Übersetzung für "Functional inspection" in Deutsch
All
boards
must
pass
a
visual,
electrical
and
functional
inspection.
Alle
Boards
werden
einer
elektrischen
sowie
einer
Sicht-
und
Funktionsprüfung
unterzogen.
ParaCrawl v7.1
This
is
why
our
drinking
bowls
are
subjected
to
a
100%
functional
and
visual
inspection
before
delivery.
Deswegen
werden
unsere
Tränkebecken
vor
der
Auslieferung
einer
100%
Funktions-
und
Sichtkontrolle
unterzogen.
CCAligned v1
A
functional
inspection
will
be
performed
on
technical
devices,
e.g.,
equipment
of
camera
teams.
Bei
technischen
Geräten,
z.
B.
von
Kamerateams,
ist
zusätzlich
eine
Funktionsüberprüfung
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
Such
a
connecting
valve
can
be
actuated
and
inspected
for
freedom
of
movement
during
a
functional
inspection
but
every
such
actuation
has
undesirable
direct
effects
on
the
pressure
fluid
flow
controlled
by
the
valve.
Ein
derartiges
Zuschaltventil
kann
bei
einer
Funktionskontrolle
betätigt
und
auf
Gängigkeit
geprüft
werden,
jede
derartige
Betätigung
hat
jedoch
unerwünschte
direkte
Auswirkungen
auf
den
durch
das
Ventil
kontrollierten
Druckfluidstrom.
EuroPat v2
The
fully
automatic
and
manually
introduced
functional
inspection
procedures
are
mutually
interlocked,
however,
so
that
defined
operating
conditions
are
always
maintained.
Der
vollautomatische
und
der
manuell
eingeleitete
Ablauf
der
Funktionskontrolle
sind
aber
gegenseitig
verriegelt,
um
stets
definierte
Betriebszustände
zu
erhalten.
EuroPat v2
On
the
other
hand
no
guidelines
for
the
N20-measurement
and
just
as
little
suitability-examined
measuring
instruments
and
regulations
for
their
functional
inspection
and
calibration
have
existed
so
far.
Zum
anderen
gab
es
bisher
keine
Richtlinien
zur
N2O-Messung
und
ebenso
wenig
eignungsgeprüfte
Messeinrichtungen
und
Regeln
für
deren
Funktionsüberprüfung
und
Kalibrierung.
ParaCrawl v7.1
To
provide
these
people
with
the
necessary
competencies
to
carry
out
this
independent
visible
and
functional
inspection
work,
they
should
receive
special
training.
Um
diesen
Personen
die
notwendigen
Sicherheiten
in
der
eigenständigen
Sicht-
und
Funktionsprüfung
zu
geben,
sollten
sie
speziell
geschult
werden.
ParaCrawl v7.1
The
apparatus
as
claimed
in
claim
1,
wherein
at
least
one
apparatus
(17)
for
at
least
one
of
alignment
or
functional
inspection
of
the
functional
parts
(3)
is
held
on
the
functional
part
carrier
(13).
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
zumindest
eine
Vorrichtung
(17)
zum
Ausrichten
und/oder
zur
Funktionskontrolle
der
an
dem
Funktionsteilträger
(13)
gehaltenen
Funktionsteile
(3)
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
It
is
here
also
disadvantageous
that
a
functional
inspection
can
only
take
place
in
the
completely
mounted
state,
and
hence
after
the
involved
process
of
assembling
the
complete
device.
Dabei
ist
es
weiterhin
nachteilig,
dass
eine
Funktionsprüfung
erst
im
vollständig
montierten
Zustand
und
somit
nach
der
aufwändigen
Montage
des
kompletten
Gerätes
erfolgen
kann.
EuroPat v2
If
all
or
part
of
the
inspection
units
are
examined
in
a
randomized
manner
simultaneously,
then
examination
can
begin
with
the
first
functional
unit/inspection
unit
upstream.
Werden
alle
oder
ein
Teil
der
Inspektionseinheiten
zufallsgesteuert
gleichzeitig
überprüft,
kann
so
vorgegangen
werden,
dass
bei
der
stromauf
ersten
Funktionseinheit
bzw.
Inspektionseinheit
begonnen
wird.
EuroPat v2
This
construction
with
the
direct
drive
motor
saves
substantial
overall
height
in
the
area
of
the
lantern
wheel,
avoids
a
toothed
wheel
drive
configuration,
and
therefore
allows
the
convenient
pre-assembly
and
functional
inspection
of
solely
the
functional
unit
of
the
transfer
module.
Diese
Bauweise
mit
dem
Direktantriebsmotor
spart
erhebliche
Bauhöhe
im
Bereich
des
Triebstocks,
vermeidet
eine
Zahnradantriebskonfiguration,
und
ermöglicht
deshalb
die
bequeme
Vormontage
und
Funktionsprüfung
allein
der
Funktionseinheit
des
Transfermodul.
