Übersetzung für "Front cowl" in Deutsch
In
its
front
edge
region,
the
functional
shell
14
has
a
section
24,
which
extends
in
the
transverse
direction
of
the
vehicle,
and
which
forms
a
front
cowl,
and
therefore
a
front,
safety-relevant
transverse
member
of
the
vehicle
roof
10
.
In
ihrem
vorderen
Randbereich
weist
die
Funktionsschale
14
einen
sich
in
Fahrzeugquerrichtung
erstreckenden
Abschnitt
24
auf,
der
einen
vorderen
Windlauf,
mithin
einen
vorderen
sicherheitsrelevanten
Querträger
des
Fahrzeugdaches
10
bildet.
EuroPat v2
The
vehicle
roof
known
from
DE
195
39
086
C1
is
designed
in
five
parts
and
comprises
a
front
roof
segment
which
borders
a
front
cowl
and,
in
the
closed
position
of
the
roof,
is
bounded
on
both
sides
by
a
respective
roof
side
rail
segment.
Das
aus
der
DE
195
39
086
C1
bekannte
Fahrzeugdach
ist
fünfteilig
ausgebildet
und
umfasst
ein
vorderes,
an
einen
vorderen
Windlauf
grenzendes
Dachsegment,
das
in
Schließstellung
des
Daches
beidseits
jeweils
von
einem
Dachseitenholmsegment
begrenzt
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
advantageous
if
the
water
drainage
channel
is
provided
on
its
front
end
side
with
a
connecting
piece
which,
in
the
closed
position
of
the
vehicle
roof,
engages
in
an
opening
of
a
front
cowl.
Des
Weiteren
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
Wasserablaufrinne
an
ihrer
vorderen
Stirnseite
mit
einem
Stutzen
versehen
ist,
der
in
Schließstellung
des
Fahrzeugdachs
in
eine
Öffnung
eines
vorderen
Windlaufs
eingreift.
EuroPat v2
The
broad
shoulders
of
the
front
cowl
enhance
the
overall
feelings
of
confidence
and
stability,
and
the
futuristic
look
is
completed
by
the
compact
instruments
that
feature
a
white
LCD
display
on
a
black
background
for
easy
day
time
visibility.
Die
breiten
Schultern
der
Frontverkleidung
geben
Vertrauen
und
ein
Gefühl
der
Stabilität
und
der
futuristische
Look
wird
durch
die
kompakten
Instrumente
ergänzt,
deren
weißes
LCD-Display
auf
schwarzem
Hintergrund
das
einfache
Ablesen
bei
Tageslicht
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
The
water
drainage
channel
56
furthermore
has
a
front
end
wall
76
which
is
provided
with
a
snout-like
water
drainage
connecting
piece
78
which,
in
the
closed
position
of
the
vehicle
roof
10,
interacts
with
a
corresponding
opening
80
of
a
fitting
82
of
the
front
cowl
84
and,
for
this
purpose,
has
a
sealing
lip
86
.
Die
Wasserablaufrinne
56
hat
des
Weiteren
eine
vordere
Stirnwand
76,
die
mit
einem
rüsselartigen.
Wasserablaufstutzen
78
versehen
ist,
der
in
Schließstellung
des
Fahrzeugdachs
10
mit
einer
korrespondierenden
Öffnung
80
eines
Beschlags
82
des
vorderen
Windlaufs
84
zusammenwirkt
und
hierzu
eine
Dichtlippe
86
aufweist.
EuroPat v2
If
the
front
cowling
(or
the
bumper)
of
the
vehicle
is
strongly
rounded,
seen
from
above,
the
bumper
is
preferably
fastened
to
the
shoulder
of
the
deflection
element
and
its
front
end
is
closer
to
the
middle
of
the
vehicle
than
the
shoulder
of
the
deflection
element.
Wenn
die
Frontverkleidung
(beziehungsweise
die
Stoßstange)
des
Fahrzeuges
von
oben
gesehen
stark
gerundet
ist,
ist
die
Schubstange
vorzugsweise
am
Absatz
des
Abweisschuhs
befestigt
und
ihr
vorderes
Ende
ist
der
Fahrzeugmitte
näher
als
der
Absatz
des
Abweisschuhs
(Anspruch
11).
EuroPat v2
The
Bagheera
totally
is
made
in
excluded
glass-reinforced
plastic
the
chassis,
therefore
in
the
front
cowling
and
optical
groups
because
of
holes
and
vibrations
create
small
leaks.
Das
Bagheera
total
wird
in
ausschließlichem
glasverstärktem
Plastik
gebildet
Chassis,
folglich
in
den
vorderen
Motorhauben
und
in
den
optischen
Gruppen
wegen
der
Bohrungen
und
Erschütterungen
verursachen
kleine
Leckstellen.
ParaCrawl v7.1
The
solution
in
accordance
with
the
invention
thus
provides
that
the
engine
cowling
is
divided
into
two
assemblies,
i.e.
the
front
cowling
and
a
single
rear
cowling.
Die
erfindungsgemäße
Lösung
sieht
somit
vor,
dass
sich
die
Triebwerksverkleidung
in
zwei
Baugruppen
unterteilt,
nämlich
die
vordere
Verkleidung
und
eine
einzige
hintere
Verkleidung.
EuroPat v2
As
a
result
only
a
single
component
is
moved,
i.e.
the
rear
cowling,
while
the
front
cowling
remains
fixed.
Es
wird
somit
nur
ein
einziges
Bauteil
verschoben,
nämlich
die
hintere
Verkleidung,
während
die
vordere
Verkleidung
feststehend
verbleibt.
