Übersetzung für "Foundation of a company" in Deutsch
A
well-functioning
management
system
is
the
foundation
of
a
successful
company.
Ein
gut
funktionierendes
Managementsystem
ist
die
Grundlage
eines
erfolgreichen
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
Before
it
Schimmelmann
was
responsible
for
the
foundation
of
a
new
Herding
company
in
the
USA.
Davor
war
Schimmelmann
für
die
Gründung
einer
neuen
Herding-Gesellschaft
in
den
USA
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
It
was
not
until
1935,
however,
that
major
production
began
with
the
foundation
of
a
company.
Die
Massenproduktion
beginnt
allerdings
erst
im
Jahr
1935
mit
der
Gründung
der
Firma.
ParaCrawl v7.1
The
strong
growth
led
to
the
foundation
of
a
German
sales
company
in
2001.
Das
starke
Wachstum
führte
2001
zur
Gründung
einer
deutschen
Vertriebsfirma.
ParaCrawl v7.1
A
business
idea
and
business
model
are
the
foundation
of
a
successful
company,
seed
capital
is
essential
to
achieve
this.
Geschäftsidee
und
Geschäftsmodell
sind
die
Grundsteine
eines
erfolgreichen
Unternehmens,
das
Startkapital
Voraussetzung
zur
Verwirklichung.
ParaCrawl v7.1
Great
people
are
the
foundation
of
a
great
company
and
we
have
some
of
the
best.
Große
Menschen
sind
die
Grundlage
für
ein
großes
Unternehmen
und
wir
haben
einige
der
besten.
ParaCrawl v7.1
Cash
Cows
are
often
the
stars
of
yesterday
and
they
are
the
foundation
of
a
company.
Cash
Cows
sind
häufig
die
Sterne
des
Gesterns
und
sie
sind
das
Fundament
einer
Firma.
ParaCrawl v7.1
We
supported
the
company
in
operative
cases
and
in
the
foundation
of
a
company
in
Germany.
Wir
halfen
der
Firma
im
operativen
Bereich
bei
der
Gründung
einer
Firma
in
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
Together
with
a
pharmaceutical
company,
the
University
of
Dortmund
is
planning
the
foundation
of
a
company
for
THC
production.
Zusammen
mit
einem
Pharmaunternehmen
plant
die
Uni
Dortmund
nun
die
Gründung
eines
Unternehmens
zur
THC-Produktion.
ParaCrawl v7.1
He
was
also
announcing
the
foundation
of
a
'consulting-company
for
human
call
centres'
.
Er
stellte
auch
die
Gründung
einer
"Consulting-Firma
für
soziale
Call
Center"
in
Aussicht.
ParaCrawl v7.1
The
brand
is
the
foundation
of
a
company:
It
reflects
the
spirit
of
the
company.
Die
Marke
bildet
das
Fundament
eines
Unternehmens:
Sie
spiegelt
den
Geist
des
Unternehmens
wider.
ParaCrawl v7.1
Not
until
the
foundation
of
a
railway
company
in
the
neighbouring
French
province
of
Alsace,
for
the
construction
of
a
line
from
Basle
to
Strasbourg
in
1837,
did
any
serious
planning
begin
for
the
building
of
a
railway
in
Baden
in
order
to
avoid
the
loss
of
trade
routes
to
Alsace.
Erst
die
Gründung
einer
Eisenbahngesellschaft
im
benachbarten
Elsass
zum
Bau
einer
Linie
von
Basel
nach
Straßburg
im
Jahr
1837
führte
zu
ernsthaften
Planungen
zum
Bau
einer
Eisenbahn
in
Baden,
um
das
Abwandern
der
Verkehrsströme
ins
Elsass
zu
vermeiden.
Wikipedia v1.0
The
second
part
of
our
online
series
begins
in
the
1950s
with
the
foundation
of
a
second
company
–
Taunus
Textildruck.
Der
zweite
Teil
unserer
Onlineserie
startet
in
den
50er
Jahren
mit
der
Gründung
eines
zweiten
Unternehmens
–
Taunus
Textildruck.
CCAligned v1
However
it
is
utilised
–
an
application
for
property
rights,
the
foundation
of
a
company,
the
relevance
for
science,
business
or
society:
“we
are
very
open-minded,”
he
says.
