Übersetzung für "Gallery dealer" in Deutsch

The witness Lily Gray, art dealer, gallery in Soho, survived, several defensive wounds.
Kunsthändlerin, Galerie in Soho, überlebte und hat mehrere Abwehrverletzungen.
OpenSubtitles v2018

You were closely connected to the artist both through your family collection and as a gallery dealer.
Durch Ihre Familiensammlung und als Galeristin waren sie eng mit dem Künstler verbunden.
ParaCrawl v7.1

Michael Schultz is a gallery dealer in Berlin.
Michael Schultz ist Galerist in Berlin.
ParaCrawl v7.1

Gallery dealer Sadie Coles from London advises the Deutsche Bank on their acquisitions.
Die Londoner Galeristin Sadie Coles berät die Sammlung Deutsche Bank bei ihren Ankäufen.
ParaCrawl v7.1

Amm initially remained an insider's artist until the gallery dealer Karin Günther took him into her program.
Amm bleibt zunächst ein Insiderkünstler, bis ihn die Galeristin Karin Günther in ihr Programm aufnimmt.
ParaCrawl v7.1

In an interview, the Frankfurt gallery dealer Bärbel Grässlin talks about the "Kippenberger Phenomenon."
Im Interview äußert sich die Frankfurter Galeristin Bärbel Grässlin zum "Phänomen Kippenberger".
ParaCrawl v7.1

The Berlin-based gallery dealer had adorned his area with a rose-colored curtain by Gerwald Rockenschaub.
Der Berliner Galerist hatte sein Areal mit einem rosa Vorhang von Gerwald Rockenschaub geschmückt.
ParaCrawl v7.1

This also has to do with the fact that the advisors to the financial institutions, such as the gallery dealer Bärbel Grässlin for Deutsche Bank, are also based in Frankfurt and, while maintaining a global perspective on their profession, still retain a good idea of the sponsoring possibilities closest at hand, which are also always investments.
Was nicht zuletzt damit zusammenhängt, dass die Berater der Geldinstitute, so etwa die Galeristin Bärbel Grässlin für die Deutsche Bank, ebenfalls in Frankfurt ansässig sind und mit globalem Fachverstand die nächstliegenden Fördermöglichkeiten - die schließlich auch immer Investitionen sind - im Blick haben.
ParaCrawl v7.1

The influential critic and gallery dealer Ivan Karp, however, dismissed her work because it did not correspond to his definition of Photorealism as a cool, anti-emotional art movement.
Der einflussreiche Kritiker und Galerist Ivan Karp allerdings stand ihren Arbeiten ablehnend gegenüber, denn sie entsprachen nicht seiner Definition von Fotorealismus als einer kühlen, anti-emotionalen Kunstrichtung.
ParaCrawl v7.1

Martina Detterer, gallery dealer from Frankfurt, also fails to see a direct reaction to Lybke’s return-to-sculpture postulate in "Quality Street," but rather a theme that’s generally in the air.
Auch Martina Detterer, Galeristin aus Frankfurt, sieht in der "Quality Street" keine unmittelbare Reaktion auf Lybkes Rückkehr-zur-Skulptur-Postulat, sondern einfach ein Thema, das in der Luft liegt.
ParaCrawl v7.1

Only a few doors down, at the Raleigh, art patroness Francesca von Habsburg and the New York gallery dealer Jeffrey Deitch invited guests to a dinner event where the artists' group Citizens' Band performed with front woman Karen Elson.
Nur einige Häuser weiter, im Raleigh luden Kunstmäzenin Francesca von Habsburg und der New Yorker Galerist Jeffrey Deitch zu Dinnerveranstaltungen ein, bei denen auch die Künstlergruppe Citizens Band mit Frontfrau Karen Elson auftraten.
ParaCrawl v7.1

Only a few doors down, at the Raleigh, art patroness Francesca von Habsburg and the New York gallery dealer Jeffrey Deitch invited guests to a dinner event where the artists’ group Citizens’ Band performed with front woman Karen Elson.
Nur einige Häuser weiter, im Raleigh luden Kunstmäzenin Francesca von Habsburg und der New Yorker Galerist Jeffrey Deitch zu Dinnerveranstaltungen ein, bei denen auch die Künstlergruppe Citizens Band mit Frontfrau Karen Elson auftraten.
ParaCrawl v7.1

Georg Nothelfer, the Berlin gallery dealer and a friend of Chillida's, successfully organized a protest action and was able to amass enough signatures and mobilize museum people, members of parliament, and the press to push for the sculpture's relocation.
Georg Nothelfer, Berliner Galerist und Freund von Chillida organisierte mit Erfolg einen Protest und mobilisierte Museumsleute, Parlamentarier und Presse, die mit Unterschriften für eine Verschiebung der Skulptur eintraten.
ParaCrawl v7.1

The light as a painting tool used by “the master of color” as the gallery owner, art dealer and artist Markus Roubrocks once said.
Das Licht als Mittel der Malerei lässt den "Meister der Farbe", wie ihn der Galerist, Kunsthändler und Künstler Markus Roubrocks bezeichnete, nicht los.
WikiMatrix v1

