Übersetzung für "Functional change" in Deutsch
An
optical
or
functional
change
of
the
materials
was
not
determined
in
any
of
the
objects.
Bei
keinem
der
Gegenstände
wurde
eine
optische
oder
funktionelle
Veränderung
der
Materialien
festgestellt.
EuroPat v2
Parallel
to
the
functional
change
the
material
was
changed
from
wood
to
iron
and
ivory.
Parallel
zum
Funktionswechsel
änderte
sich
das
Material
von
Holz
zu
Eisen
und
Elfenbein.
ParaCrawl v7.1
Their
activity
showed
signs
of
functional
change.
Ihre
Aktivität
zeigte
Anzeichen
funktioneller
Veränderungen.
ParaCrawl v7.1
This
causes
the
functional
volume
to
change,
which
has
a
direct
effect
on
the
damper
frequency.
Hierdurch
verändert
sich
das
funktionelle
Volumen,
was
eine
direkte
Auswirkung
auf
die
Tilgerfrequenz
hat.
EuroPat v2
Your
customers
consequently
expect
you
to
make
large
investments
up
front
in
an
environment
of
permanent
technical
and
functional
change.
Ihre
Kunden
erwarten
folglich
von
Ihnen
zunehmend
hohe
Vorinvestitionen
im
Umfeld
permanenter
technischer
und
funktioneller
Veränderungen.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
paper
and
its
importance
to
society
are
being
overthrown
in
a
seismic
functional
change.
Die
Verwendung
von
Papier
und
seine
Bedeutung
für
die
Gesellschaft
unterliegen
einem
umstürzenden
funktionalen
Wandel.
ParaCrawl v7.1
The
biggest
functional
change
for
notifications,
however,
is
the
wider
roll
out
of
quick
reply
functions.
Die
größte
Funktionsänderung
für
Meldungen,
jedoch,
Rolle
ist
die
breitere
aus
schnellen
Antwortfunktionen.
ParaCrawl v7.1
It
shows
without
ambiguity
that
there
is
structural
change
and
functional
change
in
the
brain
when
you
train
the
altruistic
love.
Es
wurde
eindeutig
bewiesen,
dass
das
Gehirn
strukturelle
und
funktionelle
Veränderungen
erfährt,
wenn
man
selbstlose
Liebe
praktiziert.
TED2020 v1
The
review
shall
be
conducted
in
a
manner
commensurate
with
the
level
of
risk
posed
by
the
new
functional
system
or
change
to
existing
functional
systems.
Diese
Begutachtung
ist
in
einer
Weise
durchzuführen,
die
der
mit
dem
neuen
funktionalen
System
oder
der
Änderung
an
bestehenden
funktionalen
Systemen
verbundenen
Gefahr
angemessen
ist.
DGT v2019
It
must
be
assumed,
however,
that
extrafunctional
skills,
like
functional
skills,
undergo
change
in
the
medium
and
long
term.
Man
muß
allerdings
davon
ausgehen,
daß
extrafunktionale
wie
funktionale
Qualifikationen
einem
mit
tel-
und
langfristigen
Wandel
unterliegen.
EUbookshop v2
The
reason
is
that
in
connection
with
the
required
walk-over
of
the
manipulator,
a
functional
change
of
base
and
end
effector
takes
place.
Dies
ist
jedoch
bei
dem
geforderten
Überklettern
eines
Manipulators
unbedingt
erforderlich,
da
hierbei
ein
Funktionswechsel
von
Basis
und
Endeffektor
stattfindet.
EuroPat v2
A
further
disadvantage
of
the
known
device
is
that
due
to
the
analog
control
of
the
disclosed
functional
components
(change
of
the
primary
voltage
of
the
transformer)
a
plurality
of
transformer
units
are
required
as
soon
as
multiple
functional
components
(for
example,
brake
and
motor)
are
to
be
controlled.
Ein
weiterer
Nachteil
der
bekannten
Anordnung
besteht
darin,
daß
aufgrund
der
analogen
Steuerung
der
beschriebenen
Funktionseinheiten
(Veränderung
der
Primärspannung
des
Transformators)
mehrere
Transformatoreinheiten
erforderlich
sind,
sobald
mehrere
Funktionseinheiten
(z.B.
Bremse
und
Motor)
gesteuert
werden
sollen.
EuroPat v2
In
the
organ
related
to
each
type
of
biological
conflict,
a
functional
change
takes
place
helping
to
solve
the
problem.
An
dem
Organ,
das
der
Konfliktempfindung
entspricht,
haben
wir
eine
Änderung
der
Organfunktion,
die
hilft,
das
Problem
zu
lösen.
QED v2.0a
There
is
always
a
functional
change
in
every
tissue,
that
is
unable
to
fulfil
its
usual
physiological
work.
Das
betroffene
Gewebe
reagiert
stets
mit
einer
Funktionsänderung,
wenn
es
seiner
normalen
physiologischen
Arbeit
nicht
entsprechend
nachkommen
kann.
QED v2.0a
Since
this
color
change
is
the
result
of
oxidation
of
the
additives,
which
make
up
a
very
small
portion
of
the
oil
or
grease,
there
would
be
very
little,
if
any,
functional
change
to
the
lubricant.
Da
dieser
Farbwechsel
das
Ergebnis
der
Oxidation
der
Additive
ist,
die
nur
einen
kleinen
Anteil
am
Öl
oder
Fett
haben,
wird
er
kaum
(wenn
überhaupt)
zu
einer
Funktionsänderung
des
Schmiermittels
führen.
ParaCrawl v7.1
The
combination
of
industry
expertise
and
in-depth
functional
knowledge
in
change
and
organizational
consulting,
human
capital
services
and
executive
search
qualifies
us
even
for
difficult
challenges.
Die
Kombination
aus
Branchenkompetenz
und
einem
tiefen
funktionalen
Wissen
in
Change-
und
Organisationsberatung,
Human
Capital
Services
und
Executive
Search
qualifiziert
uns
auch
für
schwierige
Herausforderungen.
ParaCrawl v7.1
Jörg
Jaspert
informed
about
a
functional
change
on
amd64.debian.net,
which
maintains
an
unofficial
port
of
Debian
for
the
AMD64
platform.
Jörg
Jaspert
informierte
über
eine
funktionelle
Änderung
auf
amd64.debian.net,
das
eine
inoffizielle
Portierung
von
Debian
auf
die
AMD64-Plattform
bietet.
ParaCrawl v7.1
The
biggest
functional
change
for
the
home
screen,
however,
is
the
new
launcher
shortcuts,
which
mirror
Apple’s
3D
touch
gestures
on
iOS,
but
without
the
need
for
a
pressure-sensitive
screen.
Die
größte
Funktionsänderung
für
den
Startbildschirm,
jedoch,
ist
die
neue
Trägerrakete
Shortcuts,
die
spiegel
Touch-3D-Apple-Gesten
auf
iOS,
aber
ohne
die
Notwendigkeit
für
einen
druckempfindlichen
Bildschirm.
ParaCrawl v7.1