Übersetzung für "Fundus camera" in Deutsch
When
using
the
combination
instrument
as
a
fundus
camera,
the
mirror
20
remains
in
place.
Bei
Verwendung
des
Kombinationsgerätes
als
Funduskamera
bleibt
der
SpiegeL
20
an
seiner
SteLLe.
EuroPat v2
Stereoscopic
viewing
for
the
fundus
camera
is
advantageously
provided
in
such
a
combined
instrument.
Zweckmäßigerweise
ist
bei
einem
derartigen
Kombinationsgerät
ein
stereoskopischer
EinbLick
für
die
Funduskamera
vorgesehen.
EuroPat v2
By
the
fundus
camera
according
to
the
invention
a
mobile
hand
camera
is
provided.
Mit
der
erfindungsgemäßen
Funduskamera
wird
eine
mobile
Handkamera
bereitgestellt.
EuroPat v2
The
necessary
installation
of
more
than
two
fibre
bundles
that
results
makes
the
fundus
camera
bulky.
Die
deshalb
notwendige
Anbringung
von
mehr
als
zwei
Faserbündeln
macht
die
Funduskamera
sperrig.
EuroPat v2
In
the
system,
the
Visualis
C
is
equipped
with
the
Zeiss
fundus
camera
FF
450plus.
Im
System
ist
das
Visualis
C
mit
der
Zeiss
Funduskamera
FF
450plus
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
60
years
ago,
the
fundus
camera
was
developed.
Vor
60
Jahren
kam
die
Funduskamera
dazu.
ParaCrawl v7.1
Using
such
an
iris
camera,
the
entire
fundus
camera
may
be
positioned
in
three
dimensions
relative
to
the
eye.
Mit
Hilfe
dieser
Iriskamera
kann
die
gesamte
Funduskamera
in
drei
Dimensionen
zum
Auge
positioniert
werden.
EuroPat v2
The
invention
is
directed
to
an
optical
system
for
a
fundus
camera
which
serves
to
image
the
ocular
fundus.
Die
Erfindung
betrifft
ein
optisches
System
für
eine
Funduskamera,
welche
zur
Abbildung
des
Augenhintergrundes
dient.
EuroPat v2
Based
on
the
invention,
a
fundus
camera
that
takes
a
planar
photograph
is
equipped
with
patterned
illumination.
Erfindungsgemäß
wird
eine,
den
Augenhintergrund
flächig
abbildende,
Funduskamera
mit
einer
strukturierten
Beleuchtung
ausgestattet.
EuroPat v2
There
are
two
variants
of
retinal
vessel
analysis
which
are
based
on
a
special
fundus
camera,
the
Retinal
Vessel
Analyzer
which
was
developed
by
Imedos,
a
medical
engineering
company
in
Jena,
Germany.
Es
gibt
zwei
Varianten
der
Untersuchungstechnik,
bei
der
eine
spezielle
Funduskamera,
der
Retinal
Vessel
Analyzer
(eine
Entwicklung
der
in
Jena
ansässigen
Firma
Imedos),
die
Durchmesser
bestimmter
kleiner
Arterien
und
Venen
am
Augenhintergrund
misst.
WikiMatrix v1
A
photo
slit-lamp
is
used
for
examining
and
photographing
anterior
portions
of
the
eye,
while
a
fundus
camera
is
used
for
examination
of
posterior
portions
of
the
eye.
Für
die
Untersuchung
und
Photographie
der
vorderen
Augenabschnitte
wird
die
Photospaltlampe
eingesetzt
und
für
die
Untersuchung
der
hinteren
Augenabschnitte
die
Funduskamera.
EuroPat v2
And
numerals
2
and
3
designate
components
of
a
known
fundus
camera,
as
for
example
that
known
from
Carl
Zeiss
Prospectus
30-245.1-d/MA
X/77
Koo,
or
from
German
published
application
2,741,992
(Offenlegungschrift),
the
illumination
group
and
the
observation
group
being
combined
as
the
component
unit
3,
and
the
ocular
head
being
the
other
component
unit
2.
Mit
2
und
3
sind
die
Baueinheiten
einer
Funduskamera
bezeichnet,
die
beispielsweise
aus
dem
Prospekt
30-245.1-d/MA
X/77
Koo
der
Firma
Carl
Zeiss
oder
aus
der
DOS
27
41
992
bekannt
ist,
wobei
die
BeLeuchtungsgruppe
und
die
Beobachtungsgruppe
als
Baueinheit
3
und
der
OkuLarkopf
als
Baueinheit
2
zusammengefaßt
sind.
EuroPat v2
In
the
ocular
head
2
of
the
fundus
camera,
a
reflecting
mirror
13
is
provided
to
deflect
the
observation
ray
path
either
onto
a
documentation
device
14
or
else,
via
a
binocular
observation
device
15,
towards
the
observer
16.
