Übersetzung für "Geared around" in Deutsch

The format data is geared around the finished, i.e. folded or closed postcard.
Die Format-Angabe richtet sich nach der fertigen, also gefalzten oder zugeschlagenen Postkarte.
ParaCrawl v7.1
Our modern printing systems can be flexibly geared around various quantities.
Unsere modernen Druckanlagen lassen sich flexibel auf verschiedene Stückzahlen ausrichten.
ParaCrawl v7.1
Good design is geared around the person.
Gutes Design orientiert sich am Menschen.
ParaCrawl v7.1
The survey is initially geared to employees around the world who have a company e-mail address.
Die Umfrage richtete sich zunächst an Mitarbeiter weltweit, die über eine dienstliche E-Mail-Adresse verfügen.
ParaCrawl v7.1
What to Do Since the whole museum is geared around kids, there is no shortage of things to do.
Was man machen kann Da das ganze Museum auf Kinder ausgerichtet ist, gibt es keinen Mangel an Dingen, die man machen kann.
ParaCrawl v7.1
This is part of our tailor made service, which is geared around your needs, pre- during and post- your convention.
Das ist Teil unseres individuellen Services, der sich ganz nach Ihren Wünschen und Bedürfnissen orientiert, vor und während Ihrer Tagung, Ihres Seminars oder Ihrer Feier.
ParaCrawl v7.1
At this year's appearance of Invista GmbH at the Domotex / Contractworld Fair in Hanover everything was geared around Antron® carpet fibre.
Beim diesjährigen Auftritt der Invista GmbH auf der Domotex / Contractworld in Hannover drehte sich alles um die Teppichfaser Antron® carpet fibre.
ParaCrawl v7.1
They fear fraud and therefore prefer to go into the gears around the corner.
Sie furchten Betrug und gehen deshalb lieber in die Spielothek um die Ecke.
ParaCrawl v7.1
Lebanon car hire is ideal for those who need to transport skiing gear around.
Libanon-Autovermietung ist ideal für diejenigen, die Ski Ausrüstung um transportieren müssen.
ParaCrawl v7.1
In our shed there is room for your sports gear all around the year.
In unserem Stadl findet sich selbstverständlich durch alle Jahreszeiten Platz für Eure Sportausrüstung.
ParaCrawl v7.1
This means that the circumferential speed of the peripheral gears 15 around their own axes 12 is blocked, or zero.
Dadurch ist die Umfangsgeschwindigkeit der peripheren Zahnräder 15 um ihre eigenen Achsen blockiert bzw. null.
EuroPat v2
It is therefore appropriate to prohibit the use of bottom trawls and similar gear in waters around the Azores, the Canary Islands and Madeira where these habitats are still in a favourable conservation status.
Es ist daher angebracht, die Verwendung von Grundschleppnetzen und ähnlichen Fanggeräten in den Gewässern um die Azoren, die Kanarischen Inseln und Madeira, in denen sich diese Lebensräume noch in gutem Erhaltungszustand befinden, zu verbieten.
DGT v2019
In West German unexamined patent application (offenlegungsschrift) 27 54 614 there is described an articulated optical system in which the image rotation is automatically compensated by connecting the articulations with each other by mechanical transmissions, and in each member there is provided an additional reflection prism which is turnable by gears around its longitudinal axis.
In der DE-OS 27 54 614 ist eine Gelenkoptik beschrieben, bei der die Bilddrehung automatisch dadurch kompensiert wird, daß die Gelenke durch mechanische Getriebe miteinander verbunden sind und in jedem Glied ein zusätzliches Umkehrprisma angeordnet ist, das durch Zahnräder um seine Längsachse drehbar ist.
EuroPat v2
The drive bracket is connected to the planetary gars by pins so as to rotate when the planetary gears revolve around the sun gear.
Der Mitnehmer ist mit den Planetenrädern durch Zapfen verbunden, welche sich drehen, wenn die Planetenräder um das Sonnenrad kreisen.
EuroPat v2
Between the vertical traversing gear being pivotable around the axis 5 and the cutting arm 3 there is provided an angle piece 6 so that the cutting arm 3 assumes a downwardly kinked position.
Zwischen dem Vertikalschwenkwerk, welches um die Achse 5 schwenkbar ist, und dem Schrämarm 3 ist ein Winkelstück 6 eingebaut, so daß der Schrämarm 3 in eine nach unten abgeknickte Lage gelangt.
EuroPat v2
In order to ensure the looping of the gear belt around the drive pinion in this way, a guide roller is provided in an auxiliary frame which latter also carries the drive motor.
Um diese Umschlingung des Antriebsritzels durch den Zahnriemen zu gewährleisten, ist in einem Hilfsrahmen, der auch den Antriebsmotor trägt, eine Umlenkrolle vorgesehen.
EuroPat v2
The above object is achieved in an examination table constructed in accordance with the principles of the present invention wherein a tilt mechanism is provided having a first gear which is rigidly attached to the stand, a second gear which is rigidly attached to the examination table, for a driveable element rotating the second gear around the shaft of the first gear, and a transmission means linking the first and second gears so that the second gear is rotated in a direction opposite to the direction of rotation of the driveable element.
Diese Aufgabe ist erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Kippvorrichtung ein erstes Zahnrad umfaßt, das am Stativ fest angebracht ist, ein zweites Zahnrad aufweist, das am Untersuchungstisch fest angebracht und um die Welle des ersten Zahnrades schwenkbar ist, sowie eine Transmission zwischen dem ersten und dem zweiten Zahnrad aufweist, so daß, wenn die Kippvorrichtung um die Welle des ersten Zahnrades in die eine Richtung gedreht wird, das zweite Zahnrad in der entgegengesetzten Richtung gedreht wird.
EuroPat v2
Given such a transmission link between the gears 13 and 15, the housing 12 and the cover 16, which follow the circular motion of the gear 15 around the shaft 17, can be replaced by two parallel plates disposed opposite each other, the gears 13 and 15 being disposed between these two parallel plates and the plates being provided with arcuate slots in which the shaft 19 of the gear 15 can run.
Bei einer derartigen Transmission zwischen den Zahnrädern 13 und 15 ist es möglich, das Gehäuse 12 und den Deckel 16, die der Kreisbewegung des Zahnrades 15 um die Welle 17 folgen, durch zwei einander gegenüberliegende parallele Platten zu ersetzen, zwischen denen das Getriebe angeordnet ist, und die mit bogenförmigen Schlitzen versehen sind, in denen die Drehachse 19 des Zahnrades 15 laufen kann.
EuroPat v2
Hence the external gear turns once around 360° as it rolls round the entire periphery of the internal gear toothing 19 and, correspondingly, around only 180° when it rolls around only half the periphery of the internal gear toothing 19.
Dadurch dreht sich das Aussenrad einmal um 360°, während es um den gesamten Umfang der Hohlrad-Verzahnung 19 abläuft, und entsprechend um bloss 180°, wenn es nur um den halben Umfang der Hohlrad-Verzahnung 19 abläuft.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe