Übersetzung für "Gear knob" in Deutsch
After
each
change,
the
gear
shift
knob
jumps
back
into
the
original
position.
Nach
jeder
Betätigung
springt
der
Schaltknauf
zurück
in
die
Ausgangsposition.
ParaCrawl v7.1
The
gear
knob
comes
with
a
fine
wooden
box.
Der
Schaltknauf
ist
in
einer
edlen
Holzkiste
verpackt.
ParaCrawl v7.1
Reverse
gear
and
neutral
are
engaged
via
the
gear
knob
on
the
centre
console.
Mit
dem
Schaltknauf
auf
der
Mittelkonsole
werden
Rückwärtsgang
und
Neutralstufe
eingelegt.
ParaCrawl v7.1
One
possible
implementation
is
the
integration
of
the
optical
sensor
into
a
gear
level
knob
of
the
vehicle.
Eine
mögliche
Implementierung
ist
die
Integration
des
optischen
Sensors
in
einen
Schaltknauf
des
Kraftfahrzeugs.
EuroPat v2
A
locking
mechanism
is
equipped
to
prevent
the
driver
from
accidentally
shifting
to
reverse
when
shifting
to
the
first
gear,
which
can
be
unlocked
by
pulling
up
the
black
ring
at
the
gear
knob
while
shifting
to
reverse.
Er
ist
mit
einem
Ring
am
Schaltknauf
verriegelt,
der
beim
Einlegen
nach
oben
gezogen
werden
muss,
damit
man
nicht
versehentlich
den
Rückwärtsgang
anstatt
des
ersten
Ganges
einlegen
kann.
Wikipedia v1.0
In
accordance
with
the
present
invention,
the
acceptance
part
16,
together
with
the
support
spring
30,
the
support
rings
24
and
32
and
the
circlip
34,
form
a
preassembled
structural
unit
which
is
initially
installed
in
the
bracket
part
27
without
the
lever
part
14
and
the
gear
knob
15.
Erfindungsgemäß
bilden
das
Aufnahmeteil
16
zusammen
mit
der
Auflagerfeder
30,
den
Lagerringen
24
und
32
sowie
dem
Sicherungsring
34
eine
vormontierte
Baueinheit,
welche
zunächst
ohne
Hebelteil
14
und
Handgriff
15
in
das
Konsolenteil
27
eingebaut
wird.
EuroPat v2
For
the
subsequent
assembly
of
a
second
preassembled
structural
unit,
which
consists
of
the
lever
part
14
with
the
gear
knob
15
and
the
positioning
elements
22,
the
upper
support
ring
32
operating
as
the
holding-down
device
has
corresponding
assembly
slots
42
for
feeding
through
the
positioning
elements
22.
These
assembly
slots
42
are
arranged
offset
relative
to
the
second
catches
40
by
a
rotational
angle
48.
Für
die
sich
anschließende
Montage
einer
zweiten
vormontierten
Baueinheit,
welche
aus
dem
Hebelteil
14
mit
dem
Handgriff
15
und
den
Positioniergliedern
22
besteht,
weist
der
als
Niederhalter
arbeitende
obere
Lagerring
32
für
das
Hindurchführen
der
Positionierglieder
22
korrespondierende
Montageschlitze
42
auf,
welche
gegenüber
den
zweiten
Rasten
40
um
einen
Drehwinkel
48
versetzt
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
Putra's
standard
equipment
included
Recaro
N-Joy
seats,
a
leather
Momo
Daytona
4
steering
and
leather
Momo
gear
knob.
Die
Innenausstattung
des
Putra
beinhaltet
Recaro
N-Joy-Sitze,
ein
Vierspeichenlenkrad
Momo
Daytona
und
einen
ledernen
Schaltknauf
von
Momo.
WikiMatrix v1
As
a
further
embodiment
of
the
method
for
detecting
a
vital
parameter,
in
the
following
briefly
a
realization
is
described
in
which
the
light
remission
sensor
or
the
optoelectronic
sensor
arrangement
1130
is
integrated
in
a
gear
level
knob
of
a
vehicle.
