Übersetzung für "Fractional interest" in Deutsch
Fractional
The
interest
rate
for
this
tranche
is
applied
on
the
part
of
the
balance
which
falls
in
this
tranche.
Fraktionell
Der
Zinssatz
dieser
Tranche
gilt
für
den
Teil
des
Saldos,
der
in
diese
Tranche
fällt.
ParaCrawl v7.1
Condominium
titles
-
Established
under
the
condominium
act
of
1979,
this
is
a
title
to
a
part
of
a
building
or
buildings
with
multiple
owners,
a
fractional
interest
in
the
land,
common
assets,
and
common
parts
of
the
building.
Wohnanlage
Titel
-
Gegründet
unter
der
Wohnanlage
von
1979,
das
ist
ein
Titel
zu
einem
Teil
eines
Gebäudes
oder
Gebäude
mit
mehreren
Eigentümern,
einem
fraktionierte
Interesse
an
dem
Land,
gemeinsame
Werte
sowie
gemeinsamen
Teile
des
Gebäudes.
ParaCrawl v7.1
With
this
information,
the
volume
fraction
of
interest
of
the
conveyed
material
can
be
calculated.
Mit
dieser
Information
lässt
sich
dann
der
interessierende
Volumenanteil
des
geförderten
Mediums
berechnen.
EuroPat v2
After
centrifugation,
a
phase
boundary
has
formed
between
the
buffy
coat
fraction
of
interest
here
and
the
erythrocytes.
Nach
der
Zentrifugierung
hat
sich
zwischen
der
hier
interessierende
Buffy-Coat-Fraktion
und
den
Erythrozyten
eine
Phasengrenze
gebildet.
EuroPat v2
In
order
to
obtain
smaller
volumes
and
hence
to
facilitate
further
working
up,
the
protein
fraction
of
interest
should
be
concentrated
out
of
the
heat-treated
extract
by
precipitation.
Um
zu
kleineren
Volumina
zu
gelangen
und
damit
die
weitere
Aufarbeitung
zu
erleichtern,
sollte
aus
dem
hitzebehandelten
Extrakt
die
interessierende
Proteinfraktion
durch
Fällung
angereichert
werden.
EuroPat v2
In
this
respect,
the
number
of
fractionation
sites
for
coarse
fractionation
can
be
reduced
considerably
and
a
single
fractionation
site
can
be
provided
in
the
case
that
only
one
fraction
is
of
interest.
Dabei
kann
die
Zahl
der
Fraktionierstellen
für
die
Grobfraktionierung
deutlich
reduziert
werden
und
kann
für
den
Fall,
daß
nur
an
einer
Fraktion
Interesse
besteht,
eine
einzige
Fraktionierstelle
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
For
example,
according
to
WO95/21177
the
fractions
of
interest
are
subjected
to
an
affinity
chromatography
or
a
chromatography
on
an
inorganic
solid
phase,
the
latter
preferably
in
the
presence
of
a
non-ionic
detergent,
in
order
to
remove
endotoxins
and
are
then
further
purified
by
means
of
anion
exchange
chromatography.
Beispielsweise
werden
gemäß
WO95/21177
die
interessierenden
Fraktionen
einer
Affinitätschromatographie
oder
einer
Chromatographie
an
anorganischer
Festphase,
letzteres
bevorzugt
in
Gegenwart
eines
nicht
ionischen
Detergenzes,
zur
Entfernung
von
Endotoxinen
unterzogen
und
anschließend
mittels
Anionenaustauscherchromatographie
weiter
gereinigt.
EuroPat v2
But
since
when
does
workers
solidarity
with
the
embattled
Greek
masses
consist
of
pleading
with
the
government
to
offer
bank
loans
at
a
fractionally
reduced
interest
rate?
Doch
seit
wann
besteht
Arbeitersolidarität
mit
den
bedrängten
griechischen
Massen
darin,
die
Regierung
zu
bitten,
Bankdarlehen
zu
einem
geringfügig
verringerten
Zinssatz
zu
gewähren?
ParaCrawl v7.1