Übersetzung für "To be of interest for" in Deutsch
Mindoro
considers
a
tonnage
threshold
of
50
million
WMT
to
be
of
potential
interest
for
this
scenario.
Mindoro
zieht
für
dieses
Szenario
einen
Tonnagengrenzwert
von
50
Millionen
WMT
in
Betracht.
ParaCrawl v7.1
This
option
proved
to
be
of
interest
for
experienced
applicants,
in
particular,
since
it
was
cheaper.
Diese
Möglichkeit
erwies
sich
insbesondere
für
erfahrene
Anmelder
als
interessant,
da
günstiger.
ParaCrawl v7.1
Within
the
scope
of
the
Directive,
the
following
shall
be
considered
to
be
of
interest
for
the
purposes
of
the
Directive:
Vom
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
werden
erfasst,
d.h.
gelten
für
die
Zwecke
der
Richtlinie
als
Zinsen:
TildeMODEL v2018
Some
fields
may
appear
to
be
of
more
immediate
interest
for
the
liberalisation
of
inter—
state
securities
trading
.
Für
die
Schaffung
eines
freien
zwischenstaatlichen
Effektenverkehrs
müssen
einige
Fragen
früher
angegangen
werden
als
andere.
EUbookshop v2
Ferroelectrets
continue
to
be
of
increasing
interest
for
commercial
applications,
e.g.
for
sensor
and
actuator
systems.
Ferroelektrete
sind
für
kommerzielle
Anwendungen,
beispielsweise
für
Sensor-
und
Aktorsysteme
weiterhin
von
zunehmendem
Interesse.
EuroPat v2
Take
a
look
at
our
menu,
there
is
sure
to
be
something
of
interest
there
for
you.
Werfen
Sie
einen
Blick
auf
unsere
Speisekarte,
sicherlich
ist
auch
einiges
für
Sie
dabei.
ParaCrawl v7.1
The
megatrend
"Volatility
of
the
Markets
and
Competition"
proved
to
be
of
highest
interest
for
intralogistics
companies.
Von
größtem
Interesse
für
Intralogistik-Unternehmen
erwies
sich
der
Megatrend
"Volatilität
der
Märkte
und
Wettbewerbsbedingungen".
ParaCrawl v7.1
In
order
to
assess
whether
a
measure
dealing
with
a
risk
of
local
effect
involves
information
on
product
safety
likely
to
be
of
interest
for
the
other
Member
States,
the
authority
should
take
into
account
for
example
whether
the
measure
is
taken
in
response
to
a
new
type
of
risk
which
has
not
yet
been
reported
in
other
notifications,
or
whether
it
is
related
to
a
new
risk
arising
from
a
combination
of
products
or
whether
it
is
a
new
type
or
category
of
product
that
is
dangerous.
Um
zu
beurteilen,
ob
eine
Maßnahme
in
Bezug
auf
ein
Risiko
mit
lokalen
Auswirkungen
Informationen
zur
Produktsicherheit
bietet,
die
auch
für
die
anderen
Mitgliedstaaten
von
Interesse
sein
könnten,
sollte
die
betreffende
Behörde
z.
B.
berücksichtigen,
ob
die
Maßnahme
zur
Ausschließung
eines
neuen
Risikos
getroffen
wird,
über
das
in
anderen
Meldungen
noch
nicht
berichtet
wurde,
oder
ein
neuartiges
Risiko
betrifft,
das
sich
aus
einer
Kombination
verschiedener
Produkte
ergibt,
oder
ob
es
sich
um
eine
neue
Produktart
oder
–kategorie
handelt,
die
gefährlich
ist.
DGT v2019
In
addition
to
the
standing
invitation
,
the
ECB
Observer
may
also
be
invited
to
attend
meetings
on
an
ad
hoc
basis
for
agenda
items
which
both
the
ECB
and
the
IMF
consider
to
be
of
mutual
interest
for
the
performance
of
their
respective
mandates
.
Neben
der
unbefristeten
Einladung
kann
der
EZB-Beobachter
auch
ad
hoc
zu
Sitzungen
eingeladen
werden
,
bei
denen
über
Themen
diskutiert
wird
,
die
aus
Sicht
des
IWF
und
der
EZB
von
gemeinsamem
Interesse
für
die
Ausübung
ihres
jeweiligen
Mandats
sind
.
ECB v1
The
production
of
Community
statistics
which
has
ceased
to
be
of
interest
for
Community
objectives
should
be
abandoned;
Auf
die
Erstellung
von
Gemeinschaftsstatistiken,
die
für
die
Ziele
der
Gemeinschaft
irrelevant
geworden
sind,
sollte
verzichtet
werden.
