Übersetzung für "Foundation plate" in Deutsch
The
sides
2
of
the
supporting
structure
are
anchored
in
an
electrically
insulated
way
on
a
foundation
plate
3.
Die
Seitenwangen
2
der
Bürstenbrücke
sind
auf
einer
Fundamentplatte
3
elektrisch
isoliert
verankert.
EuroPat v2
This
foundation
plate
is
hereby
constructed
as
a
collecting
basin
for
the
pump
area.
Dabei
ist
diese
Fundamentplatte
als
Auffangbecken
für
den
Pumpenbereich
ausgebildet.
EuroPat v2
A
solid
foundation
plate
is
the
foundation
of
a
sustainable
home!
Eine
solide
Fundamentplatte
ist
die
Grundlage
für
ein
nachhaltiges
Zuhause!
CCAligned v1
In
this
example,
a
foundation
plate
with
a
rectangular
shape
is
examined.
In
diesem
Beispiel
wird
eine
Fundamentplatte
mit
einer
quadratischen
Grundrissform
untersucht.
ParaCrawl v7.1
The
foundation
plate
does
not
contain
steel,
but
spread
polypropylene
fibre
reinforcement.
Die
Grundplatte
enthält
keinen
Stahl,
sondern
eine
Versteifung
aus
Polypropylen.
ParaCrawl v7.1
The
ground
beams
run
on
the
cellar
ceiling
or
foundation
plate
with
the
desired
orientation
of
the
wall.
Die
Bodenschwellen
verlaufen
auf
der
Kellerdecke
bzw.
der
Grundplatte
in
der
gewünschten
Ausrichtung
der
Wand.
EuroPat v2
The
device
depicted
in
FIGS.
1
to
3
is
mounted
onto
a
foundation
plate
1.
Die
in
den
Figuren
1
bis
3
dargestellte
Vorrichtung
ist
auf
einer
Grundplatte
1
montiert.
EuroPat v2
The
head
piece
2
and
the
bottom
piece
11
are
attached
to
a
common
foundation
plate
19.
Das
Kopfteil
2
und
das
Bodenteil
11
sind
auf
einer
gemeinsamen
Grundplatte
19
befestigt.
EuroPat v2
Construction
of
the
foundation
plate
takes
5-7
days
depending
on
the
size
and
shape.
Der
Aufbau
der
Fundamentplatte
umfasst
5-7
Tagen
abhängig
von
der
Größe
und
Form.
CCAligned v1
For
the
perception
of
no
deformation
stresses
in
the
foundation
plate
necessarily
apply
spatial
reinforcement
throughout.
Für
die
Wahrnehmung
keine
Verformung
Spannungen
in
der
Fundamentplatte
unbedingt
gelten
räumlichen
Bewehrung
im
gesamten.
ParaCrawl v7.1
The
closure
and
the
foundation
plate
are
sealed
with
Silicon
Gum
Material
which
fixes
tightly
by
hoop.
Der
Verschluss
und
die
Fundamentplatte
sind
mit
Silikon-Gum-Material
versiegelt,
das
durch
Reifen
fest
fixiert
wird.
ParaCrawl v7.1
The
only
difference
is
that
the
surface
model
of
the
foundation
plate
cannot
be
created
in
RSTAB
in
this
form.
In
RSTAB
kann
lediglich
das
Flächenmodell
der
Fundamentplatte
nicht
in
dieser
Form
abgebildet
werden.
ParaCrawl v7.1
Basic
reinforcement
for
determining
the
punching
resistance
of
the
foundation
plate
is
not
specified
in
this
example.
Eine
Grundbewehrung
für
die
Ermittlung
des
Durchstanzwiderstandes
der
Fundamentplatte
wird
in
diesem
Beispiel
nicht
vorgegeben.
ParaCrawl v7.1
The
bearing
housing
3
is
mounted
on
a
foundation
crossbeam
9
via
adjusting
bolts
7
and
a
foundation
plate
8,
the
adjusting
bolts
7
serving
for
vertical
adjustment.
Das
Lagergehäuse
3
ist
über
Einstellbolzen
7
und
eine
Fundamentplatte
8
auf
einem
Fundament-Querriegel
9
gelagert,
wobei
die
Einstellbolzen
7
zur
Höheneinstellung
dienen.
EuroPat v2
For
purposes
of
comparison,
a
foundation
and
stage
plate
having
girders
and
beams
made
from
solid
concrete
possesses
an
interval
between
the
natural
frequencies
of
approximately
3
to
5
cps.
The
present
invention,
on
the
other
hand,
has
an
interval
between
the
natural
frequencies
of
approximately
15
cps
(within
the
region
of
the
operating
speed
of
the
machine)
so
that
a
safe
interval
of
15%
relative
to
the
operating
speed
of
the
machine
is
possible.
So
ergibt
sich
gegenüber
einem
Fundament
mit
einer
Tischplatte
aus
Vollb.etonträgern,
deren
Eigenfrequenzabstand
etwa
3
bis
5
Hz
beträgt,
durch
die
erfindungsgemässe
Ausbildung
ein
Abstand
der
Eigenfrequenzen
von
etwa
15
Hz
(im
Bereich
der
Betriebsdrehzahl
der
Maschine)
so
dass
ein
Sicherheitsabstand
von
15
%
zur
Betriebsdrehzahl
verwirklicht
ist.
EuroPat v2
Once
the
process
of
locating
the
various
precision
positions
of
the
insert
sleeves
by
measurement
has
proceeded
from
one
side
of
the
foundation
plate
1
to
the
other
and
all
the
sleeves
have
been
pre-fixed
by
means
of
their
flange
screws
8,
then
a
measurement
is
again
preformed
highly
accurately
in
both
the
X
and
Y
directions
as
well
as
in
the
diagonal
direction.
Hat
man
sich
auf
diese
Weise
durch
Einmessen
der
jeweiligen
Präzisionsposition
der
Einsatzbuchsen
von
der
einen
Seite
bis
zur
anderen
Seite
der
Grundplatte
1
gearbeitet
und
sämtliche
Buchsen
durch
ihre
Flanschschrauben
8
vorfixiert,
dann
wird
nochmals
eine
Vermessung
hochgenau
in
die
x-
und
y-Richtungen
vorgenommen
sowie
in
der
Diagonalen.
EuroPat v2