Übersetzung für "Full consolidation" in Deutsch
A
timely
and
full
implementation
of
consolidation
commitments
is
essential
.
Eine
zeitnahe
und
vollständige
Umsetzung
der
übernommenen
Konsolidierungsverpflichtungen
ist
von
wesentlicher
Bedeutung
.
ECB v1
This
implies
that
these
countries
must
give
full
priority
to
consolidation
.
Deshalb
müssen
diese
Länder
der
Konsolidierung
absoluten
Vorrang
einräumen
.
ECB v1
The
method
used
is
that
of
full
consolidation.
Dabei
wird
nach
der
Methode
der
Vollkonsolidierung
vorgegangen.
EUbookshop v2
The
main
reason
for
this
was
the
first-time
full
consolidation
of
the
Altmarkt-Galerie
Dresden.
Ursächlich
hierfür
ist
insbesondere
die
erstmalige
Vollkonso-
lidierung
der
Altmarkt-Galerie
Dresden.
ParaCrawl v7.1
A
significant
contribution
to
revenue
came
from
the
full-year
consolidation
of
the
dealer
Willenbrock.
Ein
wesentlicher
Umsatzbeitrag
resultierte
aus
der
vollständigen
Einbeziehung
des
Händlers
Willenbrock.
ParaCrawl v7.1
This
is
particularly
attributable
to
the
first
full
consolidation
of
the
Altmarkt-Galerie
Dresden.
Ursächlich
hierfür
ist
insbesondere
die
erstmalige
Vollkonso-
lidierung
der
Altmarkt-Galerie
Dresden.
ParaCrawl v7.1
The
first-time
full
consolidation
of
Cement
Australia
contributed
to
the
volume
growth.
Zum
Mengenwachstum
hat
die
erstmalige
Vollkonsolidierung
von
Cement
Australia
beigetragen.
ParaCrawl v7.1
The
full
consolidation
of
the
results
of
the
Kassel
center
resulted
in
higher
revenue
contributions
than
in
the
past.
Die
Vollkonsolidierung
der
Geschäftszahlen
des
City-Point
Kassel
führte
zu
höheren
Umsatzbeiträgen
als
bisher.
ParaCrawl v7.1
A
large
proportion
of
growth
was
attributable
to
the
full
first-time
consolidation
of
Boltaron.
Ein
Großteil
dieser
Steigerung
ist
auf
die
erstmals
vollständige
Konsolidierung
von
Boltaron
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
rise
in
aggregates
sales
volumes
results
mainly
from
the
full
consolidation
of
the
Mibau
Group.
Der
Anstieg
des
Zuschlagstoffabsatzes
ist
insbesondere
auf
die
Vollkonsolidierung
der
Mibau
Gruppe
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
increase
was
primarily
attributable
to
the
full
consolidation
of
AJZ
Engineering
GmbH.
Der
Anstieg
ist
im
Wesentlichen
auf
die
Vollkonsolidierung
der
AJZ
Engineering
GmbH
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
balance
sheets
of
these
financial
operations
have
been
incorporated
in
the
combined
balance
sheet
by
means
of
full
consolidation.
Die
Bilanzen
dieser
Finanztätigkeiten
wurden
im
Wege
der
Vollkonsolidierung
in
die
Vermögensübersicht
der
Kommission
einbezogen.
EUbookshop v2
The
Specialties
Segment
was
characterised
by
the
full
consolidation
of
the
Wink
and
Atys
Groups
in
the
2005_06
financial
year.
Das
Segment
Spezialitäten
war
im
abgelaufenen
Geschäftsjahr
2005_06
von
der
Vollkonsolidierung
der
Wink-
und
Atys-Gruppe
geprägt.
ParaCrawl v7.1
This
growth
should
be
achieved
on
the
back
of
modest
organic
growth
and
full-year
consolidation
of
the
Probos
Group.
Dieses
Wachstum
soll
durch
leichtes
organisches
Wachstum
sowie
die
ganzjährige
Konsolidierung
der
Probos-Gruppe
erzielt
werden.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
however,
the
financial
institution
will
demand
full
consolidation
in
order
to
grant
the
debt
consolidation
loan.
Manchmal
fordert
die
Finanzinstitution
allerdings
eine
vollständige
Zusammenlegung,
um
die
Kreditablösung
zu
genehmigen.
ParaCrawl v7.1
The
strong
sales
growth
in
North
America
was
due
to
the
first
full-year
consolidation
of
APP
Pharmaceuticals.
Die
starke
Umsatzzunahme
in
Nordamerika
wurde
durch
die
ganzjährige
Einbeziehung
von
APP
Pharmaceuticals
erreicht.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
etraveli,
the
full
consolidation
of
Verivox
in
particular
will
have
a
positive
effect
on
our
revenue
performance.
Neben
etraveli
wird
sich
vor
allem
die
Vollkonsolidierung
von
Verivox
positiv
auf
unsere
Umsatzentwicklung
auswirken.
ParaCrawl v7.1
The
growth
is
supposed
to
be
achieved
by
modest
organic
growth
and
full-year
consolidation
of
the
Probos
Group.
Der
Zuwachs
soll
dabei
durch
leichtes
organisches
Wachstum
sowie
die
ganzjährige
Konsolidierung
der
Probos-Gruppe
erzielt
werden.
ParaCrawl v7.1
Especially,
full
consolidation
of
Mibau
Group
in
the
Northern
and
Eastern
Europe-Central
Asia
Group
area
made
a
major
contribution.
Dazu
hat
insbesondere
auch
die
Vollkonsolidierung
der
Mibau
Gruppe
im
Konzerngebiet
Nord-
und
Osteuropa-Zentralasien
beigetragen.
ParaCrawl v7.1
Full
consolidation
is
compulsory
when
a
firm
holds
more
than
50%
of
the
voting
rights
or
capital
of
another
firm
or
when
it
has
effective
control
(Article
5(1),
first
paragraph).
Die
vollständige
Konsolidierung
ist
vorgeschrieben,
wenn
ein
Unternehmen
mehr
als
50
%
der
Stimmrechte
bzw.
des
Kapitals
eines
anderen
Unternehmens
hält
oder
wenn
es
einen
beherrschenden
Einfluß
auf
das
andere
Unternehmen
ausübt
(vgl.
Artikel
5
Absatz
1
erster
Unterabsatz).
TildeMODEL v2018
The
institutions
that
are
required
to
comply
with
the
requirements
referred
to
in
Section
1
on
the
basis
of
their
consolidated
situation
shall
carry
out
a
full
consolidation
of
all
institutions
and
financial
institutions
that
are
its
subsidiaries
or,
where
relevant,
the
subsidiaries
of
the
same
parent
financial
holding
company
or
mixed
parent
financial
holding
company.
Institute,
die
den
in
Abschnitt
1
genannten
Anforderungen
auf
Basis
der
konsolidierten
Lage
unterliegen,
nehmen
eine
Vollkonsolidierung
aller
Institute
und
Finanzinstitute
vor,
die
ihre
Tochterunternehmen
oder,
sofern
relevant,
Tochterunternehmen
der
gleichen
Mutterfinanzholdinggesellschaft
oder
gemischten
Mutterfinanzholdinggesellschaft
sind.
DGT v2019