Übersetzung für "Frame rail" in Deutsch
Can
be
installed
on
frame
wood
or
rail.
Kann
auf
Rahmen
Holz
oder
Schiene
installiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Within
this
speed
range,
the
frame
side
rail
remains
undamaged
and
the
energy
is
absorbed
by
plastic
deformation.
In
diesem
Geschwindigkeitsbereich
bleibt
der
Längsträger
unbeschädigt
und
erfolgt
die
Energieaufnahme
durch
eine
plastische
Verformung.
EuroPat v2
Soon
arises:
-Gluing
on
direct
support,
-Instalation
on
frame
wood
or
rail.
Bald
entsteht:
-Kleben
auf
eine
direkte
Unterstützung,
-Instalation
auf
Rahmen
Holz
oder
Schiene.
ParaCrawl v7.1
By
virtue
of
the
inventive
guiding
apparatus,
which
will
be
explained
in
greater
detail
in
conjunction
with
FIGS.
2
and
3,
the
travel
rails
or
tracks
3
and
5
in
their
different
constructions
are
assembled
free
of
jigs
or
assembly
equipment
with
the
carrier
frame
21
by
rail
or
track
holders
10
and
11
and
additional
constructional
or
build-up
elements.
Because
of
the
provision
of
the
individual
parts
or
components
which
have
been
fabricated
with
very
narrow
tolerances
there
is
automatically
ensured
for
the
parallelism
and
the
alignment
of
the
travel
rails
or
tracks.
Aufgrund
der
erfindungsgemässen
Führungseinrichtung,
die
mit
Bezug
auf
die
Figuren
2
und
3
später
eingehend
erläutert
wird,
werden
die
Laufschienen
3,
5
in
ihren
verschiedenen
Ausbildungsformen
durch
Schienenhalter
10,11
und
zusätzliche
Aufbauelemente
vorrichtungslos
mit
dem
Trägerrahmen
zusammengebaut,
wobei
aufgrund
der
mit
engen
Toleranzen
gefertigten
Einzelteile
die
Parallelität
und
die
Fluchtung
der
Laufschienen
automatisch
gewährleistet
sind.
EuroPat v2
Each
frame
rail
3
or
4,
which
is
substantially
U-shaped,
has
a
groove
6
and
7,
respectively,
disposed
in
the
base
of
each
shank.
Die
im
wesentlichen
U-förmig
ausgebildete
Gestellschiene
3,
4
weist
im
Schenkelgrund
eines
jeden
Schenkels
eine
Nut
6
bzw.
7
auf.
EuroPat v2
A
further
embodiment
of
the
arrangement
consists
in
that
the
frame
forming
the
rail
arrangement
for
the
transporting
device
extends
over
the
face
sides
of
the
machine
into
transfer
stations
for
the
storage
devices,
holding
the
full
and
the
empty
bobbins,
respectively,
in
which
arrangement
each
transfer
station
comprises
a
transfer
lifting
device
and
a
take-up
frame
for
the
storage
devices.
Eine
weitere
Ausgestaltung
der
Anordnung
besteht
ferner
darin,
daß
sich
der
die
Schienenanordnung
für
die
Transporteinrichtung
bildende
Rahmen
über
die
Stirnseiten
der
Maschine
in
Übergabestationen
für
Magazine
mit
vollen
bzw.
leeren
Vorgarnspulen
fortsetzt,
wobei
dann
jede
Übergabestation
ein
Übergabehubwerk
sowie
einen
Aufnahmerahmen
für
die
Magazine
umfaßt.
EuroPat v2
The
auxiliary
frame
is
unable
to
be
placed
onto
the
rail
but
instead
is
guided
permanently
over
the
frame
by
the
rail.
Der
Hilfsrahmen
ist
nicht
auf
die
Schiene
aufsetzbar
sondern
wird
über
den
Rahmen
permanent
von
der
Schiene
geführt.
EuroPat v2
For
covering
a
space
between
the
frame
side
rail
and
the
side
member
of
the
vehicle,
the
support
profile
can
have
a
covering
metal
sheet
which
also
accommodates
the
forward
fastening
console.
Das
Trägerprofil
kann
zur
Abdeckung
eines
Zwischenraumes
zwischen
Längsträger
und
Schweller
des
Fahrzeugs
ein
Verkleidungsblech
aufweisen,
das
die
vordere
Befestigungskonsole
mit
aufnimmt.