One meets the crème de la crème of the art world, who always love to buy in Basel," said the Frankfurt-based gallery dealer Bärbel Grässlin, voicing an assessment that many exhibitors shared.
Man trifft die Crème de La Crème der Kunstwelt, welche sich in Basel immer kauffreudig zeigt", äußerte sich die Frankfurter Galeristin Bärbel Grässlin und sprach damit aus, was viele Aussteller empfanden.
ParaCrawl v7.1

His Paris gallery dealer Pierre Brullé speaks quite rightly of Camara's photographic intelligence and his intuitive understanding of the "decisive moment", which Henri Cartier-Bresson placed at the center of his theory of photography in the early 1950s.
Zu Recht spricht sein Pariser Galerist Pierre Brullé von Camaras fotografischer Intelligenz, seinem intuitiven Wissen um den "entscheidenden Augenblick", den Henri Cartier-Bresson Anfang der 1950er Jahre ins Zentrum seiner Theorie der Fotografie rückte.
ParaCrawl v7.1

An increased trend towards sculpture and installation was evident at the fair, whether you consider the hotly discussed statue Blue Moon by the Turner Prizewinner Chris Ofili from Contemporary Fine Arts; the huge painted wheels of Franz Ackermann’s Revolving Painting from the gallery Neugerriemschneider, also based in Berlin; or the objects of Sarah Lucas, which the London gallery dealer Sadie Coles dedicated her stand to.
Der etwas verstärkte Trend zu Skulptur und Installationen war auf der Messe deutlich spürbar, ob es sich nun um die viel diskutierte Statue Blue Moon des Turner Preisträgers Chris Ofili bei Contemporary Fine Arts handelte, um die riesigen, bemalten Drehscheiben des Revolving Painting von Franz Ackermann bei der Berliner Galerie Neugerriemschneider oder die Objekte von Sarah Lucas, der die Londoner Galeristin Sadie Coles ihren Stand widmete.
ParaCrawl v7.1

Finally, in the section "Art at Work," you can read an interview with the London gallery dealer Sadie Coles, whose program sets standards for the international art scene.
Und schließlich lesen Sie in der Rubrik "Art at Work" ein Interview mit der Londoner Galeristin Sadie Coles, deren Programm auch in der internationalen Kunstszene Maßstäbe setzt.
ParaCrawl v7.1

And so, the gallery dealer Mariely López Bermudéz stood outdoors, without a workplace, next to a huge flat pile of junk metal that looked like a kind of tin vacuum package.
So stand die Galeristin Mariely López Bermudéz ohne Arbeitsplatz im Freien, neben einem gigantischen, flachen Schrotthaufen, der anmutete wie eine metallische Vakuumverpackung.
ParaCrawl v7.1

Mumbai-based gallery dealer Ranjana Steinruecke provides insight into the developments in contemporary Indian art for ArtMag.
Für ArtMag skizziert die in Mumbai lebende Galeristin Ranjana Steinruecke die umwälzenden Veränderungen in der indischen Kunstlandschaft.
ParaCrawl v7.1

Peggy Guggenheim, Solomon's highly independent niece, donated important Surrealist works and paintings by American artists such as Jackson Pollock, whose career she'd launched as a gallery dealer.
Peggy Guggenheim, Solomons eigenwillige Nichte, stiftete wichtige surrealistische Arbeiten und Gemälde amerikanischer Künstler wie Jackson Pollock, dessen Karriere sie als Galeristin lanciert hatte.
ParaCrawl v7.1

In 1968, together with his friend, the future gallery dealer Paul Maenz, he opened the store Pudding Explosion in Frankfurt city center, offering hippie accessories for sale such as hash pipes, Twiggy posters, Mao bible s, and buttons with sayings like "Whoever dies, saves."
Zusammen mit seinem Freund, dem späteren Galeristen Paul Maenz, eröffnete er 1968 in der Frankfurter City das Geschäft Pudding-Explosion, das "Hippie-Zubehör" anbot – Haschpfeifen, Twiggy-Poster, Mao-Bibeln oder Buttons mit Sprüchen wie "Wer stirbt, spart".
ParaCrawl v7.1

The hanging of the show will be carried out by one of the most renowned personalities in contemporary German art: the gallery dealer, art collector, and curator René Block.
Die Hängung der Beiträge wird von einer der bedeutendsten Persönlichkeiten der deutschen Gegenwartskunst konzipiert: dem Galeristen, Kunstsammler und Kurator René Block.
ParaCrawl v7.1

Finally, in the section “Art at Work,” you can read an interview with the London gallery dealer Sadie Coles, whose program sets standards for the international art scene.
Und schließlich lesen Sie in der Rubrik "Art at Work" ein Interview mit der Londoner Galeristin Sadie Coles, deren Programm auch in der internationalen Kunstszene Maßstäbe setzt.
ParaCrawl v7.1

The independent jury responsible for selecting the participants in 17ZWEI consists of the director of the working group Art in Public Space in the City of Zurich together with gallery dealer Peter Kilchmann and artist Shirana Shabazi .
Der Leiter der Arbeitsgruppe Kunst im öffentlichen Raum der Stadt Zürich bildet gemeinsam mit dem Galeristen Peter Kilchmann und der Künstlerin Shirana Shabazi die unabhängige Jury, die die Teilnehmer von 17ZWEI auswählt.
ParaCrawl v7.1