzen
im
Rahmen
der
in
Artikel
1
Absatz
2
Buchstabe
a
der
Verordnung
(EU)
Nr.
978/2012
genannten
allgemeinen
Regelung
des
allgemeinen
Präferenzsystems
Anwendung
finden,
in
Anhang
V
aufgelistet.
DGT v2019
Pursuant
to
Article
8(1)
of
Regulation
(EU)
No
978/2012
the
tariff
preferences
of
the
general
arrangement
of
the
generalised
scheme
of
preferences
(GSP)
are
to
be
suspended
in
respect
of
products
of
a
GSP
section
originating
in
a
GSP
beneficiary
country
when
the
average
value
of
Union
imports
of
such
products
over
three
consecutive
years
from
that
GSP
beneficiary
country
exceeds
the
thresholds
listed
in
Annex
VI
of
that
Regulation.
Nach
Artikel 8
Absatz 1
der
Verordnung
(EU)
Nr. 978/2012
werden
die
im
Rahmen
der
allgemeinen
Regelung
des
Allgemeinen
Präferenzsystems
(APS)
gewährten
Zollpräferenzen
für
Waren
eines
APS-Abschnitts
mit
Ursprung
in
einem
APS-begünstigten
Land
ausgesetzt,
wenn
der
durchschnittliche
Wert
dieser
aus
dem
APS-begünstigten
Land
in
die
Union
eingeführten
Waren
drei
Jahre
hintereinander
die
in
Anhang VI
der
genannten
Verordnung
aufgeführten
Schwellenwerte
übersteigt.
DGT v2019
The
EU
continues
with
its
initiatives
to
support
the
market
integration
of
the
poorest
countries
through
targeted
action,
e.g.
through
the
Generalised
Scheme
of
Preferences,
including
the
Everything
but
Arms
(EBA)
Initiative
and
the
special
arrangement
for
support
to
sustainable
development
and
good
governance
(GSP+),
Aid
for
Trade
and
bilateral
and
regional
trade
agreements.
Die
EU
setzt
ihre
Initiativen
zugunsten
der
Marktintegration
der
ärmsten
Ländern
durch
zielgerichtete
Maßnahmen
fort,
so
beispielsweise
mit
dem
Allgemeinen
Präferenzsystem
sowie
der
„Alles-außer-Waffen“-Initiative
und
dem
Anreizsystem
für
nachhaltige
Entwicklung
und
verantwortungsvolle
Staatsführung
(APS+),
Hilfe
für
Handel
und
bilateralen
und
regionalen
Handelsabkommen.
TildeMODEL v2018
For
MERCOSUR
and
Chile
the
liberalisation
of
their
trade
with
the
EU
not
only
means
improving
access
to
the
European
market
(approximately
60%
of
the
EU's
imports
from
MERCOSUR
are
already
free
of
customs
duty
or
else
enjoy
preferential
conditions
on
a
most
favoured
nation
basis
or
under
the
Generalised
Scheme
of
Preferences
(GSP))
but
also
making
its
trade
relations
with
the
EU
stabler
and
more
predictable
by
means
of
a
mutually
binding
agreement.
Für
den
MERCOSUR
und
Chile
bedeutet
die
Liberalisierung
ihres
Handels
mit
der
Europäischen
Union
nicht
nur
einen
besseren
Zugang
zum
europäischen
Markt
-
etwa
60%
der
Einfuhren
des
MERCOSUR
in
die
Europäische
Union
sind
bereits
jetzt
zollfrei
oder
erfolgen
zu
Vorzugsbedingungen,
sei
es
aufgrund
der
Meistbegünstigungsklausel
oder
aufgrund
des
Allgemeinen
Präferenzsystems
(APS)
-,
sondern
durch
ein
für
jeweils
beide
Seiten
verbindliches
Abkommen
auch
eine
bessere
Vorhersehbarkeit
und
Stabilität
ihrer
Handelsbeziehungen
zur
Europäischen
Union.
TildeMODEL v2018
In
trade
policy,
the
revised
unilateral
Generalised
Scheme
of
Preferences
(GSP+)
arrangement,
which
requires
respect
of
core
human
rights
conventions,
started
to
apply
on
1
January
2014.
In
der
Handelspolitik
wird
das
überarbeitete
Schema
unilateraler
allgemeiner
Zollpräferenzen
(APS+),
das
die
Achtung
der
wichtigsten
Menschenrechtsübereinkommen
fordert,
seit
dem
1.
Januar
2014
angewendet.
TildeMODEL v2018
Since
1971,
the
Union
has
granted
trade
preferences
to
developing
countries
in
the
framework
of
its
Generalised
Scheme
of
Preferences
(‘GSP’).
Im
Rahmen
ihres
Schemas
allgemeiner
Zollpräferenzen
(im
Folgenden
„APS“)
gewährt
die
Union
den
Entwicklungsländern
seit
1971
Handelspräferenzen.
