Übersetzung für "Gear lubricant" in Deutsch
A
contamination
by
various
polluting
substances,
such
as
gear
lubricant
oil,
etc.,
will
also
be
prevented
by
the
foil.
Auch
eine
Kontamination
durch
verunreinigende
Substanzen
wie
beispielsweise
Getriebeöl
usw.
wird
durch
die
Folie
verhindert.
EuroPat v2
Particularly
preferably,
the
flow
speed
of
the
lubricant
is
generated
by
means
of
a
gear
lubricant
or
oil
pump.
Besonders
bevorzugt
erfolgt
die
Erzeugung
der
Strömungsgeschwindigkeit
des
Schmierstoffs
mittels
einer
Zahnradschmierstoff-
bzw.
ölpumpe.
EuroPat v2
By
way
of
the
shield
34
which
is
arranged
between
the
gear
casing
40
and
the
chainwheel
35,
a
penetration
of
spray
water,
dust
and
dirt
into
the
interior
space
39
of
the
gear
casing
and
an
escape
of
gear
lubricant
are
prevented
in
a
simple
constructive
manner.
Mit
der
zwischen
dem
Getriebegehäuse
40
und
dem
Kettenrad
35
des
Tretlagergetriebes
30
angeordneten
Abdeckung
33
wird
mit
einfachen
konstruktiven
Mitteln
ein
Eindringen
von
Spritzwasser,
Staub
und
Schmutz
in
den
Innenraum
39
des
Getriebegehäuses
40
bzw.
ein
Austreten
eingefüllter
Schmiermittel
für
die
Getriebeelemente
45,65
verhindert.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention,
it
is
also
expedient
to
arrange
the
heat
exchangers
for
the
engine
oil
and
the
gear
lubricant
oil
in
the
low-temperature
circulating
system.
Nach
den
Unteransprüchen
ist
es
ferner
zweckmäßig,
die
Wärmetauscher
für
Motoröl
und
Getriebeöl
im
Niedertemperaturkreislauf
anzuordnen.
EuroPat v2
This
new
gear
lubricant
based
on
water
and
a
synthetic
fluid
satisfies
the
growing
requirements
and
increasing
power
density
of
your
modern
gears.
Dieser
neue
Getriebeschmierstoff
auf
Basis
von
Wasser
und
einem
synthetischen
Fluid
wird
steigenden
Anforderungen
und
höheren
Leistungsdichten
Ihrer
modernen
Getriebe
gerecht.
ParaCrawl v7.1
The
collecting
tray
can
for
example
be
divided
into
an
inner
area
for
gear
unit
lubricant
and
into
an
outer
area
for
motor
coolant.
Die
Auffangwanne
kann
beispielsweise
in
einen
inneren
Bereich
für
Getriebeschmierstoff
und
in
einen
äußeren
Bereich
für
Motorkühlmittel
unterteilt
sein.
EuroPat v2
Due
to
the
meshing
of
the
gear
wheel
3
with
the
second
gear
4,
the
lubricant,
however,
is
held
back
in
front
of
the
meshing
region
32
and
accumulates
in
the
cavity
24
.
Aufgrund
der
Kämmung
des
Getrieberads
3
mit
dem
zweiten
Zahnrad
4
wird
das
Schmieröl
jedoch
vor
dem
Kämmungsbereich
32
zurückgehalten
und
staut
sich
im
Hohlraum
24
auf.
EuroPat v2
In
order
to
supply
the
planet
gear
bearings
with
lubricant,
lubricant
channels
are
formed
in
the
planetary
carrier
axles,
lubricant
being
supplied
thereto
via
a
lubricant
supply
channel
formed
in
the
planetary
carrier.
Zur
Versorgung
der
Planetenradlager
mit
Schmiermittel
sind
in
den
Planetenträgerachsen
Schmiermittelkanäle
ausgebildet,
denen
das
Schmiermittel
über
einen
in
dem
Planetenträger
ausgebildeten
Schmiermittel-Zuführkanal
zugeführt
wird.
EuroPat v2
In
addition,
through
the
arrangement
of
the
openings
77,
78
of
the
gear
housing,
the
lubricant
can
be
sprayed
directly
onto
a
toothed
section
or
other
lubricating
positions.
Zusätzlich
kann
durch
die
Anordnung
der
Öffnungen
77,
78
des
Getriebegehäuses
das
Schmiermittel
unmittelbar
auf
eine
Verzahnung
oder
andere
Schmiermittelstellen
aufgespritzt
werden.
EuroPat v2
EP
0
479
464
B1
finally
discloses
a
method
for
determining
the
viscosity
of
the
gear
oil
where—instead
of
inserting
a
separate
temperature
probe
for
the
measurement
of
a
characteristic
temperature—one
records
the
gear
sump
lubricant
viscosity
from
a
slowdown
of
the
rpm
of
the
input
shaft
when
the
gear
is
on
idle
and
the
clutch
is
disengaged.
Aus
EP
0
479
464
B1
ist
schließlich
ein
Verfahren
zur
Bestimmung
der
Viskosität
des
Getriebeöls
bekannt,
bei
dem
statt
dem
Einbringen
einer
gesonderten
Temperatursonde
zur
Messung
einer
charakteristischen
Temperatur
die
Getriebesumpfschmiermittelviskosität
aus
einer
Verlangsamung
der
Drehzahl
der
Eingangswelle
erfasst
wird,
wenn
das
Getriebe
im
Leerlauf
ist
und
die
Kupplung
ausgerückt
wird.
