Übersetzung für "Functional allocation" in Deutsch
Pinpointing
these
key
multi-sector
and
cross-technology
actions
within
the
Framework
Programme
requires
precise
and
unambiguous
procedures
for
coordination,
functional
integration
and
allocation
of
responsibilities
within
the
Commission
departments
which
manage
the
Framework
Programme
and
handle
other
EU
measures.
Die
Ermittlung
dieser
sektoren-
und
technologienübergreifenden
Leitaktionen
bei
der
Gestaltung
des
Rahmenprogramms
erfordert
Verfahren
der
Koordinierung,
der
funktionalen
Integration
und
der
Festlegung
genauer
und
eindeutiger
Zuständigkeiten
unter
den
für
die
Verwaltung
des
Rahmenprogramms
verantwortlichen
Dienststellen
der
Kommission
und
mit
den
für
die
anderen
Aktionen
der
Europäischen
Union
zuständigen
Stellen.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
such
complex
machine
tools
it
is
necessary
to
divide
the
machining
cycle,
in
particular,
for
a
complete
finishing
of
a
workpiece
into
individual
machining
processes
running
at
the
same
time
or
some
at
the
same
time
or
also
one
after
the
other
by
way
of
a
reasonable,
functional
allocation
of
the
various
operating
units
to
the
individual
subsystems
or
channels
of
the
computerized
numerical
control
in
order
to
keep
the
production
times
for
the
machining
of
a
workpiece
as
small
as
possible.
Bei
derartigen
komplexen
Werkzeugmaschinen
ist
es
erforderlich,
durch
sinnvolle
funktionelle
Zuordnung
der
verschiedenen
Funktionseinheiten
zu
den
einzelnen
Teilsystemen
oder
Kanäle
der
CNC-Steuerung
den
Bearbeitungsablauf,
insbesondere
für
eine
Komplettfertigung
eines
Werkstücks,
in
einzelne,
gleichzeitig
oder
teilweise
gleichzeitig
oder
auch
nacheinander
ablaufende
Bearbeitungsprozesse
aufzuteilen,
um
somit
die
Stückzeiten
für
die
Bearbeitung
eines
Werkstücks
so
gering
wie
möglich
zu
halten.
EuroPat v2
In
particular,
the
system
inherent
property
of
the
functional
allocation
F=f(s,
l)
(see
above)
of
active
magnetic
bearings
offers,
according
to
the
invention,
the
possibility
of
determining
the
aerodynamic
forces
by
way
of
position
and/or
current
measurement.
Insbesondere
die
systemimmanente
Eigenschaft
der
funktionalen
Zuordnung
F
=
f(s,
I)
(siehe
oben)
von
aktiven
Magnetlagern
eröffnet
gemäß
der
Erfindung
die
Möglichkeit,
durch
Weg-
und/oder
Strommessung
die
aerodynamischen
Kräfte
zu
bestimmen.
EuroPat v2
At
various
radii
of
the
workpiece,
each
time
the
initial
rotation
angle
can
be
determined
dependent
on
the
radius
in
the
set-up
mode
so
that
a
functional
allocation
of
initial
rotation
angles
to
various
radius
values
can
be
determined.
An
verschiedenen
Radien
des
Werkstücks
kann
in
der
Einrichtungs-Betriebsart
jeweils
der
Anfangs-Drehwinkel
abhängig
vom
Radius
ermittelt
werden,
so
dass
eine
funktionelle
Zuordnung
von
Anfangs-Drehwinkeln
zu
verschiedenen
Radiuswerten
ermittelt
werden
kann.
EuroPat v2
Functional
Allocation
of
Expenses
—
The
costs
of
providing
the
various
programs
and
other
activities
have
been
summarized
on
a
functional
basis
in
the
statement
of
activities.
Funktionale
Gemeinkostenumlage
–
Die
Kosten
für
die
Bereitstellung
der
verschiedenen
Programme
und
anderer
Leistungen
wurden
auf
funktionaler
Bemessungsgrundlage
im
Bericht
über
Leistungen
zusammengefasst.
ParaCrawl v7.1
Not
sufficiently
substantiated
is
the
possibility
of
a
violation
of
a
right
with
regard
to
the
functional
allocation
of
competences
between
the
budget
committee
and
the
plenary
stipulated
in
the
ESM
Financing
Act.
Nicht
substantiiert
dargelegt
ist
die
Möglichkeit
einer
Rechtsverletzung
in
Bezug
auf
die
funktionale
Zuständigkeitsverteilung
zwischen
Haushaltsausschuss
und
Plenum
im
ESM-Finanzierungsgesetz.
ParaCrawl v7.1
With
this
instrument
Grünenthal
attaches
increasing
importance
to
clear
functional
allocation
and
divided
responsibility
for
the
company
results.
Mit
diesem
Instrument
legt
Grünenthal
verstärkten
Wert
auf
klare
funktionelle
Zuordnung
sowie
geteilte
Verantwortlichkeit
für
die
Firmenergebnisse.
ParaCrawl v7.1
This
is,
however,
not
in
contrast
to
the
preceding
definition
of
the
allocation
function.
Dies
steht
jedoch
nicht
im
Widerspruch
zu
der
vorangegangenen
Definition
der
Zuordnungsfunktion.
EuroPat v2
The
modified
allocation
function
is
represented
on
the
display
means
140
.
Die
modifizierte
Zuordnungsfunktion
wird
auf
der
Anzeigeeinrichtung
140
wiedergegeben.
EuroPat v2
Once
successfully
merged,
the
allocated
functional
devices
will
be
removed
from
the
selection
list.
Nach
erfolgreicher
Zusammenführung
werden
die
zugeordneten
funktionalen
Geräte
aus
der
Auswahlliste
entfernt.
ParaCrawl v7.1
The
allocation
function
here
allocates
either
one
single
tone
or
no
tone
to
each
point.
Die
Zuordnungsfunktion
ordnet
hierbei
jedem
Punkt
entweder
einen
einzelnen
oder
keinen
Ton
zu.
EuroPat v2
The
raster
of
keys
may
here
reproduce
the
allocation
function.
Das
Raster
von
Tasten
kann
die
Zuordnungsfunktion
hierbei
nachbilden.
EuroPat v2
To
explain
the
structure
of
the
allocation
function
in
more
detail,
FIG.
Um
die
Struktur
der
Zuordnungsfunktion
näher
zu
erläutern,
zeigt
Fig.
EuroPat v2
Of
course,
in
other
allocation
functions
this
may
also
be
the
x
axis.
Selbstverständlich
kann
es
sich
auch
bei
anderen
Zuordnungsfunktionen
um
die
x-Achse
handeln.
EuroPat v2
One
or
both
allocation
functions
are
each,
for
example,
log-likelihood
functions.
Eine
oder
beide
Zuordnungsfunktionen
sind
jeweils
insbesondere
Log-Likelihood-Funktionen.
EuroPat v2
The
volume-based
allocation
functions
may
also
each
be
formed
using
an
edge
detection.
Auch
die
volumenbasierten
Zuordnungsfunktionen
können
jeweils
auf
der
Grundlage
einer
Kantendetektion
gebildet
sein.
EuroPat v2
The
width
of
the
allocation
function
then
corresponds
to
the
width
of
the
directional
hyperbola
(FIG.
Die
Breite
der
Zuordnungsfunktion
entspricht
dann
der
Breite
der
Richthyperbel
(Fig.
EuroPat v2