JRC-Acquis v3.0
Where
a
decision
cannot
be
taken
with
certainty
that
one
or
more
of
the
RAPEX
notification
criteria
are
met
but
a
notification
involves
information
on
product
safety
likely
to
be
of
interest
for
other
Member
States.
Wenn
nicht
mit
Sicherheit
entschieden
werden
kann,
ob
ein
oder
mehrere
RAPEX-Kriterien
erfüllt
sind,
aber
die
Meldung
Informationen
zur
Produktsicherheit
bietet,
die
auch
für
andere
Mitgliedstaaten
von
Interesse
sein
dürften.
DGT v2019
If,
however,
as
explained
in
Chapter
2.4.2,
a
notification
by
‘local
event’
involves
information
on
product
safety
likely
to
be
of
interest
for
other
Member
States,
it
should
be
sent
under
Article
11
of
the
GPSD.
Falls
eine
Meldung
eines
„lokalen
Ereignisses“,
wie
in
Abschnitt
2.4.2
erläutert,
jedoch
Informationen
zur
Produktsicherheit
bietet,
die
auch
für
andere
Mitgliedstaaten
von
Interesse
sein
dürften,
soll
die
Meldung
gemäß
Artikel
11
der
RaPS
erfolgen;
DGT v2019
There
is
a
need
for
declaring
priority
projects
to
be
of
European
interest,
for
concentrating
Union
financing
on
such
projects
and
for
introducing
mechanisms
to
encourage
coordination
between
Member
States
in
order
to
facilitate
completion
of
the
projects
within
the
desired
timetable.
Es
ist
erforderlich,
für
vorrangige
Vorhaben
ein
europäisches
Interesse
zu
erklären,
um
Finanzmittel
der
Union
auf
solche
Vorhaben
zu
konzentrieren
und
Instrumente
einzuführen,
die
die
Koordinierung
zwischen
den
Mitgliedstaaten
fördern,
damit
der
Abschluss
der
Vorhaben
innerhalb
des
gewünschten
Zeitplans
erleichtert
wird.
DGT v2019
Priority
projects
declared
to
be
of
European
interest
and
for
which
work
is
due
to
start
before
2010:
Vorrangige
Vorhaben,
die
zu
Vorhaben
von
europäischem
Interesse
erklärt
wurden,
und
bei
denen
vor
2010
mit
Arbeiten
begonnen
werden
soll:
TildeMODEL v2018
For
example,
certain
plants
used
for
food
or
animal
feed
should
also
be
considered
for
medicinal,
cosmetic
or
energy
uses,
or
tests
could
be
carried
out
on
parts
of
plants
(or
animal
organs)
not
used
hitherto,
which
could
turn
out
to
be
of
interest
for
new
uses.
So
sollte
beispielsweise
die
Verwendung
von
für
die
menschliche
und
tierische
Ernährung
bestimmten
Pflanzen
zur
Gewinnung
von
Arzneimitteln
und
Kosmetika
oder
als
Energieträger
vorangetrieben
werden,
und
es
könnten
sogar
Versuche
mit
bislang
nicht
genutzten
Teilen
von
Pflanzen
(oder
tierischen
Organen)
angestellt
werden,
die
sich
für
neue
Anwendungen
möglicherweise
als
interessant
erweisen.
TildeMODEL v2018
The
work
undertaken
in
G-7
Pilot
Projects
thus
far
was
based
on
joint
deliberations
and
consensus
on
Theme
Areas
identified
to
be
of
common
international
interest
for
the
Information
Society.
Die
bisherige
Arbeit
an
G-7-Pilotprojekten
beruht
auf
gemeinsamen
Beratungen
und
der
Einigung
über
Themenbereiche,
die
von
gemeinsamem
internationalem
Interesse
für
die
Informationsgesellschaft
sind.
TildeMODEL v2018
Foreigners
may
invest
in
any
sector
of
the
economy,
save
areas
declared
to
be
of
national
interest
for
defence
or
environmental
protection
reasons.
Ausländische
Investitionen
können
in
allen
Sektoren
getätigt
werden,
ausgenommen
in
Bereichen,
die
aus
Gründen
der
Verteidigung
und
des
Umweltschutzes
zu
Bereichen
von
nationalem
Interesse
erhoben
werden.
TildeMODEL v2018
As
regards
projects
declared
to
be
of
European
interest
for
which
a
European
coordinator
has
been
appointed,
the
European
coordinator
shall
include
in
his
report
the
reasons
for
the
delay.
Bei
zu
Vorhaben
von
europäischem
Interesse
erklärten
Vorhaben,
für
die
ein
europäischer
Koordinator
ernannt
wurde,
gibt
der
europäische
Koordinator
die
Gründe
dieser
Verzögerung
in
seinem
Bericht
an.