EuroPat v2
Here,
a
rear
area
of
the
front
cowling
29
is
shown
in
which
cascade
elements
are
arranged
in
a
flight
position.
Dabei
ist
ein
hinterer
Bereich
der
vorderen
Verkleidung
29
dargestellt,
in
welchem
in
einer
Flugposition
Kaskadenelemente
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
cascade
element
32
is
moved
completely
out
of
the
front
cowling
29
by
the
movement
of
the
rear
cowling
30,
so
that
thrust-reversing
stator
vanes
35
of
the
cascade
element
32
can
be
passed
through
by
the
flow
44
of
the
bypass
duct
31
.
Durch
die
Verschiebung
der
hinteren
Verkleidung
30
wird
das
Kaskadenelement
32
vollständig
aus
der
vorderen
Verkleidung
29
bewegt,
so
dass
Schubumkehrleitschaufeln
35
des
Kaskadenelements
32
von
der
Strömung
44
des
Nebenstromkanals
31
durchströmt
werden
können.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention,
it
is
thus
provided
that
the
fluid
discharged
through
the
recesses
is
routed
by
means
of
flow
ducts
through
the
front
cowling,
brought
into
contact
with
at
least
one
heat
exchanger,
and
subsequently
discharged
to
the
environment.
Erfindungsgemäß
ist
somit
vorgesehen,
dass
das
durch
die
Ausnehmungen
abgeführte
Fluid
mittels
Strömungskanälen
durch
die
vordere
Verkleidung
geführt,
mit
zumindest
einem
Wärmetauscher
in
Kontakt
gebracht
und
nachfolgend
zur
Umgebung
abgeleitet
wird.
EuroPat v2
The
heat
exchanger
is
either
arranged
directly
radially
outside
the
stator
vanes
in
the
front
outer
cowling
in
the
area
of
the
fan
casing,
or
it
is
located
in
the
inflow
area
of
the
front
cowling.
Der
Wärmetauscher
ist
dabei
entweder
direkt
radial
außerhalb
der
Statorschaufeln
in
der
vorderen
äußeren
Verkleidung
im
Bereich
des
Fangehäuses
angeordnet
oder
er
befindet
sich
im
Anströmbereich
der
vorderen
Verkleidung.
EuroPat v2
The
air
flowing
through
the
heat
exchanger
is
then
discharged
through
a
gap
between
the
front
and
the
rear
cowlings
or
discharged
to
the
environment
in
the
area
of
the
front
cowling
via
a
de-icing
system
arranged
there.
Die
durch
den
Wärmetauscher
strömende
Luft
wird
dann
durch
einen
Spalt
zwischen
der
vorderen
und
der
hinteren
Verkleidung
abgeführt
oder
im
Bereich
der
vorderen
Verkleidung
über
ein
dort
angeordnetes
Enteisungssystem
zur
Umgebung
hin
abgeleitet.
EuroPat v2
By
discharging
the
air
through
a
gap
between
the
front
cowling
and
the
rear
cowling,
which
is
opened
to
adjust
the
cross-section
of
the
outlet
nozzle
at
maximum
take-off
power,
this
air
can
be
used
in
a
particularly
effective
way
for
additional
heat
dissipation.
Durch
die
Ausleitung
der
Luft
durch
einen
Spalt
zwischen
der
vorderen
Verkleidung
und
der
hinteren
Verkleidung,
welcher
für
die
Querschnittsverstellung
der
Austrittsdüse
bei
maximaler
Startleistung
geöffnet
ist,
kann
diese
Luft
in
besonders
effektiver
Weise
zur
zusätzlichen
Wärmeableitung
verwendet
werden.
EuroPat v2
Downstream
of
the
fan
12,
stator
vanes
32
are
arranged,
on
whose
radial
outer
areas,
on
a
fan
casing
39
mounting
the
stator
vanes
32,
recesses
not
shown
in
detail
are
provided
to
discharge
cooling
air
40
from
the
bypass
duct
31
into
the
front
cowling
29
.
Stromab
des
Fans
12
sind
Statorschaufeln
32
angeordnet,
an
deren
radial
äußeren
Bereichen
an
einem
die
Statorschaufeln
32
lagernden
Fangehäuse
39
im
Einzelnen
nicht
dargestellte
Ausnehmungen
ausgebildet
sind,
um
Kühlluft
40
aus
dem
Nebenstromkanal
31
in
die
vordere
Verkleidung
29
abzuleiten.
EuroPat v2
As
a
result,
a
gap
37
is
formed
between
the
front
cowling
29
and
the
rear
cowling
30,
through
which
gap
air
passed
through
at
least
one
rear
vane
35
of
a
cascade
element
36
and
a
rounded
leading
edge
41
of
the
front
area
of
the
rear
cowling
30
is
discharged
to
the
environment.
Hierdurch
wird
zwischen
der
vorderen
Verkleidung
29
und
der
hinteren
Verkleidung
30
ein
Spalt
37
gebildet,
durch
welchen
Luft,
geführt
durch
zumindest
eine
hintere
Schaufel
35
eines
Kaskadenelements
36
und
eine
gerundete
Vorderkante
41
des
vorderen
Bereichs
der
hinteren
Verkleidung
30
zur
Umgebung
hin
abgeleitet
wird.
EuroPat v2
The
quantity
of
heat
inside
the
heat
exchanger
34
can
also
be
used
for
de-icing/heating
the
inflow
area
of
the
front
cowling
29
.
Die
Wärmemenge
in
dem
Wärmetauscher
34
kann
auch
zur
Enteisung/Heizung
des
Anströmbereichs
der
vorderen
Verkleidung
29
verwendet
werden.
EuroPat v2