Übersetzung für "Full branch" in Deutsch
I
tumbled
over
a
linden
branch,
full
of
blossoms.
Ich
stolperte
über
einen
Lindenzweig,
voll
von
Blüten.
ParaCrawl v7.1
In
winter
shoots
shed
their
leaves,
and
the
next
year
is
already
full-fledged
branch.
Im
Winter
schießt
werfen
ihre
Blätter,
und
im
nächsten
Jahr
ist
bereits
vollwertige
Niederlassung.
ParaCrawl v7.1
What
about
a
branch
full
of
beautiful
butterflies
attacked
on
the
wall
of
your
room?
Was
ist
mit
einem
Zweig
voller
schöner
Schmetterlinge
an
der
Wand
von
dir
angegriffen
Zimmer?
ParaCrawl v7.1
Countless
honorary
officers,
a
full-time
branch
office
manager,
as
well
as
five
board
members
and
two
advisory
councils,
work
for
one
year,
so
that
Cologne
is
firmly
in
the
hands
of
the
LGBTQI
community
for
two
weeks.
Unzählige
Ehrenamtler_innen,
ein
hauptamtlicher
Geschäftsstellenleiter,
sowie
fünf
Vorstände
und
zwei
Beiräte
arbeiten
ein
Jahr
lang,
damit
Köln
im
Sommer
zwei
Wochen
lang
fest
in
der
Hand
der
LGBTQI-Community
ist.
ParaCrawl v7.1
This
object
is
achieved
by
a
circuit
arrangement
having
a
full
bridge
which
is
made
up
of
a
first
and
a
second
full-bridge
branch,
a
first
inductor
being
connected
between
the
full-bridge
branches,
and
a
second
inductor
being
connected
in
series
with
one
of
the
full-bridge
branches.
Diese
Aufgabe
wird
durch
eine
Schaltungsanordnung
mit
einer
Vollbrücke
gelöst,
die
aus
einem
ersten
und
einem
zweiten
Vollbrückenast
aufgebaut
ist,
wobei
zwischen
die
Vollbrückenäste
eine
erste
Drossel
geschaltet
ist
und
in
Serie
zu
einem
der
Vollbrückenäste
eine
zweite
Drossel
geschaltet
ist.
EuroPat v2
The
first
and
the
second
full-bridge
branch
are
each
connected
with
one
connection
to
a
positive
node
N
3
and
with
the
other
connection
to
a
negative
node
N
4
.
Der
erste
und
der
zweite
Vollbrückenast
sind
jeweils
mit
einem
Anschluss
mit
einem
positiven
Knoten
N3
und
mit
dem
anderen
Anschluss
mit
einem
negativen
Knoten
N4
verbunden.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
handle
GMP
automation
projects
for
the
pharmaceutical
industry
in
full,
the
gat
Branch
Centre
has
developed
a
strategic
collaboration...
Um
GMP
Automatisierungsprojekte
für
die
Pharmaindustrie
vollumfänglich
abwickeln
zu
können,
hat
die
gat
Niederlassung
Mitte
eine
strategische
Kooperation
mit...
ParaCrawl v7.1
Especially
over
the
last
five
years,
the
office
in
Atlanta
has
become
a
full-fledged
branch.
Speziell
in
den
letzten
fünf
Jahren
hat
sich
das
Büro
in
Atlanta
zu
einer
eigenständigen
Niederlassung
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
By
judiciously
recruiting
branches
and
installing
a
full
time
branch
secretary,
this
executive
council
devised
structure,
including
their
proposals
to
eliminate
area
committees,
will
ensure
complete
domination
from
the
top
on
all
policy
questions,
and
national
and
district
wage
negotiations.
Durch
sinnvolles
Zusammensetzen
von
Branchen
und
das
Einstellen
eines
hauptamtlichen
Branchensekretärs,
wird
dieser
Aufbau
des
erdachten
Exekutivrats
zusammen
mit
seinen
Vorschlägen,
die
Gebietsausschüsse
aufzulösen,
eine
vollkommene
Beherrschung
aller
die
Politik
betreffenden
Fragen
und
nationalen
und
kommunalen
Lohnverhandlungen
von
der
Spitze
her
sicherstellen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
be
able
to
handle
GMP
automation
projects
for
the
pharmaceutical
industry
in
full,
the
gat
Branch
Centre
has
developed
a
strategic
collaboration
with
the
company
Pitzek
GMP
Consulting.
Um
GMP
Automatisierungsprojekte
für
die
Pharmaindustrie
vollumfänglich
abwickeln
zu
können,
hat
die
gat
Niederlassung
Mitte
eine
strategische
Kooperation
mit
der
Firma
Pitzek
GMP
Consulting
aufgebaut.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
be
able
to
handle
GMP
automation
projects
for
the
pharmaceutical
industry
in
full,
the
gat
Branch
Centre
has
developed
a
strategic
collaboration
with
the
company
Pitzek
GMP
Consulting....
Um
GMP
Automatisierungsprojekte
für
die
Pharmaindustrie
vollumfänglich
abwickeln
zu
können,
hat
die
gat
Niederlassung
Mitte
eine
strategische
Kooperation
mit
der
Firma
Pitzek
GMP
Consulting...
