Übersetzung für "Functional assignment" in Deutsch
The
figures
only
show
the
functional
assignment
of
the
individual
elements
to
one
another.
Die
Figuren
zeigen
lediglich
die
funktionelle
Zuordnung
der
einzelnen
Elemente
zueinander.
EuroPat v2
It
is
understood
that
the
functional
assignment
of
the
motor
vehicle
inspection
devices
in
FIG.
Es
versteht
sich,
dass
die
funktionelle
Zuweisung
der
Kraftfahrzeug-Prüfgeräte
in
Fig.
EuroPat v2
This
way
the
users
immediately
have
a
direct
reference
to
the
functional
assignment.
Damit
hat
der
Anwender
sofort
den
Bezug
der
funktionellen
Zuordnung.
ParaCrawl v7.1
A
representation
of
a
fixed
functional
assignment
to
the
operating
elements
may
be
made
via
the
legend
of
the
key
caps.
Über
die
Beschriftung
der
Tastenkappen
ist
eine
Dar
stellung
einer
festen
Funktionszuordnung
zu
den
Bedienelementen
möglich.
EuroPat v2
Because
of
this
functional
assignment,
the
"scanning
collimator"
of
the
invention
permits
the
adaptation
of
the
device
to
the
specific
preferred
direction
of
the
specimen
in
the
sense
that
a
considerable
increase
of
the
location
sensitivity
is
attained
in
the
direction
demanded
by
the
specimen,
without
it
being
necessary
in
the
other
direction
to
do
without
the
local
resolution
in
that
direction
of
the
particular
measuring
system
used.
Der
erfindungsgemäße
"Scan-Kollimator"
ermöglicht
durch
diese
Funktionszuweisung
eine
Anpassung
der
Vorrichtung
an
die
spezifische
Vorzugsrichtung
des
Präparats,
in
dem
Sinne,
daß
eine
wesentliche
Erhöhung
der
Ortsempfindlichkeit
in
der
Richtung
erzielt
wird,
in
der
dies
vom
Präparat
verlangt
wird,
ohne
daß
in
der
anderen
Richtung
auf
die
Ortsauflösung
des
jeweils
verwendeten
Meßsystems
in
dieser
Richtung
verzichtet
werden
muß.
EuroPat v2
The
use
of
the
methodology
described
of
functional
assignment
of
genetically
encoded
peptide
segments
will
become
very
important
especially
in
allergologic
research.
Die
Verwendung
der
beschriebenen
Methodik
der
funktionalen
Zuordnung
genetisch
kodierter
Peptidsegmente
wird
insbesondere
in
der
allergologischen
Forschung
von
großer
Bedeutung
werden.
EuroPat v2
Suitably,
the
afore-described
control
systems
are
so
configured
that
the
functional
assignment
of
the
individual
components
are
set
adjustably.
Alle
oben
beschriebenen
Systeme
sind
vorzugsweise
so
ausgelegt,
daß
die
funktionelle
Zuordnung
der
einzelnen
Elemente
veränderbar
festgelegt
ist.
EuroPat v2
2
shows
the
functional
key
assignment
of
a
keyboard
of
a
terminal
device
106
and
shows
that
the
key
panel
consists
of
four
rows
and
three
columns.
Die
Figur
2
zeigt
die
funktionale
Belegung
der
Tasten
einer
Tastatur
eines
Endgeräts
106
und
dass
das
Tastenfeld
aus
vier
Reihen
und
drei
Spalten
besteht.
EuroPat v2
In
an
alternative
moreover
provisions
may
be
made
for
two
such
openings
with
a
functional
assignment
to
each
chamber,
instead
of
a
single
charging
and
discharging
opening.
Weiterhin
kann
alternativ
statt
einer
Beschickungs-
und
Entleerungsöffnung
auch
vorgesehen
sein,
daß
zwei
derartige
Öffnungen
mit
funktionaler
Zuordnung
zu
jeder
Kammer
vorhanden
sind.
EuroPat v2
The
reversal
of
the
power
flow
includes
a
switch
in
the
functional
assignment
of
the
hydrostatic
units
22,
32
between
pump
and
motor
as
well
as
a
reversal
of
the
direction
of
flow
of
the
hydraulic
medium.