Als
ein
weiteres
Ausführungsbeispiel
des
Verfahrens
zum
Erfassen
eines
Vitalparameters
wird
im
Folgenden
kurz
eine
Realisierung
beschrieben,
bei
der
der
Lichtremissions-Sensor
bzw.
die
optoelektronische
Sensoranordnung
1130
in
einem
Schaltknauf
eines
Kraftfahrzeugs
integriert
ist.
EuroPat v2
With
reference
to
the
explanations
above,
embodiments
also
provide
a
“switch-on
device
of
an
optical
sensor
for
detecting
a
pulse
wave
of
the
driver
in
the
gear
lever
knob”
and/or
a
“method
for
controlling
an
optical
sensor
for
the
detection
of
the
pulse
wave
of
the
driver
in
the
gear
lever
knob”.
Bezug
nehmend
auf
die
vorhergehenden
Erläuterungen
schaffen
Ausführungsbeispiele
auch
eine
"Einschaltvorrichtung
eines
optischen
Sensors
zur
Detektion
einer
Pulswelle
des
Fahrers
im
Schaltknauf"
und/oder
ein
"Verfahren
zur
Steuerung
eines
optischen
Sensors
zur
Detektion
einer
Pulswelle
des
Fahrers
im
Schaltknauf".
EuroPat v2
The
sportily
short
gear
knob
is
positioned
such
that
the
driver's
hand
finds
it
intuitively,
and
the
distances
and
angles
of
the
steering
wheel
and
pedals
are
perfectly
matched.
Seine
rechte
Hand
findet
den
sportlich
kurzen
Schaltknauf
von
selbst,
die
Abstände
und
Winkel
zu
Lenkrad
und
Pedalen
passen
perfekt.
ParaCrawl v7.1
A
badge
with
a
unique
serial
number
as
well
as
"TT
20
years"
badges
on
the
steering
wheel
and
gear
lever
knob
adorn
the
cockpit.
Eine
Plakette
mit
der
fortlaufenden,
einmaligen
Nummerierung
sowie
"TT
20
years"-Badges
an
Lenkrad
und
Schaltknauf
zieren
das
Cockpit.
ParaCrawl v7.1
The
pedals,
gear
knob
and
air
vents
are
in
aluminium
look,
the
inlays
are
in
Piano
finish
black,
or
alternatively
Aluminium
or
Fine
grain
birch
wood
grey.
Pedale,
Schaltknauf
und
Luftausströmer
sind
in
Aluminiumoptik
gehalten,
die
Dekoreinlagen
in
Klavierlackoptik
schwarz,
auf
Wunsch
auch
in
Aluminium
oder
Birkemaserholz
grau.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
difficulty
regarding
the
required
constructive
diversity
of
actuators
is
increased
in
that,
even
within
vehicle
model
series,
an
increasing
number
of
vehicle
types
are
developed
(for
example,
limousine,
compact
SUV,
etc.),
which
are
based
on
one
and
the
same
chassis,
each
of
which
could
have
different
requirements
regarding
positioning
of
so-called
ergonomic
points
for
the
gear
lever
knob
(vertical
and/or
in
driving
direction
horizontal
gear
lever
knob
positions).
Diese
Problematik
bezüglich
der
erforderlichen
konstruktiven
Vielfalt
von
Betätigungseinrichtungen
wird
zusätzlich
noch
dadurch
verstärkt,
dass
sich
selbst
innerhalb
von
Fahrzeugbaureihen
zunehmend
unterschiedliche
Fahrzeugtypen
herausbilden
(wie
beispielsweise
Limousine,
Kompakt-SUV
usw.),
die
auf
ein
und
derselben
Plattform
(Chassis)
basieren,
bei
denen
jeweils
unterschiedliche
Anforderungen
bezüglich
der
Positionierung
der
sog.
Ergonomiepunkte
für
den
Schaltknauf
(vertikale
und/oder
entlang
der
Fahrtrichtung
horizontale
Schaltknaufposition)
bestehen
können.
EuroPat v2