Übersetzung für "Fuel duty" in Deutsch
How
many
people
leave
their
car
at
home
more
often
when
fuel
excise
duty
increases?
Wie
viele
Leute
lassen
ihr
Auto
häufiger
zu
Hause,
wenn
die
Verbrauchsteuer
erhöht
wird?
ParaCrawl v7.1
A
number
of
honourable
Members
touched
on
the
issue
of
whether
a
solution
involving
fuel
duty
levels
could
help
relieve
the
burden
of
higher
oil
prices
being
experienced
by
Member
States
at
present.
Mehrere
Abgeordnete
sind
auf
die
Frage
eingegangen,
ob
mit
einer
Regelung,
die
eine
Senkung
der
Steuersätze
für
Kraftstoff
einschließt,
die
derzeit
durch
die
höheren
Ölpreise
verursachte
Belastung
der
Mitgliedstaaten
verringert
werden
könnte.
Europarl v8
Mr
President,
at
the
present
time
the
United
Kingdom
has
rates
of
fuel
duty
which
are
spectacularly
higher
than
in
other
parts
of
the
European
Union.
Herr
Präsident,
derzeit
sind
die
Mineralölsteuern
im
Vereinigten
Königreich
weitaus
höher
als
in
anderen
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union.
Europarl v8
Whereas,
in
order
to
harmonise
conditions
of
competition
between
carriers
in
the
various
Member
States:
-
the
minimum
quantity
of
fuel
admitted
duty-free
should
be
specified,
and
the
conditions
for
duty-free
admission
of
additional
quantities
should
be
laid
down;
Im
Hinblick
auf
die
Harmonisierung
der
Wettbewerbsbedingungen
zwischen
den
Verkehrsunternehmern
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
empfiehlt
es
sich,
-
die
Mindestmenge
Treibstoff
für
die
abgabenfreie
Einfuhr
festzulegen
und
die
Bedingungen
für
die
abgabenfreie
Einfuhr
zusätzlicher
Mengen
vorzusehen;
JRC-Acquis v3.0
Whereas,
in
order
to
avoid
abuses
in
respect
of
fuel
imported
duty-free,
special
provisions
should
be
made
with
regard
to
frontier
zones;
Um
eine
mißbräuchliche
Nutzung
des
abgabenfrei
eingeführten
Treibstoffs
zu
verhindern,
ist
eine
besondere
Bestimmung
für
die
Grenzgebiete
vorzusehen
-
JRC-Acquis v3.0
As
there
is
still
limited
possibility
for
harmonisation
in
the
level
duties
the
inter-fuel
differentials
in
duty
should
be
harmonised
with
each
country
setting
its
own
benchmark
level
of
duty.
Da
bislang
nur
begrenzte
Aussichten
auf
eine
Harmonisierung
der
Abgabenhöhe
vorhanden
sind,
sollten
die
steuerlichen
Unterschiede
zwischen
den
einzelnen
Kraftstoffarten
ausgebaut
werden,
wobei
es
gleichwohl
jedem
Land
überlassen
bleiben
sollte,
seinen
eigenen
Referenzsteuersatz
festzulegen.
TildeMODEL v2018
As
there
is
still
limited
possibility
for
harmonisation
in
the
level
duties
the
inter-fuel
differentials
in
duty
should
be
harmonised.
Da
bislang
nur
begrenzte
Aussichten
auf
eine
Harmonisierung
der
Abgabenhöhe
vorhanden
sind,
sollten
die
steuerlichen
Unterschiede
zwischen
den
einzelnen
Kraftstoffarten
abgebaut
werden.
TildeMODEL v2018
He
illustrated
the
importance
of
co-regulation
and
self-regulation
in
referring
to
the
cost
of
regulation
which
he
estimated
in
total
to
some
10-12%
of
the
UK's
GDP
-
approximately
the
combined
value
of
VAT
and
fuel
duty
in
the
UK.
Er
veranschaulicht
die
Bedeutung
der
Koregulierung
und
der
Selbstregulierung
am
Beispiel
der
Regulierungskosten,
die
er
insgesamt
auf
10-12%
des
BNP
des
Vereinigten
Königreichs
schätze,
d.h.
ungefähr
der
kombinierten
Mehrwert-
und
Treibstoffsteuer
im
Vereinigten
Königreich.
TildeMODEL v2018
A
clear
example
is
the
view
often
relayed
by
Exchequer
Chancellors
that
high
fuel
duty
levels
are
a
mechanism
to
moderate
behaviour
and
meet
environmentally-motivated
emission
objectives.
Ein
eindeutiges
Beispiel
dafür
ist
die
von
den
Finanzministern
häufig
vertretene
Meinung,
dass
hohe
Mineralölsteuern
ein
Mechanismus
sind,
um
ein
maßvolles
Verkehrsverhalten
herbeizuführen
und
ökologisch
motivierte
Emissionsziele
zu
erreichen.
TildeMODEL v2018
There
must
be
a
reduction
in
fuel
duty
and
VED,
in
addition
to
an
enforceable
requirement
to
improve
the
network.
Eine
Senkung
der
Mineralöl-
und
der
Kraftfahrzeugsteuer
ist
notwendig,
sowie
auch
eine
einklagbare
Forderung,
Verbesserungen
am
Straßennetz
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
It
is
fundamental
that
any
road
user
charging
scheme
is
accompanied
by
cuts
in,
or
the
abolition
of,
fuel
duty
and
road
tax.
Es
ist
von
wesentlicher
Bedeutung,
dass
jedes
Konzept
zu
Straßen-
nutzungsgebühren
mit
der
Senkung
oder
sogar
Abschaffung
von
Mineralöl-
und
Kraftfahrzeugsteuer
einhergeht.
ParaCrawl v7.1
This
could
be
accompanied
by
a
programme
of
capacity
enhancements
and
a
reduction
in
fuel
duty
and
VED.
Dies
könnte
mit
einem
Programm
zur
Verbesserungen
der
Kapazitäten
und
einer
Senkung
der
Mineralöl-
und
Kraftfahrzeugsteuer
einhergehen.
ParaCrawl v7.1
Partners
of
the
BioLNG
EuroNet
consortium
are
aiming
to
promote
liquefied
natural
gas
(LNG)
as
a
fuel
for
heavy-duty
transport.
Die
Partner
des
Konsortiums
BioLNG
EuroNet
haben
sich
zum
Ziel
gesetzt,
verflüssigtes
Erdgas
(LNG)
als
Kraftstoff
für
den
Schwerlasttransport
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1