Übersetzung für "Formal school" in Deutsch
Paige
is
making
me
go
with
her
to
the
Winter
Formal
Dance
at
school.
Paige
will
mit
mir
zum
Winterball
in
der
Schule
gehen.
OpenSubtitles v2018
Many
young
people
fall
out
of
the
formal
school
system
even
before
they
finish
primary
school.
Viele
junge
Menschen
fallen
schon
vor
Abschluss
der
Grundschule
aus
dem
formalen
Schulsystem.
CCAligned v1
Also
the
promotion
of
entrepreneurship
outside
of
formal
school
activity
remains
important.
Auch
die
Förderung
der
unternehmerischen
Initiative
außerhalb
der
formalen
Schulbildung
ist
nach
wie
vor
wichtig.
TildeMODEL v2018
Also
the
promotion
ofentrepreneurship
outside
of
formal
school
activity
remains
important.
Auch
die
Förderung
der
unternehmerischen
Initiativeaußerhalb
der
formalen
Schulbildung
ist
nach
wie
vor
wichtig.
EUbookshop v2
It
was
a
very
informative
way
to
amateur
radio,
a
formal
school
for
young
amateurs.
Es
war
eine
sehr
informative
Weise
zu
Amateurfunk,
eine
formale
Schule
für
junge
Amateure.
ParaCrawl v7.1
Candidate
countries
should
consider
promoting
entrepreneurship
projects
outside
of
formal
school
activity,
as
an
educational
leisure
and
learning
activity
for
young
people.
Die
Beitrittsländer
sollten
die
Förderung
unternehmensrelevanter
Projekte
außerhalb
des
formalen
Schulsystems
als
Lern-
und
gleichzeitig
Freizeitaktivität
für
junge
Menschen
in
Betracht
ziehen.
TildeMODEL v2018
Whether
this
is
best
implemented
via
legislative
instruments
based
on
the
Treaty's
different
legal
regimes
for
EU
and
third-country
nationals
or
via
the
promotion
of
voluntary
arrangements
–
which
might
be
within
or
outside
the
formal
school
system
–
is
unclear.
Ob
dies
am
besten
durch
Rechtsinstrumente,
gestützt
auf
die
unterschiedlichen
Regelungen
des
Vertrags
für
EU-
und
Drittstaatsangehörige
oder
durch
die
Förderung
freiwilliger
Vorkehrungen
innerhalb
oder
außerhalb
des
formalen
Schulsystems
geschehen
soll,
ist
unklar.
TildeMODEL v2018
Studies
could
also
be
organised
analysing
existing
patterns
of
language
learning
(particularly
outside
the
formal
school
sector)
and
assessing
attitudes
among
learners
and
non-learners.
Man
könnte
auch
Studien
durchführen,
in
denen
bestehende
Muster
des
Erlernens
von
Sprachen
(insbesondere
außerhalb
der
formalen
Schulbildung)
analysiert
und
Einstellungen
von
Menschen,
die
Sprachen
lernen
und
solche,
die
es
nicht
tun,
bewertet
werden.
TildeMODEL v2018
Research
shows
that
many
adults
are
not
aware
of
the
benefits
of
raising
their
skills
levels
or
of
opportunities
for
upskilling
that
do
not
require
going
back
to
a
formal
school
setting.
Studien
belegen,
dass
sich
viele
Erwachsene
nicht
über
die
Vorteile
im
Klaren
sind,
die
die
Steigerung
des
Kompetenzniveaus
oder
Weiterbildungsangebote,
die
nicht
die
Rückkehr
zu
einem
formalen,
schulischen
Umfeld
erfordern,
mit
sich
bringen.
TildeMODEL v2018
This
joint
effort
should
allow
the
definition
and
implementation
of
the
vocational
training
policy,
integration
of
the
initial
qualification
of
youth
with
their
school
certification,
and
the
development
of
the
recognition,
validation
and
certification
of
school
and
professional
competencies
of
the
adult
population
with
lower
levels
of
formal
school
education.
Von
diesen
gemeinsamen
Bemühungen
erhofft
man
sich
die
Erarbeitung
und
Umsetzung
einer
Berufsbildungsstrategie,
das
Ineinandergreifen
von
Schulabschluss
und
beruflicher
Erstausbildung
sowie
die
verstärkte
Anerkennung,
Validierung
und
Zertifizierung
schulischer
und
beruflicher
Kompetenzen
von
Erwachsenen,
die
ein
geringeres
Niveau
an
formaler
schulischer
Bildung
aufweisen.
TildeMODEL v2018
The
pattern
of
a
formal
education
at
school
and
college,leading
to
a
"job
for
life",
is
already
beginning
to
erode.
Das
Muster
einerformalen
Ausbildung
durch
den
Besuch
von
Schule
und
Fach-
bzw.
Hochschule,
an
die
sich
der"Job
für
das
ganze
Leben"
anschließt,
beginnt
zu
bröckeln.
EUbookshop v2
For
the
61
million
children
who
are
out
of
primary
school,
formal
education
is
beyond
reach.
Für
die
61
Millionen
Kinder,
die
nicht
in
die
Grundschule
gehen,
liegt
eine
formelle
Bildung
außerhalb
ihrer
Reichweite.
News-Commentary v14
One
basic
philosophy
of
the
Finnish
education
system
is
that
pathways
through
the
formal
school
system
are
open
to
all.
Ein
Grundsatz
des
finnischen
Bildungssystems
lautet,
dass
das
formale
Schulsystem
für
alle
zugänglich
und
durchlässig
sein
soll.
EUbookshop v2
The
formal
strand
(school
education,
apprenticeship
contract,
social
security,final
examination,
etc.)
of
this
apprenticeship
takes
place
under
the
supervision
of
the
Luxembourg
Chamber
of
Employers
and
school
education
in
Luxembourg,
while
theenterprise-based
training
takes
place
in
a
neighbouring
country.
Diese
liegt
in
ihren
formalen
Aspekten(schulische
Berufsausbildung,
Lehrvertrag,
soziale
Absicherung,
Lehrabschlussprüfung,
usw.)in
den
Händen
der
luxemburgischen
Arbeitgeberkammer
und
des
staatlichen
Schulwesens,während
die
betriebliche
Ausbildung
im
jeweiligen
Nachbarland
erfolgt.
EUbookshop v2
Compulsory
education
in
Luxemburg
comprises
nine
years
in
the
formal
school
system
(primary
and
secondary)
and
one
year
in
preschool
establishments.
Die
Schulpflicht
in
Luxemburg
umfaßt
neun
Schul
jähre
im
formalen
Bildungssystem
(Primar
und
Sekundarbildung)
und
ein
Jahr
in
einer
Vorschuleinrichtung.
EUbookshop v2