EuroPat v2
It
is
consequently
recommended
to
subject
the
electronic
unit
first
to
a
functional
inspection,
and
thereafter
to
pour
it
with
the
spill
mixture,
followed
by
integrating
it
into
the
outer
door
handle.
Folglich
bietet
es
sich
an,
die
Elektronikeinheit
zuerst
einer
Funktionsüberprüfung
zu
unterziehen,
dann
mittels
der
Vergussmasse
zu
vergießen
und
im
Anschluss
in
den
Türaußengriff
zu
integrieren.
EuroPat v2
In
the
subsequent
functional
test,
an
inspection
of
the
previously
established
operating
parameters
is
performed,
and
the
functions
of
the
transponder
are
tested
in
a
contactless
fashion.
Im
anschließenden
Funktionstest
erfolgt
eine
Überprüfung
der
(vorher
eingestellten)
Betriebsparameter
und
es
werden
berührungslos
die
Funktionen
des
Transponders
getestet.
EuroPat v2
A
fee
of
8
%
of
the
selling
price
is
charged
to
cover
the
subsequent
functional
inspection
of
the
unit.
Für
die
Überprüfung
des
Funktionszustandes
nach
der
Nutzung
fällt
eine
Pauschale
von
8
%
des
Listenpreises
an.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
due
to
the
encapsulation
only
one
basic
visual
and
functional
inspection
is
required
each
year
and
only
after
five
years
an
overhaul
is
necessary.
So
sei
aufgrund
der
Kapselung
jährlich
nur
eine
einfache
Sicht-
und
Funktionsprüfung
erforderlich,
erst
nach
fünf
Jahren
eine
Revision.
ParaCrawl v7.1
This
video
describes
the
steps
to
be
taken
in
the
functional
inspection
of
the
B-DETCTION
PLUS
air
analysis
system
from
BAUER
and
how
the
sensors
are
tested
with
test
gas,
including
the
order
numbers
for
the
BAUER
test
gas
kit.
In
diesem
Video
wird
beschrieben,
welche
Schritte
bei
der
Funktionskontrolle
des
B-DETCTION
PLUS
Luftanalysesystems
von
BAUER
durchzuführen
sind
und
wie
die
Sensoren
mit
Prüfgas
getestet
werden,
inklusive
der
Bestellnummern
für
den
BAUER
Prüfgaskoffer.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
demonstrations
on
the
functional
inspection
of
used
sprayers,
carried
out
in
collaboration
with
the
DEIAFA
of
the
University
of
Turin
and
the
firm
Vetturini,
which
provided
the
sprayer
for
the
tests,
this
year’s
edition
also
included
demonstrations
on
the
braking
capabilities
of
tractors
under
critical
conditions.
Außer
den
Demonstrationen
zur
Funktionskontrolle
der
verwendeten
Spritzgeräte,
die
in
Zusammenarbeit
mit
der
DEIAFA
der
Universität
Turin
und
dem
Unternehmen
Vetturini
erfolgten,
das
die
Spritzgeräte
für
die
Tests
lieferte,
gab
es
bei
dieser
Edition
eine
Neuigkeit,
nämlich
die
demonstrativen
Bremstests
mit
Traktoren
unter
kritischen
Bedingungen.
ParaCrawl v7.1
Quality
assurance
is
an
essential
aspect
of
the
logistical
process,
our
PDI
department
is
responsible
for
the
functional
and
visual
inspection
of
machines
in
conformity
with
our
customers'
specifications.
Qualitätssicherung
ist
ein
wesentlicher
Aspekt
des
logistischen
Prozesses,
unsere
PDI
Abteilung
ist
für
die
Funktions-
und
Sichtkontrolle
der
Maschinen
gemäß
den
Spezifikationen
unserer
Kunden
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
Quality
assurance
is
an
essential
aspect
of
the
logistical
process,
our
PDI
department
is
responsible
for
the
functional
and
visual
inspection
of
machines
in
conformity
with
our
customers’
specifications.
Qualitätssicherung
ist
ein
wesentlicher
Aspekt
des
logistischen
Prozesses,
unsere
PDI
Abteilung
ist
für
die
Funktions-
und
Sichtkontrolle
der
Maschinen
gemäß
den
Spezifikationen
unserer
Kunden
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
The
main
functions
are
inspection,
identification,
and
robot
guidance.
Hauptaufgaben
sind
Inspektionen,
Identifikationen
und
Robot
Guidance.
ParaCrawl v7.1
The
"Life
Insurance"
division
supplements
its
supervisory
function
with
the
inspection
of
the
supervised
life
insurers.
Die
Abteilung
"Lebensversicherung"
ergänzt
ihre
Aufsichtsfunktion
durch
die
Inspektionen
der
von
ihr
beaufsichtigten
Lebensversicherer.
ParaCrawl v7.1