Übersetzung für "Functional needs" in Deutsch
And
in
order
to
have
a
healthy,
functional
family,
there
needs
to
be
trust.
Will
man
eine
gesunde,
funktionierende
Familie
haben,
muss
Vertrauen
herrschen.
OpenSubtitles v2018
The
system
satisfies
the
requirements
and
functional
needs
of
manufacturing
SMEs
in
Central
and
East
European
countries.
Das
System
entspricht
den
Erfordernissen
und
Bedürfnissen
der
SME
in
den
CEELändern.
EUbookshop v2
An
interior
designer
brings
design
concepts
and
functional
needs
to
fruition
to
enhance
any
indoor
environment.
Ein
Innenarchitekt
bringt
Design-Konzepte
und
funktionalen
Bedürfnisse
jedes
Raumklima
zum
Tragen
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
But
which
exactly
are
the
target
groups
and
what
kind
of
emotional
and
functional
needs
do
they
have?
Doch
wer
genau
ist
Zielgruppe
und
welche
Wünsche
und
Bedürfnisse
haben
Fehlsichtige?
CCAligned v1
People:
The
space
should
reflect
the
emotional
and
functional
needs
of
your
customers.Â
People:
Der
Raum
sollte
die
emotionalen
und
funktionalen
Bedürfnisse
Ihrer
Kunden
widerspiegeln.
ParaCrawl v7.1
Often
a
coating
currently
results
from
decorative
and
rarely
from
functional
needs.
Oftmals
muss
gegenwärtig
eine
Beschichtung
aus
dekorativen
und
selten
aus
funktionellen
Erfordernissen
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Learn
to
consider
other
functional
needs
and
concerns.
Lernen,
andere
funktionale
Bedürfnisse
und
Interessen
zu
beachten.
ParaCrawl v7.1
When
everything
is
in
regular
flow,
a
woman
needs
functional
feminine
friends.
Wenn
alles
im
Fluss
ist,
braucht
eine
Frau
funktionale
weibliche
Freunde.
ParaCrawl v7.1
Initially,
a
person
equipped
his
home
based
only
on
functional
needs.
Anfänglich
rüstete
eine
Person
ihre
Wohnung
nur
nach
funktionellen
Bedürfnissen
aus.
ParaCrawl v7.1
It
casts
warm
white
light
and
meets
all
your
functional
and
aesthetic
needs
too.
Sie
spendet
warmweißes
Licht
und
wird
all
Ihren
funktione
llen
und
ästhetischen
Anforderungen
gerecht.
ParaCrawl v7.1
So
Cconceptwall
adapts
to
both
mood-related
and
functional
needs
–
is
that
all?
Cconceptwall
passt
sich
also
den
stimmungsbedingten
und
funktionalen
Bedürfnissen
an
–
ist
das
alles?
CCAligned v1
The
functional
needs
of
your
assembly
define
how
parts
should
fit
together.
Die
funktionalen
Anforderungen
Ihrer
Baugruppe
legen
fest,
wie
die
Teile
sich
zusammenfügen
sollen.
CCAligned v1
The
clue
is:
the
Chung
Shi
Pilot
Pro
multi
functional
watch
needs
no
chest
strap
for
heart
rate
measuring.
Der
Clueso
dabei:
die
Chung
Shi
Pilot
Pro
Multifunktionsuhr
braucht
zur
Herzfrequenzmessung
keinen
Brustgurt.
ParaCrawl v7.1
After
blowing
the
fuse
the
module
is
no
longer
functional
and
needs
to
be
replaced.
Nach
Auslösen
der
Schmelzsicherung
ist
das
Modul
nicht
mehr
funktionsfähig
und
muss
ausgetauscht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
children's
room
requires
a
modern
and
colorful
solution,
functional
to
their
needs.
Das
Zimmer
der
Kinder
erfordert
moderne
Lösungen,
bunt
und
vor
allem
funktional
auf
ihre
Bedürfnisse.
ParaCrawl v7.1
This
gives
the
opportunity
to
adapt
the
system
to
your
own
optical
and
functional
needs.
Man
erhält
so
die
Chance,
die
WaKü
seinen
eigenen
optischen
und
funktionellen
Bedürfnissen
anzupassen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
remain
intact
and
functional,
the
country
needs
a
political
system
and
a
society
that
persuade
talented
young
people
to
stay
in
Russia
–
and
that
provides
them
with
the
education
to
develop
their
talent.
Ein
intaktes
und
funktionierendes
Land
benötigt
ein
politisches
System
und
eine
Gesellschaft,
die
talentierte
junge
Menschen
überzeugt,
in
Russland
zu
bleiben
–
und
ihnen
auch
entsprechende
Bildungsmöglichkeiten
zur
Entfaltung
dieser
Talente
bietet.
News-Commentary v14
However,
public
administrations
may
decide
to
use
less
open
specifications,
if
open
specifications
do
not
exist
or
do
not
meet
functional
interoperability
needs.
Dennoch
können
sich
öffentliche
Verwaltungen
für
die
Verwendung
weniger
offener
Spezifikationen
entscheiden,
sofern
keine
offenen
Spezifikationen
vorliegen
oder
diese
den
funktionalen
Interoperabilitätserfordernissen
nicht
entsprechen.
TildeMODEL v2018
When
establishing
European
public
services,
public
administrations
should
focus
on
functional
needs
and
defer
decisions
on
technology
as
long
as
possible
in
order
to
avoid
imposing
specific
technologies
or
products
on
their
partners
and
to
be
able
to
adapt
to
the
rapidly
evolving
technological
environment.
Bei
der
Einrichtung
europäischer
öffentlicher
Dienste
sollten
sich
öffentliche
Verwaltungen
auf
ihre
funktionalen
Anforderungen
konzentrieren
und
Entscheidungen
über
die
zugrundeliegende
Technik
so
lange
wie
möglich
hinausschieben,
damit
sie
ihren
Partnern
nicht
von
vornherein
bestimmte
Technologien
oder
Produkte
aufzwingen
und
weiterhin
in
der
Lage
sind,
sich
an
ein
sich
schnell
veränderndes
technologisches
Umfeld
anzupassen.
TildeMODEL v2018
When
establishing
European
public
services,
public
administrations
should
prefer
open
specifications,
taking
due
account
of
the
coverage
of
functional
needs,
maturity
and
market
support.
Bei
der
Einrichtung
europäischer
öffentlicher
Dienste
sollten
öffentliche
Verwaltungen
offene
Spezifikationen
bevorzugen,
dabei
aber
die
Erfüllung
der
funktionalen
Anforderungen,
die
Ausgereiftheit
und
die
Marktunterstützung
angemessen
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018