Übersetzung für "Gear stick" in Deutsch
Mary
needs
more
than
a
handsome
smile,
and
a
hand
on
the
gear
stick.
Mary
braucht
mehr
als
ein
schönes
Lächeln
und
einen
Schaltknüppel.
OpenSubtitles v2018
She
gets
off
him
and
sits
on
the
gear
stick.
Sie
geht
von
ihm
runter
und
setzt
sich
auf
den
Schaltknüppel.
OpenSubtitles v2018
Maybe
she's
done
sitting
on
her
dad's
gear
stick.
Vielleicht
setzt
sie
sich
nicht
mehr
auf
den
Schaltknüppel
ihres
Vaters.
OpenSubtitles v2018
You
played
with
the
gear
stick.
Du
hast
dein
Haar
zurückgeworfen,
mit
dem
Schaltknüppel
gespielt.
Du
hast
mich
angelogen.
OpenSubtitles v2018
Favourite
gear:
Stick
brush,
solar
chatripod,
8BPLUS
Bruno,
water
and
beer
Immer
dabei:
Stick
brush,
Solar
Charger,
8BPLUS
Bruno,
Wasser
und
Bier
?
CCAligned v1
Pull
back
the
gear
stick
to
bring
out
the
machine
guns
in
the
front
fenders.
Zieh
den
Schaltknüppel
zurück,
um
die
Maschinengewehre
in
den
Frontkotflügeln
zum
Vorschein
zu
holen.
ParaCrawl v7.1
It
is
moreover
possible
to
ensure
the
supply
with
only
two
rear
connection
passages
which
are
led
past
the
gear
stick
16
in
a
space
saving
manner.
Darüber
hinaus
ist
es
möglich,
die
Versorgung
mit
nur
zwei
rückwärtigen
Verbindungskanälen
sicherzustellen,
die
in
raumsparender
Weise
an
dem
Schalthebel
16
vorbei
geführt
sind.
EuroPat v2
First
front
connection
passages
14
and
14
?
for
cold
air
and
hot
air
respectively
for
the
front
region
of
the
motor
vehicle
and
two
rear
connection
passages
15
and
15
?
for
cold
air
and
hot
air
respectively
for
a
backseat
area
of
the
motor
vehicle
are
connected
to
the
supply
apparatus
10,
with
the
rear
connection
passages
15
and
15
?
leading
from
the
supply
apparatus
10
past
a
gear
stick
16
on
the
transmission
tunnel
12
into
the
backseat
region.
Erste
vordere
Verbindungskanäle
14
und
14'
für
Kalt-
bzw.
Warmluft
für
den
Frontbereich
des
Kraftfahrzeugs
und
zweite
rückwärtige
Verbindungskanäle
15
und
15'
für
Kalt-
bzw.
Warmluft
für
einen
Fondbereich
des
Kraftfahrzeugs
sind
mit
der
Versorgungsvorrichtung
10
verbunden,
wobei
die
rückwärtigen
Verbindungskanäle
15
und
15'
von
der
Versorgungsvorrichtung
10
an
einem
Schalthebel
16
auf
dem
Getriebetunnel
12
vorbei
in
den
Fondbereich
führen.
EuroPat v2
The
cold
air
outlet
and
the
hot
air
outlet
32
and
32
?
respectively
of
the
auxiliary
blower
26
are
here
aligned
to
the
side
with
respect
to
a
longitudinal
direction
of
the
transmission
tunnel
12
such
that
the
rear
connection
passages
15
and
15
?
curved
at
their
end
connected
to
the
auxiliary
blower
26
can
be
guided
past
the
gear
stick
16
on
the
transmission
tunnel
12
into
the
backseat
region
of
the
motor
vehicle.
Der
Kalt-
und
der
Warmluftauslass
32
bzw.
32'
des
Hilfsgebläses
26
sind
dabei
seitlich
bezogen
auf
eine
Längsrichtung
des
Getriebetunnels
12
ausgerichtet,
so
dass
die
an
ihrem
mit
dem
Hilfsgebläse
26
verbundenen
Ende
gebogenen
rückwärtigen
Verbindungskanäle
15
und
15'
an
dem
Schalthebel
16
auf
dem
Getriebetunnel
12
vorbei
in
den
Fondbereich
des
Kraftfahrzeugs
führbar
sind.
