Übersetzung für "Front feeder" in Deutsch
In
order
to
achieve
a
more
rapid
gluing,
heatable
compression
elements
can
be
provided
in
front
of
the
feeder
roller.
Um
eine
schnellere
Verklebung
zu
erreichen,
können
vor
der
Zuführrolle
beheizbare
Andruckelemente
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
In
general
practice,
the
supplying
of
sheet
piles
to
a
sheet-processing
machine
and
the
removal
of
sheet
piles
from
the
machine
remain
predominantly
involved
with
operations
which,
in
the
case
of
a
sheet-fed
printing
machine,
for
example,
must
be
performed
in
the
very
position
in
which
a
press
operator
should,
in
fact,
have
unobstructed
access
to
the
machine,
i.e.,
in
front
of
a
feeder
and
behind
a
delivery,
as
viewed
in
the
direction
in
which
the
sheets
pass
through
the
machine,
i.e.,
their
direction
of
travel.
In
der
Praxis
ist
die
Versorgung
einer
Bogen
verarbeitenden
Maschine
mit
Bogenstapeln
und
der
Abtransport
von
Bogenstapeln
von
der
Maschine
noch
überwiegend
mit
Verrichtungen
verbunden,
die
beispielsweise
bei
einer
Bogendruckmaschine
ausgerechnet
dort
vorgenommen
werden
müssen,
wo
ein
Drucker
eigentlich
einen
ungehinderten
Zugang
zur
Maschine
haben
sollte,
nämlich
in
Durchlaufrichtung
der
Bogen
durch
die
Maschine
gesehen
vor
einem
Anleger
und
hinter
einem
Ausleger.
EuroPat v2
Supplying
the
associated
feeder
with
sheet
piles
and
removing
used
pile
supports
from
the
feeder
are
thus
effected
by
means
of
transportation
devices
which
include
a
conveyor
section
arranged
in
front
of
the
feeder,
as
viewed
in
a
direction
in
which
the
sheets
pass
or
travel
through
the
printing
units
associated
therewith,
and
oriented
transversely,
such
as,
at
right
angles,
to
the
direction
of
travel,
the
conveyor
section
cooperating
with
transportation
means
which
are
arranged
within
the
feeder
as
well
as
in
a
transfer
station
and
which
are
constructed
for
conveying
in
the
direction
of
travel.
Die
Versorgung
des
zugehörigen
Anlegers
mit
Bogenstapeln
und
der
Abtransport
abgearbeiteter
Stapelunterlagen
vom
Anleger
erfolgt
hierbei
mittels
Transportmitteln,
die
eine
in
Durchlaufrichtung
der
Bogen
durch
die
anschließenden
Druckwerke
gesehen
vor
dem
Anleger
angeordnete
und
quer
zur
Durchlaufrichtung
orientierte
Förderstrecke
aufweisen,
welche
mit
innerhalb
des
Anlegers
sowie
mit
in
einer
Übergabestation
angeordneten
und
jeweils
zur
Förderung
in
Durchlaufrichtung
ausgebildeten
Transportmitteln
zusammenarbeitet.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention,
an
area
directly
in
front
of
the
feeder
and/or
behind
the
delivery
is
freely
accessible,
in
an
advantageous
manner,
at
any
time
for
an
operator
attending
a
sheet-fed
printing
machine,
so
that
he
or
she
is
able,
for
example,
to
perform
adjustment
work
on
a
sheet
separating
device
of
the
feeder
or
to
remove
a
specimen
sheet
at
the
delivery.
Mit
dem
Gegenstand
der
Erfindung
ist
in
vorteilhafter
Weise
je
ein
Bereich
unmittelbar
vor
dem
Anleger
und/oder
hinter
dem
Ausleger
jederzeit
für
beispielsweise
Einstellarbeiten
an
einer
Bogenvereinzelungseinrichtung
des
Anlegers
oder
beispielsweise
zur
Probebogenentnahme
am
Ausleger
für
einen
eine
Bogendruckmaschine
bedienenden
Drucker
frei
zugänglich.