Um
welche
Verwertung
es
auch
geht
–
die
Anmeldung
von
Schutzrechten,
eine
Unternehmensgründung,
überhaupt
die
Relevanz
für
Wissenschaft,
Wirtschaft
oder
Gesellschaft:
„Wir
denken
da
sehr
offen“,
sagt
er.
ParaCrawl v7.1
The
new
knowledge
will
be
used
in
school
projects
such
as
the
foundation
of
a
students'
company.
Das
neue
Wissen
soll
bei
Schulprojekten,
wie
zum
Beispiel
der
Gründung
einer
Schülerfirma,
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Every
act
in
law,
for
instance,
foundation
of
a
company
in
Poland,
naturally
entails
tax
consequences,
which
vary
depending
on
the
kind
of
such
an
act.
Jede
juristische
Entscheidung,
z.B.
die
Gründung
einer
Gesellschaft
in
Polen,
zieht
ja
–
je
nach
der
gewählten
Rechtsform
–
steuerliche
Folgen
nach
sich.
ParaCrawl v7.1
The
Libra
Group
has
entered
the
renewable
energy
sector
with
the
foundation
of
a
new
company,
EuroEnergy.
Der
Libra
Group
hat
mit
der
Gründung
einer
neuen
Firma,
der
EuroEnergy,
den
Sektor
der
erneuerbaren
Energien
betreten.
ParaCrawl v7.1
For
the
start
of
2013,
the
German-Austrian
manufacturer
of
top-quality
movement
systems
has
now
announced
the
foundation
of
a
new
sales
company
for
Germany
and
the
Benelux
countries.
Für
Anfang
2013
kündigt
der
deutsch-österreichische
Hersteller
hochwertiger
Bewegungs-Systeme
jetzt
die
Gründung
einer
neuen
Vertriebsgesellschaft
für
Deutschland
und
die
Beneluxstaaten
an.
ParaCrawl v7.1
The
establishment
of
non-profit
organizations,
such
as
a
non-profit
association
or
foundation,
in
Spain
is
very
similar
to
a
foundation
of
a
company.
Die
Gründung
von
wohltätigen
Organisationen,
z.B.
eines
gemeinnützigen
Vereins
oder
einer
Stiftung,
in
Spanien
ähnelt
sehr
der
Grüdung
einer
Gesellschaft.
CCAligned v1
In
the
first
three
years
after
the
foundation
of
a
company
or
the
establishment
of
a
business
division,
it
becomes
apparent
whether
the
project
will
be
successful
in
the
long
term.
In
den
ersten
drei
Jahren
nach
der
Gründung
eines
Unternehmens
oder
dem
Aufbau
eines
Geschäftsbereichs
zeichnet
sich
ab,
ob
das
Projekt
dauerhaft
erfolgreich
wird.
CCAligned v1
We
started
as
a
start-up
ourselves
and
went
through
the
enthusiasm
as
well
as
the
worries
connected
with
the
foundation
of
a
company
first-hand.
Wir
haben
selbst
als
Start-Up
angefangen
und
kennen
die
Begeisterung
aber
auch
die
Sorgen,
die
mit
einer
Unternehmensgründung
verbunden
sind.
CCAligned v1
Considering
the
“Make
in
India”
campaign
and
our
many
years
of
intensive
commitment
to
the
Indian
market,
the
foundation
of
a
standalone
Indian
company
was
the
next
logical
step.
Unter
Berücksichtigung
der
„Make
in
India“
Kampagne
sowie
unserem
seit
Jahren
intensiven
Engagement
am
indischen
Markt
war
die
Gründung
einer
eigenständigen
indischen
Gesellschaft
der
nächste
logische
Schritt.
ParaCrawl v7.1
From
this
point
on,
the
Principality
has
the
large
training
school
as
a
foundation
of
a
permanent
ballet
company
at
its
disposal
as
desired
from
Princesse
Grace.
Von
diesem
Zeitpunkt
an
verfügt
das
Fürstentum
über
die
von
Fürstin
Grace
erwünschte
große
Ausbildungsschule
als
Grundstein
einer
permanenten
Balletttruppe.
ParaCrawl v7.1