ParaCrawl v7.1
Because
the
initial
checkout
must
download
the
full
branch
of
the
remote
repository,
it
can
take
a
while.
Dies
kann
eine
Weile
dauern,
da
beim
ersten
Auschecken
der
komplette
Zweig
vom
entfernten
Repository
heruntergeladen
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
every
one
of
the
more
than
500
locations
will
be
a
full-service
bank
branch
and
a
full-service
post
office
-
with
no
limitations.
Jeder
dieser
mehr
als
500
Standorte
wird
daher
eine
vollwertige
Bankfiliale
und
vollwertige
Postfiliale
-
und
zwar
ohne
Einschränkungen.
ParaCrawl v7.1
Top
reef
is
with
full
of
small
branching
corals.
Das
obere
Riff
ist
voll
von
kleinen,
verzweigten
Korallen.
ParaCrawl v7.1
Owing
to
the
circuit
arrangement
according
to
the
invention,
the
potentials
of
the
full-bridge
branches
oscillate
with
respect
to
one
another
such
that
ZVS
results.
Durch
die
erfindungsgemäße
Schaltungsanordnung
schwingen
die
Potenziale
der
Vollbrückenäste
so
gegeneinander,
dass
sich
ZVS
einstellt.
EuroPat v2
This
creates
a
screen
full
of
branches
and
tops
that
all
remain
at
the
same
level.
So
entsteht
ein
Drahtgeflecht
voller
Zweige
und
Spitzen,
die
alle
auf
der
gleichen
Höhe
bleiben.
ParaCrawl v7.1
Subsidiaries
are
separate
incorporated
entities
in
which
another
entity
has
a
majority
or
full
participation
,
whereas
branches
are
unincorporated
entities
(
without
independent
legal
status
)
totally
owned
by
the
parent
.
Tochtergesellschaften
sind
eigenständige
Kapitalgesellschaften
,
an
denen
ein
anderes
Rechtssubjekt
die
Mehrheit
der
Anteilsrechte
oder
alle
Anteile
besitzt
,
während
Zweigstellen
nicht
als
Kapitalgesellschaften
geführte
(
rechtlich
unselbständige
)
Rechtssubjekte
sind
,
die
vollständig
zum
Unternehmen
gehören
.
ECB v1
The
precondition
is
that
the
NCB
has
a
full
list
of
branches
that
covers
all
the
business
of
the
credit
and
other
institutions
in
the
stratum
,
and
has
appropriate
data
in
order
to
assess
the
variance
of
interest
rates
on
new
business
vis-à-vis
households
and
non-financial
corporations
across
branches
.
Voraussetzung
hierfür
ist
,
dass
die
NZB
über
eine
vollständige
Liste
der
Zweigstellen
verfügt
,
die
alle
Geschäfte
der
Kreditinstitute
und
sonstigen
Finanzinstitute
in
der
Schicht
erfasst
,
sowie
über
geeignete
Daten
zur
Beurteilung
der
Varianz
der
Zinssätze
für
das
Neugeschäft
gegenüber
privaten
Haushalten
und
nichtfinanziellen
Kapitalgesellschaften
über
alle
Zweigstellen
verfügt
.
ECB v1
Subsidiaries
are
separate
incorporated
entities
in
which
another
entity
has
a
majority
or
full
participation,
whereas
branches
are
unincorporated
entities
(without
independent
legal
status)
totally
owned
by
the
parent.
Tochtergesellschaften
sind
eigenständige
Kapitalgesellschaften,
an
denen
ein
anderes
Rechtssubjekt
die
Mehrheit
der
Anteilsrechte
oder
alle
Anteile
besitzt,
während
Zweigstellen
nicht
als
Kapitalgesellschaften
geführte
(rechtlich
unselbständige)
Rechtssubjekte
sind,
die
vollständig
der
Muttergesellschaft
gehören.
DGT v2019
The
precondition
is
that
the
NCB
has
a
full
list
of
branches
that
covers
all
the
business
of
the
credit
and
other
institutions
in
the
stratum,
and
has
appropriate
data
in
order
to
assess
the
variance
of
interest
rates
on
new
business
vis-à-vis
households
and
non-financial
corporations
across
branches.
Voraussetzung
hierfür
ist,
dass
die
NZB
über
eine
vollständige
Liste
der
Zweigstellen
verfügt,
die
alle
Geschäfte
der
Kreditinstitute
und
sonstigen
Finanzinstitute
in
der
Schicht
erfasst,
sowie
über
geeignete
Daten
zur
Beurteilung
der
Varianz
der
Zinssätze
für
das
Neugeschäft
gegenüber
privaten
Haushalten
und
nichtfinanziellen
Kapitalgesellschaften
über
alle
Zweigstellen
verfügt.
DGT v2019
In
order
to
thank
her,
the
old
woman,
who
was
in
fact
a
fairy,
used
her
magic
wand
to
transform
all
the
sterile
trees
that
surrounded
the
castle
into
sumptuous
branches,
full
of
golden
fruits.
Um
der
Prinzessin
Mira
zu
danken,
verwandelte
die
alte
Frau,
welche
in
Wirklichkeit
eine
Fee
war,
die
ganzen
unfruchtbaren
Bäume
rund
um
das
Schloss
in
prächtiges
Geäst,
voll
mit
goldenen
Früchten.
ParaCrawl v7.1