EuroPat v2
The
arrangement
1,
as
shown
in
FIG.
1,
for
fastening
externally
mounted
elements,
such
as
a
running
board
2
or
a
side
member
covering
3,
to
the
vehicle
comprises
a
support
profile
4
which
is
connected
by
way
of
fastening
elements
or
fastening
brackets
or
similar
devices
5,
6,
and
7
with
the
vehicle
body
on
the
frame
side
rail
8
and/or
on
the
side
member
9
.
Die
Vorrichtung
1
zum
Festsetzen
von
Anbauelementen,
wie
ein
Trittbrett
2
oder
eine
Schwellerverkleidung
3
an
das
Fahrzeug
umfaßt
im
wesentlichen
ein
Trägerprofil
4,
das
über
Befestigungselemente
bzw.
Befestigungslaschen
oder
dgl.
Mittel
5,
6
und
7
mit
dem
Fahrzeugaufbau
am
Längsträger
8
und/oder
am
Schweller
9
verbunden
wird.
EuroPat v2
In
the
region
of
the
front-hood
arrangement
1,
the
passenger
vehicle,
which
is
otherwise
not
illustrated,
has
on
each
side
a
lateral
supporting
element
14
which
forms
a
part
of
the
vehicle
body
and
is
formed,
for
example,
by
an
upper
frame
side
rail
to
which
the
mudguard
6
is
also
attached.
Im
Bereich
der
Fronthaubenanordnung
1
weist
der
im
übrigen
nicht
dargestellte
Personenkraftwagen
an
jeder
Seite
einen
seitlichen
Tragkörper
14
auf,
der
einen
Bestandteil
der
Fahrzeugkarosserie
bildet
und
beispielsweise
durch
einen
oberen
Längsträger
gebildet
ist,
an
dem
außerdem
der
Kotflügel
6
angebracht
ist.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates,
in
general,
to
a
machine
for
treating
a
track
extending
in
a
longitudinal
direction
and
comprised
of
two
rails
fastened
to
ties
supported
on
ballast,
and
more
particularly
to
a
machine
comprising
a
machine
frame
supported
for
mobility
on
the
track
by
undercarriages,
a
working
unit
mounted
on
the
machine
frame,
and
a
track
lifting
unit
vertically
adjustably
mounted
on
the
machine
frame,
wherein
the
track
lifting
unit
comprises
a
tool
frame,
lifting
drives
connecting
the
tool
frame
for
vertical
adjustment
to
the
machine
frame,
flanged
rollers
for
supporting
the
tool
frame
on
each
rail
of
the
track,
respectively,
and
two
pairs
of
lifting
rollers,
mounted
on
the
tool
frame
in
the
region
of
each
rail,
respectively,
and
spaced
from
one
another
in
the
longitudinal
direction,
each
pair
having
a
transverse
adjustment
drive
for
squeezing
the
two
lifting
rollers
together
transversely
to
the
longitudinal
direction.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Maschine
zum
Bearbeiten
eines
Gleises,
mit
einem
auf
Schienenfahrwerken
abgestützten,
ein
Arbeitsaggregat
und
ein
Gleishebeaggregat
aufweisenden
Maschinenrahmen,
wobei
das
Gleishebeaggregat
mit
einem
über
Hebeantriebe
höhenverstellbar
mit
dem
Maschinenrahmen
verbundenen
Werkzeugrahmen
ausgestattet
ist,
an
dem
pro
Schiene
des
Gleises
zwei
in
Schienenlängsrichtung
voneinander
distanzierte
Paare
von
durch
einen
Querverstellantrieb
in
Gleisquerrichtung
zueinander
beistellbaren
Heberollen
sowie
eine
zum
Abrollen
auf
einer
Lauffläche
der
Schiene
vorgesehene
Spurkranzrolle
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
vibration
canceler
can
be
not
only
applied
to
one
specific
point,
but
can,
for
example
be
fastened
to
auxiliary
frames,
to
the
frame
rail,
the
engine,
or
to
any
desired
point
on
the
body.
Der
Schwingungstilger
kann
nicht
nur
an
einer
bestimmten
Stelle
angebracht
werden,
sondern
er
kann
zum
Beispiel
am
Hilfsrahmen,
am
Längsträger,
am
Motor
oder
auch
an
jeder
beliebigen
Stelle
der
Karosserie
befestigt
werden.
EuroPat v2