EuroPat v2
Preferably,
the
subdivision
and
the
lubricant
amount
in
the
immersion
bath
are
chosen
such
that
overflowing
lubricant
from
one
gear
stage
with
lubricant
supply
travels
to
the
bath
area
of
the
following
gear
stage
with
lubricant
removal.
Vorzugsweise
ist
dabei
derart
die
Unterteilung
und
die
Schmiermittelmenge
im
Tauchbad
gewählt,
dass
überströmendes
Schmiermittel
von
der
einen
Getriebestufe
mit
der
Schmiermittelzuführung
zu
dem
Badbereich
gelangt
mit
der
nachfolgenden
Getriebestufe
und
der
Schmiermittelabführung.
EuroPat v2
By
the
use
of
these
gear
wheels
in
a
gear
lubricant
or
oil
pump
these
are
lubricated
at
the
same
time,
as
a
result
of
which
friction
is
reduced.
Durch
die
Verwendung
dieser
Zahnräder
in
einer
Zahnradschmierstoff-
bzw.
ölpumpe
werden
diese
gleichzeitig
geschmiert,
wodurch
Reibung
reduziert
wird.
EuroPat v2
Gear
oils
from
Klüber
Lubrication,
the
tribology
expert,
follow
an
holistic
approach,
which
not
only
considers
the
gear
and
the
lubricant
components,
but
also
focuses
on
competent
advice
and
suitable
test
methods.
So
folgen
die
Getriebeöle
des
Tribologieexperten
Klüber
Lubrication
einem
ganzheitlichen
Ansatz,
der
bei
der
Entwicklung
nicht
nur
die
Bauteile
des
Getriebes
und
die
Komponenten
des
Schmierstoffs
berücksichtigt,
sondern
auch
großen
Wert
auf
kompetente
Beratung
und
geeignete
Prüfverfahren
legt.
ParaCrawl v7.1
They
can
be
employed
over
a
wide
temperature
range,
for
example
from
-20°
to
+220°
C.
On
the
basis
of
these
properties,
lubricants
based
on
polyethers
are
employed,
in
particular,
as
hydraulic
fluids,
brake
fluids,
metalworking
fluids
and
lubricants
for
compressors
and
refrigerating
machines
and
as
bearing
and
gear
lubricant
oils
for
units
exposed
to
high
thermal
and
mechanical
stresses
in
the
paper,
textile
and
plastics
industry.
Sie
können
über
einen
weiten
Temperaturbereich
eingesetzt
werden,
beispielsweise
von
-20
bis
+220°C.
Aufgrund
dieser
Eigenschaften
werden
Schmierstoffe
auf
Polyetherbasis
insbesondere
als
Hydraulikfluide,
Bremsflüssigkeiten,
Metallbearbeitungsflüssigkeiten,
Schmiermittel
für
Kompressoren
und
Kältemaschinen
und
als
Lager-
und
Getriebeöle
für
thermisch
und
mechanisch
hoch
beanspruchte
Aggregate
in
der
Papier-,
Textil-und
Kunststoffindustrie
eingesetzt.
EuroPat v2
There
is
only
one
lubricated
gearing
and
percussion
mechanism
assembly.
Es
ist
nur
eine
geschmierte
Getriebe-
und
Schlagwerksbaugruppe
vorhanden.
EuroPat v2
Stages
1
through
4
are
driven
by
an
integrated
oil-lubricated
gear
train.
Die
Verdichterstufen
1
bis
4
sind
durch
ein
integriertes
ölgeschmiertes
Getriebe
angetrieben.
EuroPat v2
Gear
lubrication
systems
are
produced
in
two
versions:
Die
Schmiersysteme
für
Getriebe
werden
in
zwei
Ausführungen
hergestellt:
ParaCrawl v7.1
The
gears
are
life-lubricated
with
a
liquid
grease.
Die
Getriebe
sind
mit
einem
synthetischen
Fließfett
lebensdauergeschmiert.
ParaCrawl v7.1
The
working
medium
is
an
oil
that
at
the
same
time
is
used
for
gear
lubrication.
Wobei
das
Arbeitsmedium
ein
Öl
ist,
welches
gleichzeitig
zur
Getriebeschmierung
verwendet
wird.
EuroPat v2
High
pressure
absorption
capacity
guarantees
optimum
gear
lubrication
even
at
higher
temperatures.
Hohes
Druckaufnahmevermögen
garantiert
eine
optimale
Getriebeschmierung
auch
bei
höheren
Temperaturen.
ParaCrawl v7.1
Copper
layers
are
also
not
suitable
for
lubricated
gears
because
copper
abrasions
degrade
all
oils
catalytically.
Kupferschichten
eignen
sich
auch
deshalb
nicht
für
geölte
Getriebe,
weil
Kupferabrieb
alle
Oele
katalytisch
zersetzt.
EuroPat v2
In
addition,
the
very
high
pressure
performance
guarantees
optimal
gear
lubrication
and
cooling
at
high
temperatures.
Ein
sehr
hohes
Druckaufnahmevermögen
garantiert
zudem
eine
optimale
Getriebeschmierung
und
Kühlung
bei
hohen
Temperaturen.
ParaCrawl v7.1