Übersetzung für "Front impact" in Deutsch
The
arrows
outside
the
vehicle
without
an
annular
arrow
designate
a
front
impact
or
a
side
impact.
Die
Pfeile
außerhalb
des
Fahrzeugs
ohne
Ringpfeil
kennzeichnen
einen
Front-
bzw
einen
Seitenaufprall.
EuroPat v2
Normally,
they
are
designed
for
front-impact
collisions.
Üblicherweise
werden
sie
für
den
Frontaufprall
ausgelegt.
EuroPat v2
At
the
same
time,
differentiation
is
made
between
a
side
impact
and
a
front
impact.
Hierbei
muß
zwischen
einem
Seitenaufprall
und
einem
Frontaufprall
unterschieden
werden.
EuroPat v2
In
the
event
of
a
front
impact
of
the
vehicle,
the
subframe
is
detached
from
the
vehicle
body
at
its
rear
suspension
points.
Bei
einem
Frontalaufprall
des
Fahrzeugs
löst
sich
der
Hilfsrahmen
an
seinen
hinteren
Aufhängungsstellen
von
der
Fahrzeugkarosserie.
EuroPat v2
With
this
association
the
crash
locking
mechanism
is
triggered
with
the
same
trigger
conditions
for
a
front
impact
or
rear
impact
crash.
Bei
dieser
Zuordnung
wird
die
Crashverriegelung
bei
gleichen
Auslösebedingugen
für
einen
Front-
oder
Heckcrash
ausgelöst.
EuroPat v2
The
laser
plays
an
important
role
in
the
manufacture
of
components
for
front
and
side
impact
protection.
Der
Laser
spielt
bei
der
Herstellung
von
Bauteilen
für
den
Front-
und
Seitenaufprallschutz
eine
wichtige
Rolle.
ParaCrawl v7.1
Roll
forming
is
excellently
suited
to
the
manufacture
of
ready-to-install
lightweight
parts
for
front
and
side
impact
protection.
Das
Rollprofilieren
ist
hervorragend
geeignet
für
die
Herstellung
von
einbaufertigen
Leichtbauteilen
für
den
Front-
und
Seitenaufprallschutz.
ParaCrawl v7.1
High
requirements
in
relation
to
stiffness
are
placed
on
profiles
for
front
and
side
impact.
An
Profile
für
den
Front-
und
Seitenaufprall
werden
hohe
Anforderungen
in
Richtung
Steifigkeit
gestellt.
ParaCrawl v7.1
The
front
impact
or
load
shall
be
applied
on
the
same
side
of
the
longitudinal
median
plane
of
the
protective
structure
as
the
lateral
impact
or
load.
Der
Schlag
oder
die
Belastung
von
vorn
sind
auf
derselben
Seite
der
Längsmittelebene
der
Schutzvorrichtung
anzubringen
wie
der
seitliche
Schlag
oder
die
seitliche
Belastung.
TildeMODEL v2018
Shortly
before
the
impact
piston
reaches
with
its
forward
face
54
the
impact
surface
56
on
the
head
36,
the
radial
bores
48
come
into
connection
with
the
forward
end
of
the
control
tube
44,
so
that
pressurized
air
can
reach
the
hollow
space
in
front
of
the
impact
piston
40
through
the
radial
bores
48,
the
annular
space
50
and
the
longitudinal
grooves
52.
Kurz
bevor
der
Schlagkolben
40
mit
seiner
Stirnfläche
54
die
Aufschlagfläche
56
an
dem
Kopf
36
erreicht,
treten
die
Radialbohrungen
48
mit
dem
vorderen
Ende
des
Steuerrohrs
44
in
Verbindung,
so
daß
Druckluft
durch
die
Radialbohrungen
48,
den
Ringraum
50
und
die
Längsrillen
52
in
den
Hohlraum
vor
dem
Schlagkolben
40
gelangen
kann.
EuroPat v2
The
control
configuration
according
to
claim
1,
wherein
said
sensor
device
is
simultaneously
used
to
trip
a
restraint
device
in
a
vehicle
in
the
case
of
a
front-impact
or
oblique-impact
collision.
