Übersetzung für "General venue" in Deutsch

The same applies for users who have no general legal venue in the Federal Republic of Germany.
Gleiches gilt für Nutzer, die keinen allgemeinen Gerichtsstand in Deutschland haben.
ParaCrawl v7.1
The general venue of a person is determined by his place of residence.
Der allgemeine Gerichtsstand einer Person wird durch den Wohnsitz bestimmt.
ParaCrawl v7.1
We are also entitled to enter into legal proceedings against a customer at his general legal venue.
Wir sind auch berechtigt, den Kunden an seinem allgemeinen Gerichtsstand zu verklagen.
ParaCrawl v7.1
We reserve the right to sue the buyer at his general venue.
Uns ist es unbenommen, den Käufer an seinem allgemeinen Gerichtsstand zu verklagen.
ParaCrawl v7.1
We shall, however, be entitled to file suit at the customer’s general legal venue.
Wir sind jedoch auch berechtigt, am allgemeinen Gerichtsstand des Kunden zu klagen.
ParaCrawl v7.1
Here, in most cases the general venue rules will apply.
Hier gelten in der Regel die allgemeinen Zuständigkeitsvorschriften.
ParaCrawl v7.1
The same shall apply if the client has no general venue in Germany.
Das gleiche gilt, wenn der Auftraggeber keinen allgemeinen Gerichtsstand im Inland hat.
ParaCrawl v7.1
We are however also entitled to sue the Buyer at his general legal venue.
Wir sind jedoch auch berechtigt, Klage am allgemeinen Gerichtsstand des Käufers zu erheben.
ParaCrawl v7.1
The supplier shall be entitled to take legal action against the ordering party at the general venue of the said.
Der Lieferant ist berechtigt, den Besteller auch an seinem allgemeinen Gerichtsstand in Anspruch zu nehmen.
ParaCrawl v7.1
We are however also entitled to initiate litigation at the Purchaser’s general legal venue.
Wir sind jedoch auch berechtigt, Klage am allgemeinen Gerichtsstand des Käufers zu erheben.
ParaCrawl v7.1
The Seller is entitled, however, to bring action against the Buyer also before his general place of venue.
Der Verkäufer ist jedoch berechtigt, den Käufer an seinem Allgemeinen Gerichtsstand zu verklagen.
ParaCrawl v7.1
We shall, however, also be entitled to sue the Customer at his general venue.
Wir sind jedoch auch berechtigt, den Kunden an seinem allgemeinen Gerichtsstand zu verklagen.
ParaCrawl v7.1
However, we shall also be entitled to take action at the general legal venue of the buyer.
Wir sind jedoch auch berechtigt, Klage am allgemeinen Gerichtsstand des Käufers zu erheben.
ParaCrawl v7.1
We shall, however be entitled to bring an action at the place of performance for the delivery obligation under these Terms of Purchase or under any individual agreement which has precedence or at the Contractor's general legal venue.
Wir sind jedoch auch berechtigt, Klage am Erfüllungsort der Lieferverpflichtung gemäß diesen Einkaufsbedingungen bzw. einer vorrangigen Individualabrede oder am allgemeinen Gerichtsstand des Auftragnehmers zu erheben.
ParaCrawl v7.1
The same shall apply in the event that the customer does not have a general legal venue in Germany or the customerâ€TMs branch location, domicile or usual presence is not known at the time of bringing forth any legal action.
Dasselbe gilt, wenn der Besteller keinen allgemeinen Gerichtsstand in Deutschland hat oder die Niederlassung bzw. der Wohnsitz oder der gewöhnliche Aufenthalt im Zeitpunkt der Klageerhebung nicht bekannt ist.
ParaCrawl v7.1
For all disputes arising from the contract, the court of law responsible for the registered office of DWD GmbH shall be exclusively responsible, where the buyer does not have a general legal venue in Germany or has transferred his legal venue to a foreign country.
Für alle Streitigkeiten, die sich aus dem Vertrag ergeben, ist das für den Sitz der DWD GmbH zuständige Gericht ausschließlich zuständig, wenn der Käufer in der Bundesrepublik Deutschland keinen allgemeinen Gerichtsstand hat oder seinen Gerichtsstand ins Ausland verlegt.
ParaCrawl v7.1
The place of fulfillment and legal venue for any disputes between the parties arising out of the contract shall be Frickenhausen, subject to the buyer being a trader or a body corporate or separate entity under public law, or if the buyer has no general legal venue in the Federal Republic of Germany or the buyer‘s court of jurisdiction is situated abroad.
Erfüllungsort und Gerichtsstand für sämtliche sich zwischen den Parteien aus dem Vertragsverhältnis ergebenden Streitigkeiten ist Frickenhausen, soweit der Besteller Kaufmann, juristische Person des öffentlichen Rechts oder öffentlich rechtliches Sondervermögen ist oder der Besteller in der Bundesrepublik Deutschland keinen allgemeinen Gerichtsstand hat oder seinen Gerichtsstand ins Ausland verlegt.