Dabei
beinhaltet
die
Umkehr
des
Leistungsflusses
sowohl
einen
Wechsel
der
funktionalen
Zuordnung
der
hydrostatischen
Einheiten
22,
32
zwischen
Pumpe
und
Motor
als
auch
eine
Umkehr
der
Strömungsrichtung
des
Hydraulikmediums.
EuroPat v2
Because
of
the
functional
assignment
of
the
piston
space
61
to
the
hydrodynamic
circuit
24,
the
bridging
clutch
56
is
ultimately
also
to
be
considered
part
of
the
hydrodynamic
circuit
24
.
Bedingt
durch
die
funktionelle
Zuordnung
des
Kobenraums
61
zum
hydrodynamischen
Kreis
24
ist
die
Überbrückungskupplung
56
letztendlich
im
hydrodynamischem
Kreis
24
angeordnet.
EuroPat v2
In
addition
it
must
be
mentioned,
that
the
functional
assignment
of
the
individual
designs
of
the
slide-connection
in
accord
with
the
invention
as
to
holding
plate
or
mirror
carrier
plate,
can
be
reversed.
Ferner
ist
darauf
hinzuweisen,
daß
die
funktionelle
Zuordnung
der
einzelnen
Konstruktionsteile
der
erfindungsgemäßen
Schiebeverbindung
zu
Halte-
und
Spiegeltragplatte
unter
Realisierung
der
Erfindung
auch
in
kinematisch
umgekehrter
Beziehung
vorgenommen
werden
kann.
EuroPat v2
The
dependency
can
also
be
stored
as
a
functional
assignment,
so
that
for
example
as
the
distance
from
a
location
increases,
the
amplification
is
increased
by
signal
processing
5
.
Die
Abhängigkeit
kann
auch
als
funktionelle
Zuordnung
abgespeichert
werden,
so
dass
beispielsweise
mit
zunehmender
Entfernung
von
einem
Ort
die
Verstärkung
der
Signalverarbeitung
5
erhöht
wird.
EuroPat v2
The
functional
assignment
to
the
operating
elements
12,
14,
16,
18
as
a
function
of
the
respectively
adjustable
combinations
of
operating
modes
of
the
driver
assistance
systems
20,
22,
24,
26
can
likewise
be
preset
at
the
works
or
else
optionally
set
in
a
user-specific
fashion.
Die
Funktionszuweisung
zu
den
Bedienelementen
12,
14,
16,
18
in
Abhängigkeit
von
den
jeweils
einstellbaren
Kombinationen
von
Betriebsmodi
der
Fahrerassistenzsysteme
20,
22,
24,
26
kann
ebenfalls
werksseitig
voreingestellt
sein
oder
auch
wahlweise
benutzerspezifisch
eingestellt
sein.
EuroPat v2
Method
according
to
claim
1,
in
which
the
spraying
parameter
of
an
air
current
is
coupled
at
least
to
a
further
spraying
parameter
by
means
of
a
functional
assignment.
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
bei
dem
der
Sprühparameter
eines
Luftstroms
zumindest
an
einen
weiteren
Sprühparameter
mittels
einer
funktionellen
Zuordnung
gekoppelt
wird.
EuroPat v2
The
functional
assignment
of
the
two
drive
knobs
cannot
readily
be
seen,
so
that
inadvertent
maladjustments
cannot
be
ruled
out.
Die
Funktionszuordnung
der
beiden
Triebknöpfe
ist
nicht
ohne
weiteres
erkennbar,
so
daß
unbeabsichtigte
Fehleinstellungen
nicht
auszuschließen
sind.
EuroPat v2
This
arrangement
of
the
operator
control
elements
46,
47
on
separate
spokes
41,
42
of
the
steering
wheel
16
makes
a
clear
functional
assignment
possible.
Diese
Anordnung
der
Bedienelemente
46,
47
an
separaten
Speichen
41,
42
des
Lenkrads
16
ermöglicht
eine
klare
Funktionszuordnung.
EuroPat v2
The
assignment
device
Z0'
fulfills
the
same
function
as
the
assignment
device
Z0.
Die
Zuordnungseinrichtung
ZO'
erfüllt
die
gleiche
Funktion
wie
die
Zuordnungseinrichtung
ZO.
EuroPat v2
An
"Autofill"
functionality
for
comfortable
assignment
of
column
contents
is
now
available.
Jetzt
steht
zur
komfortablen
Belegung
von
Spalteninhalten
eine
„Autofill“-Funktionalität
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1