Übersetzung für "Formal matters" in Deutsch
Our
only
reservations
relate
as
much
to
formal
matters
as
to
substance.
Unser
einziger
Vorbehalt
betrifft
eine
sowohl
formale
als
auch
substantielle
Frage.
EUbookshop v2
In
most
of
the
cases,
this
is
often
only
possible
on
formal
or
procedural
matters.
Sie
ist
oft
nur
aus
formalen
oder
verfahrenstechnischen
Gründen
möglich.
EUbookshop v2
The
Executive
Committee
is
also
empowered
to
act
for
the
International
with
respect
to
formal
legal
matters.
Der
Vorstand
ist
auch
berechtigt
in
Bezug
auf
rechtliche
Angelegenheiten
für
die
Internationale
zu
handeln.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
we
were
so
inflexible
on
certain
issues:
it
was
important
to
show
the
applicant
countries
that,
following
last
December's
decision,
we
do
not
intend
to
become
embroiled
in
long
debates
on
points
of
order
and
on
formal
and
administrative
matters,
but
rather
that
we
want
to
take
a
decision
quickly.
Wir
waren
deshalb
so
unnachgiebig
bei
manchen
Fragestellungen,
weil
es
wichtig
war,
den
Beitrittsländern
jetzt
zu
zeigen,
daß
wir
nach
der
Entscheidung
vom
Dezember
des
vorigen
Jahres
jetzt
keine
langen
Debatten
über
Geschäftsordnungsbereiche,
über
formelle
und
administrative
Dinge
führen,
sondern
daß
wir
rasch
eine
Entscheidung
treffen
wollen.
Europarl v8
Nevertheless,
I
should
also
point
out
that
we
have
no
statutory
obligation
to
engage
in
formal
consultation
on
matters
concerning
the
integration
of
the
Schengen
cooperation
arrangements
into
the
EU
framework.
Ich
weise
allerdings
darauf
hin,
daß
eine
Rechtspflicht
zur
Durchführung
einer
förmlichen
Konsultation
in
Fragen
der
Integration
Schengens
in
den
EU-Rahmen
nicht
besteht.
Europarl v8
Such
a
review
should
consider
the
most
effective
form
of
guidelines
and
the
possibility
of
their
harmonization,
in
particular
with
respect
to
formal
matters,
such
as
format,
presentation
and
length,
and
the
methodology
for
preparing
reports.
Im
Zuge
dieser
Überprüfung
solle
untersucht
werden,
welche
Form
von
Leitlinien
am
wirksamsten
wäre,
inwieweit
die
Leitlinien
harmonisiert
werden
könnten,
insbesondere
bezüglich
formaler
Fragen,
beispielsweise
der
formalen
Gestaltung,
der
Präsentation
und
des
Umfangs,
und
nach
welcher
Methode
die
Berichte
erstellt
werden
sollten.
MultiUN v1
But
if
we
now
embark
on
a
debate
on
formal
matters
and
legal
istic
considerations
I
am
afraid
that
the
urgently
necessary
work
on
the
substance
of
energy
policy
might
be
delayed.
Das
erinnert
mich
daran,
daß
ich
vor
15
Jahren
zum
erstenmal
in
der
Kommission
die
Aufgabe
hatte,
mich
mit
energie
politischen
Fragen
zu
beschäftigen.
EUbookshop v2
The
norms
would
not
have
the
force
of
a
directive:
recourse
could
be
had
to
the
issuing
of
formal
directives
for
matters
which
do
not
only
touch
the
participating
stock
exchange
authorities.
Die
Bestimmungen
haben
die
Rechtskraft
einer
Richtlinie
nicht,
man
könnte
aber
zum
Erlaß
formeller
Richtlinien
für
solche
Materien
übergehen,
die
nicht
nur
die
beteiligten
Börsenstellen
betreffen.