ParaCrawl v7.1
If you have no general domestic legal venue or move your residence abroad after contract formation or your residence is unknown at the time legal proceedings commence, the legal venue for all disputes is our company's principal place of business in Munich.
Sofern Sie keinen allgemeinen Gerichtsstand im Inland haben oder nach Vertragsschluss Ihren Wohnsitz ins Ausland verlegen oder Ihr Wohnsitz zum Zeitpunkt der Klageerhebung nicht bekannt ist, ist Gerichtsstand für alle Streitigkeiten der Sitz unseres Unternehmens in München.
ParaCrawl v7.1
If one of the parties has its general venue in Germany, a court may be selected in Germany only if that party has its ge neral venue in that court's jurisdiction, or if a specific jurisdiction is given.
Hat eine der Parteien einen inländischen allgemeinen Gerichtsstand, so kann für das Inland nur ein Gericht gewählt werden, bei dem diese Partei ihren allgemeinen Gerichtsstand hat oder ein besonderer Gerichtsstand begründet ist.
ParaCrawl v7.1
In all cases, however, we are entitled to take legal actions at the place of performance of delivery obligation according to these General Terms and Conditions respectively a prior-ranking individual agreement or at the general legal venue of the customer.
Wir sind jedoch in allen Fällen berechtigt, Klage am Erfüllungsort der Lieferverpflichtung gemäß diesen AGB bzw. einer vorrangigen Individualabrede oder am allgemeinen Gerichtsstand des Kunden zu erheben.
ParaCrawl v7.1
The general venue of an insolvency administrator for actions concerning the insolvency estate is determined by the seat of the insolvency court.
Der allgemeine Gerichtsstand eines Insolvenzverwalters für Klagen, die sich auf die Insolvenzmasse beziehen, wird durch den Sitz des Insolvenzgerichts bestimmt.
ParaCrawl v7.1
The legal domicile is agreed to be the court competent for the place of performance, if the customer is a tradesman, a legal person or special institution by public law or if he does not have a general venue in the Federal Republic of Germany.
Der Gerichtsstand wird allein am zuständigen Gericht für den Erfüllungsort vereinbart, wenn der Kunde Unternehmer, juristische Person des öffentlichen Rechts oder öffentlich-rechtliches Sondervermögen ist oder keinen allgemeinen Gerichtsstand in der Bundesrepublik Deutschland hat.
ParaCrawl v7.1
The same legal venue shall apply if you do not have a general legal venue within Germany, relocate your domicile or usual place of residence from inside Germany after conclusion of the contract or your domicile or usual place of residence is unknown at the time the legal action is brought.
Der gleiche Gerichtsstand gilt, wenn Sie keinen allgemeinen Gerichtsstand im Inland haben, nach Vertragsabschluss Ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthaltsort aus dem Inland verlegen oder Ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthaltsort zum Zeitpunkt der Klageerhebung nicht bekannt ist.
ParaCrawl v7.1
The same applies accordingly for the case that the Customer does not have a general juridical venue in Germany, relocates their place of residence or usual place of stay from Germany to abroad after the Contract has been concluded or their place of residence or usual place of stay is unknown on instituting legal proceedings.
Entsprechendes gilt für den Fall, dass der Kunde über keinen allgemeinen Gerichtsstand in Deutschland verfügt, nach Vertragsschluss seinen Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthaltsort aus dem Inland verlegt oder sein Wohnsitz oder sein gewöhnlicher Aufenthaltsort bei Klageerhebung unbekannt ist.
ParaCrawl v7.1
The same shall apply if the customer has no general legal venue in Germany or if the customer’s place of residence or habitual abode is unknown at the time legal proceedings are initiated.
Dasselbe gilt, wenn der Kunde keinen allgemeinen Gerichtsstand in Deutschland hat oder Wohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthalt im Zeitpunkt der Klageerhebung nicht bekannt sind.
ParaCrawl v7.1
The court within the jurisdiction of which a person has his general venue is competent for all actions that may be brought against that person, unless an exclusive venue has been established for court actions.
Das Gericht, bei dem eine Person ihren allgemeinen Gerichtsstand hat, ist für alle gegen sie zu erhebenden Klagen zuständig, sofern nicht für eine Klage ein ausschließlicher Gerichtsstand begründet ist.
ParaCrawl v7.1
The exclusive legal venue is that of our home offices in 76448 Durmersheim, Germany, provided the user is a legal entity under German public law or has no general legal venue in Germany.
Ausschließlicher Gerichtsstand ist unser Sitz in 76448 Durmersheim soweit der Nutzer Vollkaufmann, juristische Person des öffentlichen Rechts ist oder keinen allgemeinen Gerichtsstand im Inland hat.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

be generalized generalities generalizing generally
generals more general the generally in the venue
that generally general venue