EuroPat v2
In
order
to
further
reduce
the
danger
of
an
excessively
high
accumulation
pressure
of
the
biscuit
column
2
in
front
of
the
feeder
12,
the
latter
and
the
packing
machine
13
may,
after
start-up,
operate
for
a
short
period
with
a
higher
than
nominal
operational
speed.
Um
die
Gefahr
eines
zu
hohen
Staudrucks
der
Biskuitkolonne
vor
dem
Einleger
12
weiter
zu
verringern,
kann
der
Einleger
12
und
die
Verpackungsmachine
13
nach
dem
Anlaufen
für
kurze
Zeit
auch
mit
einer
höheren
als
der
nominellen
Betriebsgeschwindigkeit
betrieben
werden.
EuroPat v2
With
the
same
advantage,
one
feeder
branch
to
the
third
group
is
expediently
arranged
behind
a
feeder
branch
to
the
first
group
and
another
feeder
branch
to
the
third
group
is
arranged
in
front
of
a
feeder
branch
to
the
second
group.
Mit
gleichem
Vorteil
ist
eine
Zubringerabzweigung
zur
dritten
Gruppe
zweckmäßigerweise
nach
einer
Zubringerabzweigung
zur
ersten
Gruppe
angeordnet
und
eine
weitere
Zubringerabzweigung
zur
dritten
Gruppe
ist
vor
einer
Zubringerabzweigung
zur
zweiten
Gruppe
angeordnet.
EuroPat v2
A
data
transmission
loop
7
consisting
of
two
parallel
wires
7
a,
7
b
that
are
vertically
stacked
in
the
drawing
plane
is
placed
at
a
spacing
and
in
parallel
in
front
of
the
feeder
4
.
Zu
diesem
Zweck
ist
zum
einen
im
Abstand
und
parallel
vor
dem
Speiseleiter
4
eine
Datenübertragungsschleife
7
angeordnet,
die
aus
zwei
parallelen,
in
der
Zeichnungsebene
senkrecht
übereinander
angeordneten
Drähten
7a,
7b
besteht.
EuroPat v2
The
geometrical
arrangement
of
the
data
transmission
loop
in
front
of
the
feeder
in
a
single
field
line
generated
by
the
feeder
ensures
that
any
noise
voltage
induced
by
the
feeder
and
its
interference
with
inductive
data
transmission
is
low.
Die
geometrische
Anordnung
der
Datenübertragungsschleife
vor
dem
Speiseleiter
in
einer
einzigen
der
von
diesem
erzeugten
Feldlinien
gewährleistet
zunächst,
daß
die
vom
Speiseleiter
induzierte
Störspannung
und
deren
Einfluß
auf
die
induktive
Datenübertragung
gering
ist.
EuroPat v2
Otherwise,
transport
elements
10
could
very
well
accumulate
on
belts
46,
47
in
front
of
feeder
device.
Im
übrigen
können
sich
die
Transportelemente
10
auf
den
Bändern
46,
47
vor
der
Zufördereinrichtung
durchaus
stauen.
EuroPat v2
If
the
display
unit
is
located
within
sight
of
the
working
unit,
the
driver
can
see
both
the
display
and
the
crop
flow
being
conveyed
out
of
the
feeder
housing
when
standing
in
front
of
the
feeder
housing,
without
having
to
change
location.
Wenn
die
Anzeigeeinheit
im
Sichtbereich
des
Arbeitsaggregates
angeordnet
ist,
erfasst
der
vor
dem
Einzugsgehäuse
stehende
Fahrer
ohne
Standortwechsel
sowohl
die
Anzeige
als
auch
den
aus
dem
Einzugsgehäuse
herausgeförderten
Erntegutstrom
visuell.
EuroPat v2