EuroPat v2
The
gears
can
be
changed
either
manually,
by
tapping
the
gear
stick,
or
fully
automatically
–
with
optimised
function
and
fuel
consumption
for
the
Hymermobil
B-Class
PremiumLine.
Der
Gangwechsel
erfolgt
wahlweise
manuell
durch
Antippen
des
Schalthebels
oder
vollständig
automatisch
–
mit
Funktions-
und
Verbrauchsoptimierung
für
das
Hymermobil
B-Klasse
PremiumLine.
ParaCrawl v7.1
Internal
trims
are
black,
with
the
roof
lining,
steering
wheel
and
gear
stick
trimmed
in
high-quality
Alcantara
leather.
Die
Innenausstattung
ist
in
schwarz
gehalten,
wobei
Dachhimmel,
Lenkrad
und
Schalthebel
mit
hochwertigem
Alcantara-Leder
überzogen
sind.
ParaCrawl v7.1
Exemplary
applications
in
automotive
engineering
are
an
electronic
determination
of
the
e-gas
pedal
position,
an
electronic
determination
of
the
e-gas
throttle
feedback,
an
electronic
steer-by-wire
system,
and
an
electronic
determination
of
the
gear
stick
position
control.
Beispielhafte
Anwendungen
in
der
Automobiltechnik
sind
eine
elektronische
Bestimmung
der
Gaspedalstellung,
englisch
e-gas
pedal
position,
eine
elektronische
Bestimmung
von
Ventilstellungen,
englisch
e-gas
throttle
feedback,
ein
elektronisches
Steuerrad,
englisch
steer
by
wire,
sowie
eine
elektronische
Bestimmung
der
Schalthebelposition,
englisch
gear
stick
position
control.
EuroPat v2
In
such
manual
transmissions,
it
is
proposed
that
a
gear
selector
element,
which
would
be
operated
with
a
gear
stick
on
manual
operation,
is
guided
along
a
selection
gate
to
a
desired
shift
gate
and
then
moved
into
a
gear
position
in
order
to
engage
a
gear.
Bei
solchen
Schaltgetrieben
ist
vorgesehen,
dass
ein
Gangwahlelement,
das
bei
manueller
Betätigung
mit
einem
Schaltknüppel
betätigt
werden
würde,
entlang
einer
Wählgasse
bis
zu
einer
gewünschten
Schaltgasse
geführt
und
dann
in
eine
Gangposition
bewegt
wird,
um
einen
Gang
einzulegen.
EuroPat v2
Gamers
will
notice
that
having
3
pedals
at
their
disposal
not
only
enhances
the
level
of
realism,
but
it
also
gives
them
a
taste
of
what's
to
come
with
the
addition
of
an
independent
gear
stick,
which
will
also
be
available
from
Thrustmaster
in
the
coming
months.
Die
Spieler
werden
bemerken,
daß
das
Vorhandensein
von
drei,
zur
Verfügung
stehenden,
Pedalen
nicht
nur
die
Realitätsstufe
verbessert,
sondern
auch
einen
Vorgeschmack
auf
einen
zusätzlichen,
unabhängigen
Schaltknüppel,
der
von
Thrustmaster
in
den
kommenden
Monaten
erhältlich
sein
wird,
bietet.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
in
contrast
to
the
Fed,
the
ECB
is
unlikely
to
shift
down
a
gear,
but
will
stick
to
its
ultra-loose
monetary
policy.
Dennoch
wird
die
EZB
–
im
Gegensatz
zur
Fed
–
wohl
kaum
einen
Gang
runterschalten,
sondern
an
ihren
ultra-expansiven
geldpolitischen
Maßnahmen
festhalten.
ParaCrawl v7.1
The
gears
can
be
changed
either
manually,
by
tapping
the
gear
stick,
or
fully
automatically
–
with
optimised
function
and
fuel
consumption.
Der
Gangwechsel
erfolgt
wahlweise
manuell
durch
Antippen
des
Schalthebels
oder
vollständig
automatisch
–
mit
Funktions-
und
Verbrauchsoptimierung.
ParaCrawl v7.1