Übersetzung für "General impact" in Deutsch
Firstly,
there
are
general
requirements
for
impact
assessments
at
European
level.
Zunächst
werden
allgemeine
Anforderungen
an
Folgenabschätzungen
auf
europäischer
Ebene
formuliert.
Europarl v8
They
exhibit
in
general
a
satisfactory
impact
strength,
but
only
a
moderate
notch
impact
strength.
Sie
besitzen
im
allgemeinen
eine
befriedigende
Schlagzähigkeit,
aber
eine
nur
mäßige
Kerbschlagzähigkeit.
EuroPat v2
In
general,
the
impact
of
the
knocking
ram
takes
place
on
the
header
of
the
tube
bundle.
Im
Allgemeinen
erfolgt
der
Schlag
des
Klopfstössels
auf
den
Sammler
des
Rohrbündels.
EuroPat v2
The
Commission
proposed
general
rules
on
impact
assessment
in
its
communication
of
5
June
2002.
Die
Kommission
schlug
in
ihrer
Mitteilung
vom
5.
Juni
2002
allgemeine
Regeln
für
die
Wirkungskontrolle
vor.
Europarl v8
Several
studies
investigate
in
a
more
general
way
the
impact
of
these
technologies
on
the
human
being.
In
einigen
Studien
wird
allgemeiner
untersucht,
wie
sich
diese
Technologien
auf
den
Menschen
auswirken.
TildeMODEL v2018
This
general
impact
of
exchange-rate
movements
has
been
observable
for
several
agricultural
products
over
recent
months.
In
den
letzten
Monaten
waren
solche
allgemeinen
Auswirkungen
der
Währungsbewegungen
bei
mehreren
Agraprodukten
zu
beobachten.
TildeMODEL v2018
With
regard
to
the
general
requirements
for
impact
assessments
at
European
level,
it
is
important
to
note
that
we
need
to
move
away
from
pure
cost
analysis
towards
an
examination
of
the
economic,
social
and
health-related
impact
of
legislation
at
European
level.
Hinsichtlich
der
allgemeinen
Anforderungen
an
Gesetzesfolgenabschätzungen
auf
europäischer
Ebene
ist
wichtig
festzuhalten,
dass
wir
wegkommen
müssen
von
einer
reinen
Kostenanalyse
hin
zur
Prüfung
wirtschaftlicher,
sozialer,
ökonomischer
und
gesundheitsbezogener
Auswirkungen
von
Gesetzgebung
auf
europäischer
Ebene.
Europarl v8
However,
I
understand
that
the
suggested
proposal
for
a
directive
aims
to
provide
for
a
more
general
socio-economic
impact
assessment
of
the
consequences
of
national
legislation
which
is
in
itself
compatible
with
EC
law
but
which
might
cause
detrimental
effects
to
frontier
workers.
Ich
habe
aber
sehr
wohl
verstanden,
daß
es
Ihnen
bei
dem
geforderten
Richtlinienvorschlag
eher
um
die
Prüfung
der
allgemeinen
sozio-ökonomischen
Auswirkungen
von
nationalen
Gesetzesinitiativen
geht,
die
zwar
an
sich
mit
dem
EG-Recht
vereinbar
sein
mögen,
aber
dennoch
negative
Folgen
für
Grenzarbeitnehmer
haben
könnten.
Europarl v8
The
decision
of
the
Israeli
Government
to
resume
the
policy
of
settlement
in
the
Palestinian
area
instead
of
gradually
withdrawing
as
provided
for
in
the
agreements
calls
radically
into
question
the
strategy
based
on
territories
in
exchange
for
peace
and
has
a
more
general
impact
on
the
political
situation.
Der
Beschluß
der
israelischen
Regierung,
erneut
Ansiedlungen
auf
palästinensischem
Gebiet
vorzunehmen,
anstatt
sich
wie
in
den
Vereinbarungen
vorgesehen
allmählich
zurückzuziehen,
stellt
die
auf
dem
Prinzip
'Land
gegen
Frieden'
basierende
Strategie
radikal
in
Frage
und
beeinflußt
die
politische
Lage
ganz
allgemein.
Europarl v8
I
will
begin
with
the
questions
on
the
general
impact
of
the
crisis
and
then
move
on
to
answer
those
that
refer
specifically
to
the
steel
sector.
Da
mehrere
Anfragen
zu
den
Auswirkungen
der
Finanzkrise
auf
den
Industriesektor
der
Union
gestellt
wurden,
werde
ich
sie,
wenn
Sie
einverstanden
sind,
zusammen
beantworten,
indem
ich
mit
den
allgemeinen
Folgen
der
Krise
beginne
und
dann
speziell
auf
die
Stahlindustrie
eingehen
werde.
Europarl v8
This
issue
of
temporary
work
has
been
scheduled
for
debate
on
20
March
for
some
time:
we
chose
20
March
because
we
needed
to
fine-tune
certain
technical
aspects
since,
as
you
know,
there
are
certain
specific
rather
than
general
solutions
which
impact
on
cost
and
services
in
the
different
European
countries.
Wir
hatten
schon
seit
langem
den
20.
März
als
Termin
für
die
Diskussion
über
diese
vorübergehende
Tätigkeit
in
unserem
Arbeitsplan
festgelegt,
und
zwar,
weil
noch
einige
technische
Fragen
zu
klären
waren,
denn,
wie
Sie
wissen,
geht
es
hierbei
um
Lösungen,
die
sich
zwar
nicht
generell,
aber
doch
in
einzelnen
Aspekten
auf
die
Kosten
und
Leistung
in
den
verschiedenen
europäischen
Ländern
auswirken.
Europarl v8
However,
I
understand
that
the
suggested
proposal
for
a
directive
aims
to
provide
for
a
more
general
socio-economic
impact
assessment
of
the
consequences
of
national
legislation,
that
is
in
itself
compatible
with
Community
law
but
might
cause
further
difficulties
to
frontier
workers.
Soweit
mir
bekannt
ist,
geht
es
bei
diesem
Vorschlag
jedoch
um
eine
eher
allgemeine
Bewertung
der
sozioökonomischen
Auswirkungen
von
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften,
die
zwar
mit
dem
Gemeinschaftsrecht
kompatibel
sind,
Grenzarbeitnehmer
jedoch
benachteiligen
könnten.
Europarl v8
We
must
not,
therefore,
exaggerate
the
general
impact
on
the
economy,
despite
the
particularly
noticeable
and
socially
painful
consequences
for
certain
specific
sectors.
Wir
dürfen
deshalb
die
allgemeinen
Folgen
für
die
Wirtschaft
nicht
überbewerten,
trotz
der
durchaus
spürbaren
und
sozial
schmerzhaften
Konsequenzen
für
einige
konkrete
Sektoren.
Europarl v8
However,
it
tries
to
take
our
mind
off
our
concerns
by
playing
down
its
powers
and
general
impact.
Der
Bericht
versucht
jedoch,
die
Bedenken
zu
zerstreuen,
indem
er
die
Möglichkeiten
eines
solchen
Systems
und
seine
globalen
Folgen
herunterspielt.
Europarl v8