DGT v2019
For
projects
declared
to
be
of
European
interest
for
which
a
European
coordinator
has
been
appointed,
the
annual
reports
presented
by
the
European
coordinator
shall
replace
those
biennial
reports.
Bei
zu
Vorhaben
von
europäischem
Interesse
erklärten
Vorhaben,
für
die
ein
europäischer
Koordinator
ernannt
wurde,
ersetzt
der
Jahresbericht
des
Koordinators
diese
Zweijahresberichte.
DGT v2019
The
technology
is
likely
to
be
of
particular
interest
for
the
aerospace,
construction,
automotive
and
aeronautics
industries.
Die
Technologie
wird
wahrscheinlich
von
besonderem
Interesse
für
die
Luft-
und
Raumfahrtindustrie,
das
Bauwesen,
die
Au-tomobilindustrle
und
die
Luftfahrt
sein.
EUbookshop v2
Due
to
the
numerous
components
present
in
such
a
mixture
whose
amino
groups
hardly
differ
in
type--practically
all
are
arylamino
groups--the
effects
are
not
sufficiently
great
and
pronounced
to
be
of
interest
for
direct
use
with
simple
agents.
Die
Effekte
sind
infolge
der
in
einem
solchen
Gemisch
vorhanden
zahlreichen
Komponenten,
deren
Aminogruppen
sich
vom
Typ
her
-
praktisch
alle
sind
Arylaminogruppen
-
kaum
unterscheiden,
nicht
besonders
groß
und
ausgeprägt,
um
für
eine
direkte
Nutzung
mit
einfachen
Mitteln
interessant
zu
sein.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
numerous
components
present
in
such
a
mixture,
the
amino
groups
of
which
hardly
differ
at
all
in
terms
of
type
practically
all
of
them
are
arylamino
groups--the
effects
are
not
particularly
great
and
pronounced
to
be
of
interest
for
direct
use
with
simple
means.
Die
Effekte
sind
infolge
der
in
einem
solchen
Gemisch
vorhandenen
zahlreichen
Komponenten,
deren
Aminogruppen
sich
vom
Typ
her
-
praktisch
alle
sind
Arylaminogruppen
-
kaum
unterscheiden,
nicht
besonders
groß
und
ausgeprägt,
um
für
eine
direkte
Nutzung
mit
einfachen
Mitteln
interessant
zu
sein.
EuroPat v2
Nevertheless,
addition
of
heat
by
plasma
sources
would
seem
to
be
of
interest
for
secondary
metallurgy,
in
the
ladle
and
in
the
continuous
casting
tundish,
as
discussed
later
in
this
text.
Die
Anwendung
eines
thermischen
Plasmas
ist
jedoch
interessant
in
der
Sekundärmetallurgie,
z.
B.
beim
Pfannenofen
oder
im
Verteiler
einer
Stranggießanlage,
wie
später
gezeigt
wird.
EUbookshop v2
These
amounts
could
be
too
small
and
too
risky
to
be
of
interest
for
banks
as
suggested
by
the
lower
rate
of
bankarisation
among
micro
enterprises
in
14
out
of
the
19
countries
covered
by
this
report
(see
Table
5.3).
Diese
Beträge
könnten
zu
niedrig
und
zu
riskant
sein,
um
das
Interesse
von
Banken
zu
wecken,
wie
die
niedrige
Rate
der
Kreditkunden
bei
den
Kleinstunternehmen
in
14
von
den
19
hier
betrachteten
Ländern
zeigt
(siehe
Tabelle
4.3).
EUbookshop v2
The
purpose
of
the
Key
Topics
series
is
to
provide
an
in-depth
analysis
of
specific
issues
considered
to
be
of
major
interest
for
political
decision-makers
and
educational
cooperation
at
European
level.
Mit
der
Reihe
Schlüsselthemen
im
Bildungsbereich
sollen
mit
einem
vertieften
analytischen
Ansatz
spezifische
Schwerpunktthemen
behandelt
werden,
die
für
die
politischen
Entscheidungsträger
und
für
die
bildungspolitische
Zusammenarbeit
auf
europäischer
Ebene
als
besonders
wichtig
erachtet
werden.
EUbookshop v2
This
is
in
a
frequency
range
that
is
too
high
to
be
of
interest
for
the
object,
such
as
a
motor
vehicle,
that
is
to
be
protected.
Diese
liegt
dann
in
einem
für
den
zu
schützenden
Gegenstand
wie
dem
Fahrzeug
nicht
interessierenden
hohen
Frequenzbereich.
EuroPat v2