Übersetzung für "Fully subscribed" in Deutsch
The
capital
of
the
SPE
shall
be
fully
subscribed.
Das
Kapital
der
SPE
wird
in
vollem
Umfang
gezeichnet.
TildeMODEL v2018
The
capital
increase
was
fully
subscribed
by
institutional
investors
from
Germany
and
the
United
States.
Die
Kapitalerhöhung
wurde
vollständig
von
institutionellen
Investoren
aus
Deutschland
und
den
USA
gezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Fully
subscribed
before
a
gram
was
spent.
Die
waren
schon
vollständig
vergeben,
bevor
auch
nur
ein
Gramm
ausgegeben
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
shares
were
issued
by
HSH
and
fully
subscribed
by
HSH
Finanzfonds
AöR.
Die
Aktien
wurden
von
der
HSH
AG
emittiert
und
vollständig
von
der
HSH
Finanzfonds
AöR
gezeichnet.
DGT v2019
However,
the
aid
scheme
was
far
from
fully
subscribed
in
its
first
two
years
in
operation.
Allerdings
wurde
das
Beihilfeprogramm
in
den
ersten
beiden
Jahren
bei
weitem
noch
nicht
voll
ausgeschöpft.
EUbookshop v2
The
Financing
is
fully
subscribed
and
has
closed
as
of
the
date
of
this
news
release.
Die
Finanzierung
ist
zur
Gänze
gezeichnet
und
ist
zum
D
atum
dieser
Pressemeldung
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Please
click
on
the
link
contained
in
the
email
–
only
then
are
you
fully
subscribed.
Bitte
klicken
Sie
auf
den
darin
enthaltenen
Link
–
erst
dann
sind
Sie
vollständig
angemeldet.
ParaCrawl v7.1
The
new
shares
are
to
be
fully
subscribed
to
by
the
funds
managed
by
Robus
and
Whitebox.
Die
neuen
Aktien
sollen
vollständig
von
den
von
Robus
und
Whitebox
verwalteten
Fonds
gezeichnet
werden.
ParaCrawl v7.1
Where
an
increase
in
capital
is
not
fully
subscribed,
the
capital
will
be
increased
by
the
amount
of
the
subscriptions
received
only
if
the
conditions
of
the
issue
so
provide.
Wird
eine
Kapitalerhöhung
nicht
voll
gezeichnet,
so
wird
das
Kapital
nur
dann
um
den
Betrag
der
eingegangenen
Zeichnungen
erhöht,
wenn
die
Ausgabebedingungen
diese
Möglichkeit
ausdrücklich
vorgesehen
haben.
JRC-Acquis v3.0
The
crisis
triggered
significant
liquidity
needs,
which
Rhineland
(in
cases
where
the
commercial
paper
normally
used
was
not
fully
subscribed)
bridged
by
credit
lines
provided
by
commercial
banks.
Aufgrund
der
Krise
entstanden
Liquiditätsengpässe,
die
Rhineland
(sollten
die
normalerweise
verwendeten
CP
nicht
vollständig
gezeichnet
sein)
mit
Kreditlinien
bei
Geschäftsbanken
überbrückte.
DGT v2019
The
first
measure
consisted
of
a
capital
injection
fully
subscribed
by
the
Netherlands
which
allowed
ING
Group
to
increase
its
Core-Tier
1
capital
by
EUR
10
billion
[11].
Die
erste
Maßnahme
bestand
in
einer
in
vollem
Umfang
von
den
Niederlanden
gezeichneten
Kapitalzuführung,
die
es
der
ING-Gruppe
ermöglichte,
ihr
Core-Tier-1-Kapital
um
10
Mrd.
EUR
aufzustocken
[11].
DGT v2019
Representatives
of
the
auditors
for
small
and
medium
sized
enterprises
(EFAA)
were
actively
involved
in
developing
the
requirements
and
they
also
fully
subscribed
to
the
text
of
this
Recommendation.
Die
Vertreter
der
Abschlussprüfer
für
kleine
und
mittlere
Unternehmen
(EFAA)
waren
aktiv
an
der
Ausarbeitung
der
Anforderungen
beteiligt
und
haben
sich
dem
Text
der
Empfehlung
in
vollem
Umfang
angeschlossen.
TildeMODEL v2018
Fully
subscribed,
with
€190
million
in
commitments,
the
MCCF
is
one
of
the
few
carbon
funds
dedicated
specifically
to
countries
from
Central
Europe
to
Central
Asia.
Der
mit
Mittelzusagen
von
190
Mio
EUR
voll
gezeichnete
MCCF
ist
einer
der
wenigen
Emissionshandelsfonds,
die
speziell
für
Länder
in
Mitteleuropa
und
Zentralasien
eingerichtet
worden
sind.
TildeMODEL v2018
Fully
subscribed,
with
€190
million
in
commitments,
the
MCCF
is
one
of
the
few
carbon
funds
dedicated
to
countries
from
Central
Europe
to
Central
Asia.
Der
mit
Mittelzusagen
von
190
Mio
EUR
voll
gezeichnete
MCCF
ist
einer
der
wenigen
Emissionshandelsfonds,
die
speziell
für
Länder
in
Mitteleuropa
und
Zentralasien
eingerichtet
wurden.
TildeMODEL v2018
Launched
by
the
EIB
and
EBRD
in
December
2006
and
fully
subscribed,
with
EUR
190
million
in
commitments,
the
MCCF
is
one
of
the
few
carbon
funds
specifically
dedicated
to
helping
countries
from
Central
Europe
and
Central
Asia.
Der
von
der
EIB
und
der
EBWE
im
Dezember
2006
aufgelegte
und
mit
Mittelzusagen
von
190
Mio
EUR
voll
gezeichnete
MCCF
ist
einer
der
wenigen
Emissionshandelsfonds,
die
speziell
für
Länder
in
Mitteleuropa
und
Zentralasien
eingerichtet
worden
sind.
TildeMODEL v2018
At
the
Easter
trade
fair
in
1835
the
shares
of
the
company
(nominally
valued
at
100
thaler)
were
fully
subscribed
within
just
a
few
hours,
making
a
capital
sum
of
over
one
million
thalers
available.
Zur
Ostermesse
1835
wurden
die
Aktien
der
Gesellschaft
(Nennwert
100
Thaler)
innerhalb
weniger
Stunden
vollständig
gezeichnet,
so
dass
ein
Kapital
von
mehr
als
einer
Million
Thalern
zur
Verfügung
stand.
WikiMatrix v1
Based
on
the
Offering
Price,
MF2
Investment
may
subscribe
for
up
to
approximately
8.9
million
Units
under
the
Offering
(up
to
approximately
9.4
million
Units
if
Offering
is
fully
subscribed
and
the
Over-Allotment
Option
is
exercised
by
the
Agents
in
full)
(the
"Equity
Investment").
Auf
Basis
des
Angebotspreises
kann
MF2
Investment
im
Rahmen
der
Platzierung
bis
zu
rund
8,9
Millionen
Einheiten
zeichnen
(eine
Zeichnung
von
bis
zu
rund
9,4
Millionen
Einheiten
ist
möglich,
wenn
die
Platzierung
zur
Gänze
gezeichnet
und
die
Überzuteilungsoption
von
den
Vermittlern
zur
Gänze
ausgeübt
wird)
(das
"Aktieninvestment").
ParaCrawl v7.1