Übersetzung für "Formed the basis" in Deutsch
This
has
formed
the
basis
of
the
Commission's
work
during
the
last
four
years.
Dieses
Prinzip
bildet
seit
den
vergangenen
vier
Jahren
die
Grundlage
der
Kommissionsarbeit.
Europarl v8
The
European
Union
is
formed
on
the
basis
of
the
solidarity
principle.
Die
Europäische
Union
basiert
auf
dem
Solidaritätsprinzip.
Europarl v8
These
considerations
have
formed
the
basis
for
Amendment
34.
Diese
Überlegungen
sind
die
Grundlage
für
den
Änderungsantrag
34
gewesen.
Europarl v8
That
proposal
formed
the
basis
for
consultations
of
the
Security
Council
on
the
future
status
of
Kosovo.
Dieser
Vorschlag
bildete
die
Beratungsgrundlage
des
Sicherheitsrats
für
den
künftigen
Status
des
Kosovo.
MultiUN v1
His
plans
formed
the
basis
for
plans
to
expand
it
into
a
fortress.
Seine
Pläne
dienten
als
Grundlage
für
den
geplanten
Ausbau
zu
einer
Festung.
Wikipedia v1.0
The
area
eventually
formed
the
basis
of
the
Ciskei
independent
homeland.
Teile
des
Gebietes
bildeten
später
das
Homeland
Ciskei.
Wikipedia v1.0
The
pivotal
studies
007
and
008
formed
the
basis
of
initial
registration
dossiers.
Die
zulassungsrelevanten
Studien
007
und
008
bildeten
die
Grundlage
der
Erstzulassungsdossiers.
ELRC_2682 v1
His
design
formed
the
basis
of
the
first
practical
tanks.
Sein
Entwurf
war
die
Basis
für
die
erste
Realisierung
eines
Panzers.
Wikipedia v1.0
These
formed
the
basis
for
his
eventual
career
as
a
stamp
counterfeiter.
Dies
waren
die
Grundlagen
für
seine
weitere
Karriere
als
Briefmarkenfälscher.
Wikipedia v1.0
Sambucus'
collection
of
books,
maps,
coins,
and
art
formed
the
basis
for
the
manuscript
collection
of
the
Austrian
National
Library
.
Die
Sammlung
von
Sambucus
bildete
den
Grundstock
zur
Handschriftensammlung
der
Österreichischen
Nationalbibliothek.
Wikipedia v1.0
Control
over
the
trans-Saharan
trade
routes
that
passed
through
the
region
formed
the
economic
basis
of
these
kingdoms.
Die
ökonomische
Basis
dieser
Reiche
bildete
der
Transsaharahandel.
Wikipedia v1.0
The
report
of
the
workshop
formed
the
basis
for
further
discussions.
Der
Ergebnisbericht
dieses
Workshops
bildete
die
Grundlage
für
weitere
Diskussionen.
TildeMODEL v2018
It
appears
that
the
test/pilot
cases
formed
the
basis
for
coming
to
this
conclusion.
Dem
Anschein
nach
bildeten
die
Test-/Pilotfälle
die
Grundlage
für
diese
Schlussfolgerung.
DGT v2019