Übersetzung für "Gap test" in Deutsch
A
short
time
after
the
pre-arcing
in
the
switching
gap
of
the
test
circuit-breaker,
the
making
switch
MS
relieves
the
load
on
the
high-current
switching
spark
gap.
Kurze
Zeit
nach
dem
Vorüberschlag
in
der
Schaltstrecke
des
Prüfschalters
entlastet
der
Draufschalter
MS
die
Hochstrom-Schaltfunkenstrecke.
EuroPat v2
Capillary
gap
test
elements
are
disclosed
in,
for
example,
CA
2549143
or
US
2003/0013147
A1.
Kapillarspalt-Testelemente
sind
beispielsweise
aus
CA
2549143
oder
aus
US
2003/0013147
A1
bekannt.
EuroPat v2
Capillary
gap
test
elements
are
known
from,
for
example,
CA
2549143
or
US
2003/0013147
A1.
Kapillarspalt-Testelemente
sind
beispielsweise
aus
CA
2549143
oder
aus
US
2003/0013147
A1
bekannt.
EuroPat v2
Hence
there
is
a
need
for
control
liquids
which
can
provide
a
constant
glucose
concentration
for
a
long
period,
typically
2
years,
and
which
do
not
have
a
tendency
to
flow
in
an
uncontrolled
manner
when
used
together
with
capillary
gap
test
strips.
Es
besteht
daher
der
Bedarf
nach
Kontrollflüssigkeiten,
die
eine
konstante
Glucosekonzentration
für
einen
längeren
Zeitraum,
typischerweise
2
Jahre,
bereitstellen
können
und
die
bei
der
Verwendung
zusammen
mit
Kapillarspaltteststreifen
nicht
zu
einem
unkontrollierten
Fließverhalten
neigen.
EuroPat v2
In
particular
it
is
intended
to
provide
control
liquids
which
can
provide
a
constant
glucose
concentration
for
a
long
time
period,
typically
2
years,
and
which
do
not
have
a
tendency
to
flow
in
an
uncontrolled
manner
when
used
together
with
capillary
gap
test
strips.
Insbesondere
sollten
Kontrollflüssigkeiten
bereitgestellt
werden,
die
eine
konstante
Glucosekonzentration
für
einen
längeren
Zeitraum,
typischerweise
2
Jahre,
bereitstellen
können
und
die
bei
der
Verwendung
zusammen
mit
Kapillarspaltteststreifen
nicht
zu
einem
unkontrollierten
Fließverhalten
neigen.
EuroPat v2
As
already
aptly
mentioned
by
F.
Weil,
the
superimposition
of
the
main
current
and
the
current
from
the
high-voltage
source
produces
a
significantly
distorted
synthetic
current
in
the
switching
gap
of
the
test
circuit-breaker,
compared
to
a
homogeneous,
sinusoidal
current
(FIGS.
Wie
von
F.
Weil
bereits
zutreffend
angeführt,
ergibt
Überlagern
von
Hauptstrom
und
Strom
der
Hochspannungsquelle
in
der
Schaltstrecke
des
Prüfschalters
einen
erheblich
verzerrten
synthetischen
Strom
im
Vergleich
mit
einem
homogenen,
sinusförmigen
Strom,
Fig.
EuroPat v2
This
is
compounded
by
a
further
problem:
in
the
event
of
a
voltage
breakdown
in
the
switching
gap
of
the
test
circuit-breaker—not
an
uncommon
occurrence
during
the
development
phase
of
a
high-voltage
circuit-breaker—the
insulation
of
the
high-current
circuit
is
abruptly
stressed
by
the
voltage
of
the
high-voltage
oscillating
circuit.
Hinzu
kommt
noch
ein
anderes
Problem:
bei
einem
Spannungsdurchschlag
der
Schaltstrecke
des
Prüfschalters
-
kein
seltenes
Ereignis
in
der
Entwicklungsphase
eines
Hochspannungsschalters
-
wird
die
Isolation
des
Hochstromkreises
mit
der
Spannung
des
Hochspannungsschwingkreises
stoßartig
beansprucht.
EuroPat v2
This
current
distortion
also
causes
a
significant
increase
in
the
thermal
energy
stress
on
the
switching
gap
of
the
test
circuit-breaker.