DGT v2019
In
accordance
with
Regulation
(EU)
No
978/2012
the
tariff
preferences
of
the
general
arrangement
of
the
Generalised
Scheme
of
Preferences
(GSP)
are
to
be
suspended
in
respect
of
products
of
a
GSP
section
originating
in
a
GSP
beneficiary
country
when
the
average
value
of
Union
imports
of
such
products
over
three
consecutive
years
from
that
GSP
beneficiary
country
exceeds
the
thresholds
listed
in
Annex
VI
of
that
Regulation.
Gemäß
der
Verordnung
(EU)
Nr.
978/2012
werden
die
im
Rahmen
der
allgemeinen
Regelung
des
Allgemeinen
Präferenzsystem
(APS)
gewährten
Zollpräferenzen
für
Waren
eines
APS-Abschnitts,
die
ihren
Ursprung
in
einem
APS-begünstigten
Land
haben,
ausgesetzt,
wenn
der
durchschnittliche
Wert
dieser
aus
dem
APS-begünstigten
Land
in
die
Union
eingeführten
Waren
drei
Jahre
hintereinander
die
in
Anhang
VI
der
genannten
Verordnung
aufgeführten
Schwellenwerte
übersteigt.
DGT v2019
Article
4
of
Regulation
(EU)
No
978/2012
establishes
criteria
for
the
granting
of
tariff
preferences
under
the
general
arrangement
of
the
Generalised
Scheme
of
Preferences
(GSP).
In
Artikel
4
der
Verordnung
(EU)
Nr.
978/2012
werden
die
Kriterien
für
die
Gewährung
von
Zollpräferenzen
im
Rahmen
der
allgemeinen
Regelung
des
Allgemeinen
Präferenzsystems
(APS)
festgelegt.
DGT v2019
Article
4
of
the
Regulation
(EU)
No
978/2012
(‘the
GSP
Regulation’)
establishes
the
criteria
for
granting
tariff
preferences
under
the
general
arrangement
of
the
Generalised
Scheme
of
Preferences
(‘GSP’).
In
Artikel 4
der
Verordnung
(EU)
Nr. 978/2012
(„APS-Verordnung“)
werden
die
Kriterien
für
die
Gewährung
von
Zollpräferenzen
im
Rahmen
der
allgemeinen
Regelung
des
Schemas
allgemeiner
Zollpräferenzen
(„APS“)
festgelegt.
DGT v2019
It
is
noted
that
indeed,
under
the
new
Generalised
Scheme
of
Preferences
of
the
European
Union
(GSP)
which
is
expected
to
enter
into
force
on
1
January
2014,
Kazakhstan
will
no
longer
be
listed
as
a
beneficiary
country.
Dazu
ist
anzumerken,
dass
nach
dem
neuen
Allgemeinen
Präferenzsystem
der
Europäischen
Union
(„APS“),
das
voraussichtlich
am
1.
Januar
2014
in
Kraft
tritt,
Kasachstan
nicht
mehr
zu
den
begünstigten
Ländern
zählt.
DGT v2019
Article
4
of
Regulation
(EU)
No
978/2012
(GSP
Regulation)
establishes
criteria
for
the
granting
of
tariff
preferences
under
the
general
arrangement
of
the
Generalised
Scheme
of
Preferences
(GSP).
In
Artikel
4
der
Verordnung
(EU)
Nr.
978/2012
(APS-Verordnung)
werden
die
Kriterien
für
die
Gewährung
von
Zollpräferenzen
im
Rahmen
der
allgemeinen
Regelung
des
Schemas
allgemeiner
Zollpräferenzen
(APS)
festgelegt.
DGT v2019
The
European
Union
(EU)
has
granted
trade
preferences
to
developing
countries
through
the
Generalised
Scheme
of
Tariff
Preferences
(GSP
scheme)
since
1971.
Die
Europäische
Union
(EU)
gewährt
den
Entwicklungsländern
seit
1971
Handelspräferenzen
im
Rahmen
ihres
Schemas
allgemeiner
Zollpräferenzen
(APS).
TildeMODEL v2018
For
ACP
countries
that
are
not
party
to
EPAs,
trade
with
the
EU
is
governed
by
the
Generalised
Scheme
of
Preferences,
including
Everything
But
Arms
for
LDCs,
or
under
Most
Favoured
Nation
treatment
(upper
middle
income
countries
and
higher).
Im
Falle
der
AKP-Staaten,
die
kein
Wirtschaftspartnerschaftsabkommen
unterzeichnet
haben,
gilt
für
den
Handel
mit
der
EU
das
Allgemeine
Präferenzsystem,
einschließlich
der
Initiative
„Alles
außer
Waffen“
für
die
am
wenigsten
entwickelten
Länder
(LDC),
bzw.
die
Meistbegünstigung
(Länder
mit
mittlerem
Einkommen
der
oberen
Einkommenskategorie
und
Länder
mit
höherem
Einkommen).
TildeMODEL v2018