Übersetzung für "Gearing system" in Deutsch
The
gearing
system
provides
the
required
synchronization
with
a
uniform
angle.
Das
Getriebe
sorgt
für
die
erforderliche
winkelstarre
Synchronisierung.
EuroPat v2
For
example,
a
coupling
mechanism
such
as
a
worm
gearing
system
can
be
designed
to
be
self-locking.
Beispielsweise
kann
eine
Koppelmechanik,
beispielsweise
ein
Schneckengetriebe,
selbsthemmend
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
When
the
brake
pedal
is
activated,
digital
gearing
system
66
shifts
down
at
fixed
intervals.
Wird
das
Bremspedal
betätigt,
dann
schaltet
das
Digitalgetriebe
66
in
festen
Intervallen
zurück.
EuroPat v2
A
gearing
system
was
used
so
that
the
smokejack
could
turn
a
roasting
spit.
Ein
Getriebe
genutzt
wurde,
so
dass
die
smokejack
könnte
wiederum
ein
Rösten
spucken.
ParaCrawl v7.1
Filter
wheel
35
is
secured
on
a
driving
shaft
45
of
gearing
system
39.
A
pinion
47
is
secured
on
the
driving
shaft
45
within
the
gear
housing
23.
Das
Filterrad
35
ist
auf
eine
Antriebswelle
45
des
Getriebes
39
aufgekeilt,
auf
der
innerhalb
des
Getriebegehäuses
23
ein
Ritzef
47
sitzt.
EuroPat v2
To
provide
smooth
startoffs
with
multiple-gear
rapid-start
systems
with
high
and
low
transmission
stages,
the
gearing
system
in
accordance
with
the
invention
can
be
provided
with
a
front-to-rear
ratio
by
mounting
it
in
series
with
a
torsionally
elastic
connection
that
can
also
serve
in
conjunction
with
a
rigidly
mounted
instrument
as
an
rpm
and
load
pickup
to
simplify
control
of
the
system
when
conditions
permit.
Um
ein
ruckfreies
Anfahren
bei
Vielgang-Schnellschaltgetrieben
mit
großen
und
wenigen
Übersetzungsstufen
zu
erreichen,
kann
das
erfindungsgemäße
Getriebe
zur
Ruckdämpfung
in
Reihe
mit
einer
drehelastischen
Verbindung
angeordnet
sein,
die
in
Zusammenwirkung
mit
einer
stationären
Meßeinrichtung
als
Drehzahl-und
Belastungsgeber
für
eine
vereinfachte
Regelung
des
Getriebes,
wie
sie
in
gewissen
Fällen
ausreichend
sein
kann,
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
As
will
be
evident
from
this
diagram,
the
computer
controls
govern
not
only
the
digital
gearing
system
66
but
also
the
engine.
Wie
das
Blockschaltbild
zeigt,
wird
mit
dieser
Computersteuerung
nicht
nur
das
Digitalgetriebe
66,
sondern
auch
der
Motor
geregelt.
EuroPat v2
The
neutral
gear
made
possible
by
the
gearing
system
in
accordance
with
the
invention
generally
eliminates
the
necessity
of
brakes
when
starting
and
slowing
down,
even
on
steep
roads.
Durch
den
beim
erfindungsgemäßen
Getriebe
möglichen
Nullgang
werden
zum
Anfahren
und
Anhalten
auch
auf
schräger
Fahrbahn
im
allgemeinen
keine
Bremsen
benötigt.
EuroPat v2
Since
a
digital
gearing
system
is
also,
as
already
mentioned,
a
cogwheel
system
that
can
be
shifted
without
a
clutch,
it
will
have
very
little
friction,
which
provides
excellent
efficiency.
Da
weiterhin
ein
Digitalgetriebe,
wie
bereits
erwähnt,
ein
kupplungslos
schaltendes
Zahnradgetriebe
ist,
arbeitet
es
sehr
reibungsarm,
wodurch
sich
ausgezeichnete
Wirkungsgrade
ergeben.
EuroPat v2
The
described
“self-locking”
function
could
also
be
provided
in
the
associated
worm
gearing
system
itself,
so
that
it
is
possible
in
this
case
to
omit
the
friction
points
356,
358
.
Die
beschriebene
"Selbsthemmung"
kann
auch
im
jeweiligen
Schneckengetriebe
selbst
dargestellt
werden,
so
dass
insoweit
auf
die
Reibstellen
356
und
358
verzichtet
werden
kann.
EuroPat v2
The
friction
brakes
should
brake
when
the
motor
assigned
to
the
worm
gearing
system
is
not
activated
or
is
dead.
Die
Reibungsbremsen
sollten
dann
bremsen,
wenn
der
dem
Schneckengetriebe
zugeordnete
Motor
nicht
aktiviert
ist
bzw.
stromlos
ist.
EuroPat v2
This
is
a
further
measure
towards
simplifying
the
prior
art
systems
whereby,
in
order
to
dispense
measured
quantities
of
the
granulate
which
has
later
to
be
injection
molded,
after
it
has
been
plasticised,
is
carried
out
by
an
electric
motor
and
a
gearing
system
instead
of
being
performed
by
means
of
a
hydraulic
cylinder.
Dies
ist
eine
weitere
Maßnahme
zur
Vereinfachung
der
bekannten
Systeme,
wobei
das
Dosieren
des
später
zu
verspritzenden
Granulates,
nachdem
es
plastifiziert
ist,
mit
einem
Elektromotor
und
Zahnradgetriebe
erfolgt
anstelle
mit
einem
Hydraulikzylinder.
EuroPat v2