Übersetzung für "Full clearance" in Deutsch
I
want
full
clearance
for
Steve
Mclntyre.
Ich
will
die
volle
Freigabe
für
Steve
McIntyre.
OpenSubtitles v2018
And
why
did
he
have
full
S.A.P.
clearance?
Und
warum
hatte
er
die
höchste
Sicherheitsfreigabe?
OpenSubtitles v2018
Whoever
compiled
this
had
full
security
clearance.
Wer
auch
immer
das
zusammengestellt
hat,
besitzt
eine
volle
Sicherheitsfreigabe.
OpenSubtitles v2018
He
has
full
clearance,
we
didn't
have
the
authority
to
stop
him.
Es
hatte
volle
Freigabe
und
wir
sind
nicht
autorisiert
ihn
aufzuhalten.
OpenSubtitles v2018
You
now
have
full
security
clearance.
Sie
haben
jetzt
volle
Sicherheitsfreigabe.
OpenSubtitles v2018
Due
to
the
horizontal
folding
movement
of
the
high-speed
folding
doors,
the
full
clearance
height
is
immediately
completely
free.
Die
horizontale
Faltbewegung
der
Schnelllauf-Falttore
sorgt
dafür,
dass
die
volle
Durchfahrtshöhe
sofort
komplett
frei
ist.
ParaCrawl v7.1
Parcels
and
pallets
worth
more
than
22
eur
are
automatically
subject
to
full
customs
clearance.
Pakets
und
Paletten
mit
dem
Wert
über
22
Euro
unterliegen
automatisch
der
vollen
Zollabfertigung.
ParaCrawl v7.1
To
that
end,
the
Commission
presented
proposals
back
in
November
2005
to
modernise
customs
procedures
and
create
the
legal
basis
for
computer
systems
making
it
possible
to
achieve
full
electronic
customs
clearance
throughout
the
European
Union
(COM(2005)
608
and
609).
Hierzu
hat
die
Kommission
bereits
im
November
2005
Vorschläge
zur
Modernisierung
der
Zollverfahren
und
zur
Schaffung
einer
Rechtsgrundlage
für
IT-Systeme
vorgelegt,
die
zu
einer
vollständigen
elektronischen
Zollabfertigung
im
gesamten
Gebiet
der
Europäischen
Union
führen
können
(COM(2005)
608
und
609).
TildeMODEL v2018
The
implementation
of
this
assistance,
to
be
made
available
in
at
least
2
tranches,
will
be
conditional
upon
full
clearance
by
Bosnia
and
Herzegovina
of
outstanding
financial
obligations
towards
the
Community
and
the
EIB.
Die
Durchführung
dieser
Finanzhilfe,
die
in
mindestens
zwei
Tranchen
zur
Verfügung
gestellt
wird,
ist
an
die
Auflage
geknüpft,
daß
Bosnien
und
Herzegowina
die
ausstehenden
finanziellen
Verpflichtungen
gegenüber
der
Gemeinschaft
und
der
Europäischen
Investitionsbank
in
vollem
Umfang
tilgt.
TildeMODEL v2018
Following
the
completion
of
the
first
review
under
the
IMF
programme
in
June
1999
and
the
full
clearance
by
BiH
of
its
outstanding
obligations
to
the
Community
and
the
EIB,
the
Commission
disbursed
in
December
1999
a
first
tranche
totalling
EUR
25
million
(EUR
15
million
grant
and
a
EUR
10
million
loan).
Nachdem
die
erste
Überprüfung
im
Rahmen
des
IWF-Programms
im
Juni
1999
abgeschlossen
war
und
Bosnien
und
Herzegowina
seine
ausstehenden
Verbindlichkeiten
gegenüber
der
Gemeinschaft
und
der
EIB
in
vollem
Umfang
beglichen
hatte,
zahlte
die
Kommission
im
Dezember
1999
eine
erste
Tranche
von
insgesamt
25
Mio.
EUR
(bestehend
aus
Zuschüssen
in
Höhe
von
15
Mio.
EUR
und
einem
Darlehen
über
10
Mio.
EUR)
aus.
TildeMODEL v2018
The
stabilizing
elements
38
are
dimensioned
to
occupy
neither
the
full
width
nor
the
full
depth
of
clearance
14
of
base
plate
1.
Die
Stabilisierungselemente
38
sind
so
dimensioniert,
daß
sie
weder
die
volle
Breite,
noch
die
volle
Tiefe
der
Ausnehmung
14
in
dem
Sägetisch
1
einnehmen.
EuroPat v2
Even
with
the
codes,
it
has
to
be
shut
down
manually
from
three
different
entry
points
by
someone
with
full
security
clearance.
Selbst
mit
den
Codes,
muss
sie
manuell...
von
drei
verschiedenen
Eingangspunkten...
von
jemandem
mit
voller
Freigabe
abgeschaltet
werden.
OpenSubtitles v2018
Here
too
there
is
sure
to
be
a
full
clearance,
though
unfortunately,
a
considerable
amount
of
human
suffering
in
the
process
is
inevitable.
Auch
da
wird
es
zu
einer
vollständigen
Klärung
kommen,
obgleich
in
diesem
Prozeß
bedauerlicherweise
großes
menschliches
Leid
unvermeidbar
sein
wird.
ParaCrawl v7.1
After
the
top
plate
32
is
placed
onto
the
coil
housing
10,
the
ends
20
of
the
coil
wires
are
unwound
from
the
pins
16,
18
in
such
a
way
that
they
can
be
brought
into
electrical
contact
at
the
provided
locations
with
the
strip
conductors
of
the
printed
circuit
board
40
and
at
the
same
time,
there
is
still
enough
loose
coil
wire
length
to
assure
the
full
movement
play
clearance
of
the
coils
12
inside
the
support
bushes
22,
without
the
coil
wires
being
placed
under
tensile
stress.
Nach
dem
Aufsetzen
der
Kopfplatte
32
auf
das
Spulengehäuse
10
werden
die
Enden
20
der
Spulendrähte
von
den
Stiften
16,
18
derart
abgewickelt,
daß
sie
an
den
vorgesehenen
Stellen
mit
den
Leiterbahnen
der
Leiterplatte
40
in
elektrischen
Kontakt
bringbar
sind
und
zugleich
noch
eine
ausreichend
lose
Spulendrahtlänge
vorhanden
ist,
um
den
vollen
Bewegungsspielraum
der
Spulen
12
innerhalb
der
Lagerhülsen
22
zu
gewährleisten,
ohne
daß
dabei
die
Spulendrähte
unter
Zugspannung
geraten.
EuroPat v2
Thus,
in
May
this
year
we
opened
a
‘Cargo
Customs
Complex’
which
provides
full
customs
clearance",
explains
Boris
Khruslov,
Director
of
Raben
Ukraine.
Daher
eröffneten
wir
im
Mai
dieses
Jahres
den
‘Cargo
Customs
Complex’
der
die
volle
Zollabwicklung
bietet",
erklärt
Boris
Khruslov,
Vorstand
von
Raben
Ukraine.
ParaCrawl v7.1