Im
Okularkopf
2
der
Funduskamera
ist
ein
UmLenkspiegeL
13
vorgesehen,
der
den
Beobachtungsstrahlengang
entweder
auf
eine
Dokumentationsvorrichtung
14
oder
über
eine
binokulare
Beobachtungsvorrichtung
15
zum
Beobachter
16
lenkt.
EuroPat v2
The
essential
point
is
that
a
mechanical
connection
be
produced
between
the
slit-lamp
illumination
group
and
the
fundus
camera
and
that
both
of
the
combined
component
parts
are
swingable
jointly
and
individually
around
the
same
axis
of
rotation.
Wesentlich
dabei
ist,
daß
eine
mechanische
Verbindung
zwischen
der
Spaltlampenbeleuchtungsgruppe
und
der
Funduskamera
herstellbar
ist,
und
daß
beide
KombinationsteiLe
um
eine
Drehachse
gemeinsam
und
individueLL
schwenkbar
sind.
EuroPat v2
In
the
field
of
ophthalmology,
a
fundus
camera
or
a
slit
lamp
has
been
used,
together
with
an
ophthalmoscopy
lens
such
as
a
contact
lens
or
a
Volk
lens,
for
displaying
the
posterior
eye
section.
Für
die
Darstellung
des
Hinterabschnittes
wird
in
der
Ophthalmologie
bislang
eine
Funduskamera
oder
eine
Spaltlampe
zusammen
mit
der
Ophthalmoskopierlinse,
z.B.
einem
Kontaktglas
oder
einer
Volk-Linse
verwendet.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
in
accordance
with
the
invention
by
combining
photo-slit
lamp
illumination
and
a
fundus
camera
to
form
a
single
instrument
for
examination
and
photography
of
anterior
and
posterior
portions
of
the
eye.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
eine
PhotospaLtlampenbeleuchtung
und
eine
Funduskamera
zu
einem
Gerät
für
die
Untersuchung
und
Photographie
der
vorderen
und
hinteren
Augenabschnitte
kombiniert
sind.
EuroPat v2
The
present
invention
refers
to
a
fundus
camera
for
an
imaging
of
the
eye
fundus.
Die
vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Funduskamera,
welche
zur
Abbildung
des
Augenhintergrundes
(Fundus)
dient.
EuroPat v2
In
particular,
the
invention
refers
to
a
fundus
camera
having
compact
dimensions,
which
can
be
offhand
held
in
the
hand.
Insbesondere
bezieht
sich
die
Erfindung
auf
eine
Funduskamera
mit
kompakten
Abmessungen,
die
ohne
Weiteres
in
der
Hand
gehalten
werden
kann.
EuroPat v2
The
basic
setup
of
a
fundus
camera
consists
of
a
multistage
optical
system,
in
which
a
wide-angle
lens
that
is
positioned
in
close
proximity
to
the
eye
creates
an
intermediate
image,
which
intermediate
image
is
mapped
onto
a
film
or
a
CCD
array
by
further
optical
components.
Der
grundsätzliche
Aufbau
einer
Funduskamera
besteht
aus
einem
mehrstufigen
optischen
System,
bei
dem
eine
in
unmittelbarer
Nähe
des
Auges
angeordnete
Weitwinkellinse
ein
Zwischenbild
erzeugt,
welches
von
weiteren
optischen
Komponenten
auf
einen
Film
oder
eine
CCD-Matrix
abgebildet
wird.
EuroPat v2
In
view
of
the
above
described
problems
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
fundus
camera
that
has
a
compact
design,
so
that
it
can
be
held
freely
with
one
hand.
Angesichts
der
oben
geschilderten
Probleme
ist
es
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Funduskamera
bereitzustellen,
die
kompakt
ausgestaltet
ist,
so
dass
sie
frei
mit
einer
Hand
gehalten
werden
kann.
EuroPat v2
By
the
invention
it
becomes
possible
to
build
a
mobile
fundus
camera
having
a
large
angular
range
of
approximately
100°
or
more.
Durch
die
Erfindung
wird
es
möglich,
eine
mobile
Funduskamera
mit
einem
großen
Winkelbereich
von
ca.
100°
oder
mehr
zu
schaffen.
EuroPat v2
We
are
glad
to
announce
the
development
of
our
new
fundus
camera
RC-rodent
a
non-contact
imaging
source
for
the
static
and
dynamic
retinal
vessel
analysis
has
been
completed.
Wir
freuen
uns,
Ihnen
heute
mit
unserer
neuen
Funduskamera
RC-rodent
eine
kontaktlose
Bildquelle
für
Fundusimaging,
sowie
statische
und
dynamische
retinale
Gefäßanalyse
an
der
Ratte
anbieten
zu
können.
ParaCrawl v7.1