Vermutlich
erhöht
sich
durch
diese
Stromverzerrung
die
thermoenergetische
Beanspruchung
der
Schaltstrecke
des
Prüfschalters
auch
in
einem
erheblichen
Ausmaß.
EuroPat v2
For
example,
one
or
more
test
panels
can
be
arranged
at
the
end
of
a
closed
or
opened
capillary
or
can
also
wholly
or
partially
cover
a
capillary
gap,
such
that
the
sample
is
transferred
through
the
capillary
gap
to
the
test
element.
Beispielsweise
können
ein
oder
mehrere
Testfelder
am
Ende
einer
geschlossenen
oder
geöffneten
Kapillare
angeordnet
sein
oder
auch
einen
Kapillarspalt
ganz
oder
teilweise
überdecken,
so
dass
die
Probe
durch
den
Kapillarspalt
auf
das
Testelement
übertragen
wird.
EuroPat v2
If
the
channel
traverses
the
depression,
it
can
be
achieved
that
a
capillary
gap
between
a
test
element,
which
covers
the
upper
face
of
the
lancet
for
transferring
a
sample,
and
the
surface
of
the
lancet
in
the
depression
fills
quickly.
Indem
der
Kanal
die
Vertiefung
durchquert,
lässt
sich
erreichen,
dass
sich
ein
Kapillarspalt
zwischen
einem
Testelement,
mit
dem
zur
Übergabe
einer
Probe
die
Oberseite
der
Lanzette
bedeckt
wird,
und
der
Oberfläche
der
Lanzette
in
der
Vertiefung
schnell
füllt.
EuroPat v2
A
capillary
gap
between
a
test
element
placed
on
the
upper
face
of
the
lancet
and
the
lancet
is
thus
not
delimited
transversely
to
the
channel
direction,
and
instead
can
extend
across
the
full
width
of
the
lancet
in
the
region
of
the
spreading
surface.
Ein
Kapillarspalt
zwischen
einem
auf
die
Oberseite
der
Lanzette
gelegten
Testelement
und
der
Lanzette
ist
auf
diese
Weise
nämlich
quer
zur
Kanalrichtung
nicht
begrenzt,
sondern
kann
sich
über
die
volle
Breite
erstrecken,
welche
die
Lanzette
im
Bereich
der
Spreitfläche
hat.
EuroPat v2
The
current
direction
element
120,
for
example,
generates
a
voltage
signal
having
a
level
which
continuously
and/or
at
least
for
a
complete
test
cycle
duration,
this
means
the
duration
from
the
start
of
a
test
gap
up
to
the
expected
beginning
of
the
next
test
gap
of
the
test
signal
expected
by
the
safety
control,
takes
on
a
substantially
constant
value.
Das
Stromrichtungselement
120
erzeugt
beispielsweise
ein
Spannungssignal
mit
einem
Pegel,
der
dauerhaft
bzw.
zumindest
für
eine
vollständige
Testzyklusdauer,
d.h.
die
Dauer
von
dem
Beginn
einer
Testlücke
bis
zu
dem
Beginn
der
nächsten
Testlücke
des
von
der
Sicherheitssteuerung
erwarteten
Testsignals,
einen
im
Wesentlichen
konstanten
Wert
annimmt.
EuroPat v2
The
controlled
current
source
112
generates
a
current
signal
I
112
formed
by
a
current
i
out
outgoing
from
the
current
source
112
therefrom
having
a
substantially
identical
shape
with
respect
to
the
voltage
signal
U
110,
this
means
a
current
pulse
having
a
high
outgoing
current
level
during
the
test
gap
82
of
the
received
test
signal
80
and
a
low
current
level
between
two
current
pulses.
Die
gesteuerte
Stromquelle
112
erzeugt
daraus
ein
durch
einen
ausgehenden
Strom
i
ausg
der
Stromquelle
112
gebildetes
Stromsignal
I
112
mit
einer
zu
dem
Spannungssignal
U
110
im
Wesentlichen
identischen
Form,
d.h.
einem
Strompuls
mit
einem
hohen
ausgehenden
Strompegel
während
der
Testlücke
82
des
empfangenen
Testsignals
80
und
einem
niedrigen
Strompegel
zwischen
zwei
Strompulsen.