Steueranordnung
nach
Anspruch
1,
die
zugleich
zur
Auslösung
eines
Rückhaltemittels
in
einem
Fahrzeug
bei
einem
Front-
oder
Schrägaufprall
verwendet
wird.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
further
develop
a
safety
steering
column
of
the
type
generally
described
above
such
that
a
dangerous
erection
of
the
steering
spindle
and
of
the
steering
wheel
is
prevented
in
the
case
of
a
front
impact,
particularly
in
the
case
of
limited
space
conditions
where
axial
displacement
can
be
utilized
only
to
a
limited
extent.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
gattungsgemäße
Sicherheitslenksäule
dahingehend
weiterzubilden,
daß
insbesondere
wenn
aufgrund
enger
Bauraumverhältnisse
nur
in
geringem
Maße
axialer
Verschiebungsweg
nutzbar
ist,
ein
gefährliches
Aufstellen
der
Lenkspindel
und
des
Lenkrades
bei
einem
Frontalaufprall
verhindert
wird.
EuroPat v2
The
switching
device
50
can
contain
a
plurality
of
switches
so
that
it
is
possible,
for
example,
to
fire
all
the
firing
devices
in
the
case
of
a
front-end
impact,
whereas
only
respectively
assigned
firing
devices
are
fired
in
the
case
of
other
impacts.
In
der
Schalteinrichtung
50
können
mehrere
Schalter
enthalten
sein,
so
daß
es
beispielsweise
möglich
ist,
bei
einem
Frontalaufprall
alle
Zündgeräte
zu
zünden,
wohingegen
bei
anderen
Aufprallen
nur
jeweils
zugeordnete
Zündgeräte
gezündet
werden.
EuroPat v2
The
combination
of
the
weld
connection
between
the
seat
supports
to
both
the
floor
panel
and
the
side
door
sill
member
with
the
additional
positive
reinforcement
between
the
supporting
mounts
and
the
door
sill
member
afforded
by
the
above
described
"tongue-in-groove"
type
connection
guarantee
that
the
outer
seat
rail
will
not
separate
from
the
side
door
sill
at
its
rear
connection
point
in
the
event
of
a
front
impact
or
that
the
outer
seat
rail
will
not
separate
from
the
side
door
sill
at
its
front
connection
point
in
the
event
of
a
rear
impact
which
would
otherwise
occur
if
the
supporting
mounts
were
merely
welded
in
place.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Vorschlag
wird
durch
die
an
sich
bekannte
Verwendung
von
Leichtmetall-Strangpressprofilen
für
die
Türschweller
das
Fahrzeuggewicht
gegenüber
herkömmlichen
Stahlblech-Konstruktionen
verringert
und
durch
das
Anschweißen
der
Abstützlager
und
die
zusätzliche
formschlüssige
Verbindung
der
Abstützlager
mit
dem
Türschweller
mittels
der
in
die
Längsnut
eingreifenden
Ränder
Gewähr
dafür
gegeben,
daß
sich
die
Sitzschiene
bei
einem
FrontAufprall
nicht
hinten
bzw.
bei
einem
Heck-Aufprall
nicht
vorn
von
dem
Türschweller
löst,
was
eintreten
könnte,
wenn
die
Abstützlager
lediglich
angeschweißt
wären.
EuroPat v2
The
additional
airbags
described
therein
on
the
one
hand
serve
as
protection
against
a
side
impact
and
on
the
other
hand
serve
also
as
protection
against
a
front
impact
for
the
passengers
located
on
the
rear
seats.
Die
dort
beschriebenen
zusätzlichen
Airbags
dienen
zum
einen
als
Schutz
beim
Seitenaufprall,
zum
anderen
auch
als
Schutz
der
auf
den
Rücksitzen
befindlichen
Passagiere
beim
Frontalaufprall.
EuroPat v2
The
engagement
of
the
lip
member
13
of
the
supporting
mounts
10,
11
within
the
longitudinal
groove
14
provides
a
firm
"tongue-in-groove"
connection
which
ensures
that
the
seat
rail
5
does
not
cause
the
front
or
rear
mounts
to
come
loose
from
the
door
sill
1
in
the
event
of
a
front
or
rear
impact,
even
in
the
event
where
the
weld
seams
connecting
the
supporting
mounts
to
the
inner
wall
12
of
the
door
sill
(i.e.,
either
weld
seam
18
and
19)
were
to
break.
Durch
das
Eingreifen
der
Ränder
13
der
Abstützlager
10,
11
in
die
Längsnut
14
wird
sichergestellt,
daß
sich
die
Sitzschiene
5
bei
einem
Front-
oder
einem
Heckaufprall
nicht
von
dem
Türschweller
1
lösen
kann,
selbst
wenn
die
Verschweißung
mit
der
Innenwand
12
des
Türschwellers
brechen
würde.
EuroPat v2