Übersetzung für "Functional condition" in Deutsch
The
Triumphator
machine
presented
here
is
in
good,
fully
functional
original
condition,
as
imaged.
Die
hier
vorgestellte
Maschine
ist
in
gutem,
voll
funktionsfähigem
Originalzustand.
ParaCrawl v7.1
The
computer
offered
here
is
in
perfect,
fully
functional
condition.
Der
hier
angebotene
Rechner
ist
in
tadellosem,
voll
funktionsfähigem
Zustand.
ParaCrawl v7.1
The
Resulta-BS7
presented
here
is
in
good,
fully
functional
original
condition.
Die
hier
vorgestellte
Resulta-BS7
ist
in
gutem,
voll
funktionsfähigem
Originalzustand.
ParaCrawl v7.1
This
item
#18458
is
in
perfect,
fully
functional
condition.
Der
hier
angebotene
Artikel
ID18458
ist
in
ausgezeichnetem,
voll
funktionsfähigem
Zustand.
ParaCrawl v7.1
The
guitar
has
obviously
been
not
much
played
and
is
in
best
functional
and
cosmetic
condition.
Dieses
Instrument
wurde
offensichtlich
nicht
viel
gespielt
und
ist
im
besten
technischen
und
optischen
Zustand.
ParaCrawl v7.1
In
this
functional
condition,
separating
means
3
is
pivoted
out
of
the
winding
region
5
on
former
2
.
In
diesem
Funktionszustand
ist
die
Trennvorrichtung
3
aus
dem
Wickelbereich
5
am
Formträger
2
ausgeschwenkt.
EuroPat v2
The
machine
is
in
a
very
good,
well-maintained,
functional
condition
and
ready
to
use.
Die
Maschine
ist
in
einem
sehr
guten,
gepflegten,
funktionstüchtigen
Zustand
und
sofort
Einsatzbereit.
CCAligned v1
The
guitar
has
obviously
been
very
little
played
and
is
in
best
functional
and
cosmetic
condition.
Die
Gitarre
wurde
offensichtlich
nur
sehr
wenig
gespielt
und
ist
technisch
wie
optisch
im
besten
Zustand.
ParaCrawl v7.1
The
demand
for
reliable
defection
of
the
functional
condition
is
partly
met
in
modern
analysis
devices
by
expensive
and
complex
monitoring
units
which
are
provided
as
supplementary
devices.
Die
Forderung
nach
einer
sicheren
Erkennung
des
Funktionszustandes
wird
bei
modernen
Analysengeräten
z.
T.
durch
kostspielige
und
aufwendige
Überwachungseinheiten
erreicht,
die
als
Zusatzgeräte
bereitgestellt
werden.
EuroPat v2
When
the
system
is
in
functional
condition,
the
control
unit
70
does
not
allow
any
higher
pressure
at
detector
PServo
than
that
indicated
by
the
pressure
detector
Pv,
so
that
no
higher
pressure
than
that
indicated
by
the
driver
is
fed
into
the
front
wheel
brakes.
Dabei
läßt
die
Steuereinheit
70
im
Falle
des
funktionsfähigen
Systems
keinen
höheren
Druck
P
Servo
zu,
als
denjenigen
von
der
Druckaufnahme
P
v
angezeigten
Druck,
so
daß
in
die
Vorderradbremsen
kein
höherer
Druck
eingespeist
wird
als
vom
Fahrer
vorgegeben.
EuroPat v2
Also
other
functional
condition
of
the
sensors
and
actuators
can
be
determined
in
a
similar
form
and
upon
need,
a
remote
diagnosis
can
be
made
per
modem.
In
ähnlicher
Form
läßt
sich
auch
jeder
andere
Funktionszustand
der
Sensoren
und
Aktoren
bestimmen
und
bei
Bedarf
eine
Ferndiagnose
per
Modem
durchführen.
EuroPat v2
The
differences
reside
in
the
functional
condition
of
the
gastro-intestinal
tract
of
the
new-borns,
in
the
degree
of
maturity
of
the
immune
system,
in
the
species-dependent
preferred
nutrition,
as
well
as
in
the
very
specific
germ
medium
of
the
respective
species.
Die
Unterschiede
liegen
in
dem
Funktionszustand
des
Gastrointestinaltraktes
der
Neugeborenen,
in
dem
Reifungsgrad
des
Immunsystems,
in
der
speziesabhängigen
bevorzugten
Nahrung
sowie
in
dem
sehr
spezifischen
Keimmilieu
der
entsprechenden
Spezies
begründet.
EuroPat v2
Both
functions
may
be
displayed
and
evaluated
simultaneously
on
the
screen,
which
assures
a
better
and
more
exact
evaluation
of
the
functional
condition
of
the
concerning
solenoid
valve,
including
any
existing
defects.