EuroPat v2
In
this
connection,
the
safety
control
10
checks,
for
example,
whether
a
respective
test
gap
having
the
expected
duration
is
received
at
the
expected
intervals
and
at
the
expected
point
in
time,
this
means
in
synchronization
to
the
output
synchronization
features.
Dabei
überprüft
die
Sicherheitssteuerung
10
beispielsweise,
ob
in
den
erwarteten
Abständen
und
zu
den
erwarteten
Zeitpunkten,
d.h.
synchron
zu
den
ausgesendeten
Synchronisationsmerkmalen,
jeweils
eine
Testlücke
mit
der
erwarteten
Dauer
empfangen
wird.
EuroPat v2
A
synchronization
feature
can,
for
example,
include
an
increasing
and/or
a
decreasing
flank
of
the
output
signal
and
can
preferably
be
formed
by
a
test
gap
having
a
specific
length,
this
means
a
low
signal
level
present
for
a
certain
period
of
time
or
by
a
test
gap
having
a
certain
length
followed
by
a
high
signal
level
present
for
a
certain
period
of
time.
Ein
Synchronisationsmerkmal
kann
beispielsweise
eine
steigende
und/oder
eine
fallende
Flanke
des
Ausgangssignals
umfassen
und
kann
vorzugsweise
durch
eine
Testlücke
einer
bestimmten
Länge,
d.h.
einem
für
eine
bestimmte
Dauer
anliegenden
niedrigen
Signalpegel,
gebildet
sein
oder
durch
eine
Testlücke
einer
bestimmten
Länge
gefolgt
von
einem
für
eine
bestimmte
Dauer
anliegenden
hohen
Signalpegel.
EuroPat v2
In
this
connection
the
safety
control
10
checks
whether
a
respective
test
gap
82
having
the
expected
duration
t
1
is
received
at
the
expected
spacings
and
at
the
expected
points
in
time,
this
means
in
synchronization
with
the
transmitted
synchronization
features
74
.
Dabei
überprüft
die
Sicherheitssteuerung
10,
ob
in
den
erwarteten
Abständen
und
zu
den
erwarteten
Zeitpunkten,
d.h.
synchron
zu
den
ausgesendeten
Synchronisationsmerkmalen
74,
jeweils
eine
Testlücke
82
mit
der
erwarteten
Dauer
t
1
empfangen
wird.
EuroPat v2
For
the
purpose
of
this
configuration
the
connection
module
128,
preferably
during
the
teaching
phase,
can
determine
properties
of
the
test
signal
generated
by
the
safety
module
126,
for
example,
the
duration
between
two
test
gaps
or
the
duration
of
the
test
gap
and
can
transmit
this
information
to
the
termination
element
32
which
detects
the
information,
preferably
stores
the
information
and
uses
the
information
for
the
generation
of
the
test
signal.
Zum
Zweck
dieser
Konfiguration
kann
das
Anschlussmodul
128,
vorzugsweise
während
der
Einlernphase,
Eigenschaften
des
von
dem
Sicherheitsmodul
126
erzeugten
Testsignals
ermitteln,
beispielsweise
die
Dauer
zwischen
zwei
Testlücken
oder
die
Dauer
der
Testlücke,
und
diese
Informationen
an
das
Abschlusselement
32
übertragen,
welches
die
Informationen
erfasst,
vorzugsweise
abspeichert,
und
zur
Erzeugung
des
Testsignals
nutzt.
EuroPat v2
It
can
likewise
be
checked
that
a
maximum
allowable
deviation
in
time
or
delay
between
the
point
of
time
at
which
a
test
gap
of
the
incoming
test
signal
is
expected
and
the
actual
presence
of
a
test
gap
in
the
test
signal
is
not
exceeded
and/or
that
the
duration
of
a
test
gap
of
the
incoming
signal
corresponds
to
an
expected
test
gap
duration.
Ebenso
kann
überprüft
werden,
dass
eine
maximale
zulässige
zeitliche
Abweichung
oder
Verzögerung
zwischen
dem
Zeitpunkt,
zu
dem
eine
Testlücke
des
eingehenden
Testsignals
erwartet
wird,
und
dem
tatsächlichen
Auftreten
einer
Testlücke
in
diesem
Testsignal
nicht
überschritten
wird
und/oder
dass
die
Dauer
einer
Testlücke
des
eingehenden
Signals
einer
erwarteten
Testlückendauer
entspricht.
EuroPat v2