Übersetzung für "Functional check" in Deutsch

Moreover, a functional check can advantageously be made simultaneously with the calibration.
Ferner kann es vorteilhaft sein, gleichzeitig mit der Eichung eine Funktionskontrolle vorzunehmen.
EuroPat v2
It thus offers a simple functional check for the sealing configuration.
Er bietet auf diese Weise eine einfache Funktionskontrolle für die Dichtungsanordnung.
EuroPat v2
A functional check is performed at every stage of the software life cycle.
Eine Funktionsprüfung wird in jeder Phase des Software-Lebenszyklus durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Thereafter, the functional check is also carried out in the fitting module.
Nachfolgend wird im Montagemodul auch die Funktionskontrolle durchgeführt.
EuroPat v2
Furthermore, thereafter a functional check by means of thermography imaging can be provided (step S 13).
Weiterhin kann danach eine Funktionsprüfung durch Thermoaufnahmen vorgesehen sein (Schritt S13).
EuroPat v2
A functional check of the positioning is carried out with the digital articulator.
Eine Funktionskontrolle der Positionierung erfolgt mit dem digitalen Artikulator.
EuroPat v2
In this case, it is advantageous that a functional check can be carried out in a simple manner.
Von Vorteil ist dabei, dass auf einfache Weise eine Funktionsprüfung durchführbar ist.
EuroPat v2
The semiconductor chips 2, after a functional check, are applied to the carrier 1 in a targeted manner.
Die Halbleiterchips 2 werden nach einer Funktionsüberprüfung gezielt auf den Träger 1 aufgebracht.
EuroPat v2
The functional check can then be carried out on the auxiliary carrier.
Die Funktionskontrolle kann dann auf dem Hilfsträger durchgeführt werden.
EuroPat v2
All electrical equipment, including the radio and navigation system is subject to a complete functional check.
Alle elektrischen Bauteile wie Funk und Navigation werden einem umfassenden Funktionscheck unterzogen.
ParaCrawl v7.1
To check functional reliability, Bosch applies high-performance methods.
Zur Überprüfung der funktionalen Sicherheit nutzt Bosch leistungsfähige Methoden.
ParaCrawl v7.1
For the date of last functional check, another tag (not yet defined) will be necessary.
Für das Datum einer Funktionsprüfung ist ein weiteres (noch nicht definiertes) Tag notwendig.
ParaCrawl v7.1
Said functional check of the vacuum switch of a traction converter can therefore be carried out anywhere and at any time.
Somit kann an jedem Ort zu jeder Zeit diese Funktionsprüfung des Vakuumschalters eines Traktionsstromrichters durchgeführt werden.
EuroPat v2
The afore-described functional check of the at least one safety element 3 can be carried out in dependence on at least one rule.
Die vorgängig beschriebene Funktionsüberprüfung des mindestens einen Sicherheitselements 3 kann in Abhängigkeit mindestens einer Regel erfolgen.
EuroPat v2
In this case, it is advantageous that a regular functional check can be carried out for all rechargeable batteries of the energy storage unit.
Von Vorteil ist dabei, dass eine regelmäßige Funktionsprüfung für alle Akkumulatoren der Energiespeichereinheit durchführbar ist.
EuroPat v2
In addition, a functional check, which includes a tightness check, can thus be performed in the factory.
Auch eine Funktionsprüfung, die eine Dichtigkeitsprüfung einschließt, kann so im Werk vorgenommen werden.
EuroPat v2
Within the scope of a maintenance agreement, all worn parts will be replaced and the pump will then undergo a functional check.
Innerhalb einer Wartungsvereinbarung wird der Austausch sämtlicher Verschleißteile vorgenommen und anschließend die Pumpe einer Funktionsüberprüfung unterzogen.
CCAligned v1
In this case, this is purely a functional check – the image material is not viewed.
Hierbei handelt es sich um eine reine Funktionsüberprüfung, ohne Einsicht in das Bildmaterial zu nehmen.
ParaCrawl v7.1
That isn’t wrong, but quite often the functional health check is overlooked.
Dies ist nicht falsch, jedoch wird sehr oft der Funktionale Health Check übersehen.
ParaCrawl v7.1
In other words, prior to the execution of a functional check the storage elements have to be brought into known states, or the states have to be determined.
Mit anderen Worten, bevor eine Funktionsprüfung überhaupt durchgeführt werden soll, müssen zunächst die Speicherglieder in bekannte Zustände gesetzt oder die Zustände ermittelt werden.
EuroPat v2
The housing of the TM Digital Photometer contains electronic components to supply the transmitter and process the signal, plus the digital display unit, functional check components, fault-indication and voltagecheck components and the analog and digital data output.
Im Gehäuse des TM digital befinden sich elektroni­sche Bauteile zur Versorgung des Senders und zur Verarbeitung des Meßsignals, ferner die digitale Anzeigeeinheit, Bau­elemente zur Funktionskontrolle, die Störungssignalisierung und Spannungskontrolle sowie der analoge und digitale Daten­ausgang .
EUbookshop v2
As a rule, measurement of the ignition agent resistance values is included in the functional check of the occupant protection system so that, based on the resistance value determined, the required ignition energy can be defined for each respective ignition agent without any additional hardware being required.
Die Messung des Widerstandes der Zündmittel gehört in der Regel zur Funktionsüberprüfung des Insassen-Schutzsystems, so daß aufgrund des bestimmten Widerstandswertes für jedes Zündmittel individuell die erforderliche Zündenergie ohne zusätzlichen Hardware-Aufwand festlegbar ist.
EuroPat v2
The functional check of this relay can take place by way of the protection system 52 by voltage measurement or by means of a constrainedly guided opening contact.
Die Funktionskontrolle dieses Relais über das Schutz-System 52 kann durch Spannungsmessung oder mittels einem zwangsgeführten Öffnerkontakt erfolgen.
EuroPat v2
The prostheses base is formed with wax on the model and its fit tested on the patient (functional check).
Auf dem Modell wird mit Wachs die Prothesenbasis geformt und deren Paßform beim Patienten getestet (Funktionskontrolle).
EuroPat v2
The functional check must, therefore, essentially be limited to determining whether or not damage to a sealing configuration has already occurred.
Die Funktionskontrolle muß sich daher im wesentlichen beschränken auf die Feststellung, ob ein Schaden an der Dichtungsanordnung bereits eingetreten ist oder nicht.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

check with him function check functionality check check about
function have been checked not checked check
functional check checks against