Beide
Funktionen
können
gleichzeitig
auf
einem
Bildschirm
dargestellt
und
verglichen
werden,
wodurch
eine
bessere
und
genauere
Bewertung
des
Funktionszustandes
des
betreffenden
Magnetventiles
einschließlich
eventueller
Fehler
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
In
the
course
of
turning
the
cylindrical
core
2
with
the
appropriate
key,
the
output
member
3
of
the
cylinder
lock
that
is
coupled
with
the
cylindrical
core
2
by
a
coupling
30
in
this
functional
condition,
is
jointly
turned
with
it
as
well.
Beim
Drehen
des
Zylinderkernes
2
mit
dem
ordnungsgemäßen
Schlüssel
wird
auch
der
Austrittsglied
3
des
Schließzylinders,
der
in
diesem
Funktionszustand
mit
dem
Zylinderkern
2
durch
eine
Kupplung
30
gekoppelt
ist,
mitgedreht.
EuroPat v2
Maintenance
and
upkeep
-
so
that
the
functional
condition
is
maintained
or
restored:
the
maintenance
contract
is
included
in
the
purchase
and
guarantees
support
for
one
year
and
annual
updates.
Wartung
und
Instandhaltung
–
damit
der
funktionsfähige
Zustand
erhalten
bleibt
oder
wiederhergestellt
wird:
der
Wartungsvertrag
ist
beim
Kauf
inkludiert
und
garantiert
Support
für
ein
Jahr
sowie
jährliche
Updates.
CCAligned v1
It
can
be
stated
that
the
patients
leave
in
good
functional
condition,
with
better
performance
and
physically
and
mentally
refreshed
after
the
three-week-long
therapy
connected
with
the
carbonic
acid
gas
bath
of
Kapuvár.
Es
ist
zu
behaupten,
dass
die
Patienten
nach
der
mit
dem
Kapuvárer
Kohlensäuren-Gasbad
verbundenen
dreiwöchigen
Kur
in
einem
guten
funktionalen
Zustand,
mit
größeren
Leistwigsfähigkeiten,
sich
körperlich-geistig
erholend
weggehen.
ParaCrawl v7.1
The
unfavorable
state
of
the
mucous
membrane
of
the
nasal
cavity
and
the
lack
of
its
optimal
stimulation
can
cause
deterioration
of
the
functional
condition
of
the
body
(eye
disorders,
dysmenorrhea,
a
violation
of
smell,
appetite,
secretory
activity
of
the
gastric
glands,
tooth
decay,
tuberculosis,
violation
of
tissue
metabolism,
changes
in
the
acid-base
composition
of
the
blood,
reduction
in
anti-toxic
liver
function,
a
decrease
in
white
blood
cells,
etc.).
Die
ungünstige
Zustand
der
Schleimhaut
der
Nasenhöhle
und
den
Mangel
an
seine
optimale
Stimulation
kann
eine
Verschlechterung
der
Funktionszustand
des
Körpers
(Augenstörungen,
Dysmenorrhoe,
eine
Verletzung
der
Geruch,
Appetit,
sekretorische
Aktivität
der
Magendrüsen,
Karies,
Tuberkulose,
Verletzung
des
Gewebestoffwechsels
verursachen,
Veränderungen
im
Säure-Basen-Zusammensetzung
des
Blutes,
Verringerung
der
anti-toxische
Leberfunktion,
eine
Abnahme
der
weißen
Blutzellen,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Jakob
Müller
AG
in
Frick,
tests,
repairs
and
refurbishes
PCBs
of
both
older
and
current
generations
to
a
fully
functional
condition.
Bei
der
Jakob
Müller
AG
in
Frick
werden
Elektronikprints
sowohl
der
älteren
als
auch
der
aktuellen
Steuerungs-Generationen
getestet,
repariert
und
in
voll
betriebstauglichen
Zustand
gebracht.
ParaCrawl v7.1
The
manufacturer
or
the
user
can
therefore
easily
control
if
the
filter
sieve,
with
or
without
any
additional
inserted
parts,
is
operational
and
if
any
perhaps
necessary
inserted
or
mounted
parts
are
in
a
visibly
functional
condition.
Der
Hersteller
oder
der
Anwender
kann
somit
ohne
weiteres
kontrollieren,
ob
das
Filtersieb
mit
weiteren
Einsetzteilen
im
erfindungsgemäßen
Einbauteil
bereitsteht
und
ob
sich
die
gegebenenfalls
benötigten
Einsetzteile
in
einem
sichtbar
funktionsfähigen
Zustand
befinden.
EuroPat v2