EUbookshop v2
These
objections
may
relate
to
substantive
matters
(e.g.
the
subject-matter
of
the
application
is
not
patentable)
or
to
formal
matters
(e.g.
failure
to
comply
with
one
or
more
of
the
requirements
specified
in
Rules
41
to
Rule
43,
Rule
46,
Rule
48,
Rule
49
and
Rule
48
to
Rule
50)
or
to
both.
Diese
Einwände
können
Sachfragen
(der
Gegenstand
der
Anmeldung
ist
beispielsweise
nicht
patentierbar),
Formfragen
(z.
B.
Nichterfüllung
eines
oder
mehrerer
der
Erfordernisse
gemäß
den
Regeln
41
bis
Regel
43,
Regel
46,
und
Regel
48
bis,
Regel
49
und
Regel
50)
oder
beides
betreffen.
ParaCrawl v7.1
The
Student
Counseling
Center
supports
students
with
disabilities
or
chronic
illnesses
in
planning
their
studies,
in
formal
matters
such
as
examination
timing
as
well
as
in
all
other
questions
arising
with
respect
to
applying
and
studying.
Die
Beratung
für
Studierende
mit
Behinderungen
oder
chronische
Erkrankungen
in
der
Zentralen
Studienberatung
(ZSB)
unterstützt
Sie
bei
der
Studienplanung,
bei
formalen
Angelegenheiten
wie
etwa
Prüfungsfristen
sowie
in
allen
anderen
Fragen,
die
Bewerbung
und
Studium
betreffen.
ParaCrawl v7.1
These
objections
may
relate
to
substantive
matters
(e.g.
the
subject-matter
of
the
application
is
not
patentable)
or
to
formal
matters
(e.g.
failure
to
comply
with
one
or
more
of
the
requirements
specified
in
Rules
41
to
Rule
43,
Rule
46
and
Rule
48
to
Rule
50)
or
to
both.
Diese
Einwände
können
Sachfragen
(der
Gegenstand
der
Anmeldung
ist
beispielsweise
nicht
patentierbar),
Formfragen
(z.
B.
Nichterfüllung
eines
oder
mehrerer
der
Erfordernisse
gemäß
den
Regeln
41
bis
Regel
43,
Regel
46
und
Regel
48
bis
Regel
50)
oder
beides
betreffen.
ParaCrawl v7.1
Peoples
do
not
defy
repression
and
death,
nor
do
they
remain
for
nights
on
end
protesting
energetically,
just
because
of
merely
formal
matters.
Völker
fordern
weder
die
Repression
noch
den
Tod
heraus,
noch
halten
sie
nächtelang
den
Protest
nur
wegen
formeller
Fragen
aufrecht.
ParaCrawl v7.1
Certainly,
the
greatness
of
the
formal
matters,
which
appear
now
before
you
and
your
family,
is
overwhelming
and
even
scaring.
Mit
Sicherheit
gewaltige
Ausmasse
der
formellen
Angelegenheiten,
die
vor
Ihnen
jetzt
und
Ihrer
Familie
stehen,
erdrückt
sogar
erntsetzt.
ParaCrawl v7.1
The
Swedish
Triangle
"In
Austria,
the
Swedish
Embassy
represents
Sweden
in
all
formal
and
official
matters.
Das
Schwedische
Dreieck
"In
Österreich
repräsentiert
die
Schwedische
Botschaft
Schweden
in
allen
formellen
und
offiziellen
Belangen.
ParaCrawl v7.1
Similar
to
civil
law
within
the
scope
of
the
appeal
both
formal
and
factual
matters
are
examined,
e.g.
Wie
auch
im
Zivilrecht
werden
im
Rahmen
der
Berufung
auch
noch
sachliche
Fragen
verhandelt
–
etwa
zu
den
Tatumständen.
ParaCrawl v7.1
The
labour
court
in
Frankfurt
prohibited
the
strike
of
the
union
of
air
traffic
control
(GDF)
because
of
formal
matters.
Aus
rein
formalen
Gründen
hat
das
Frankfurter
Arbeitsgericht
den
Streik
der
Gewerkschaft
der
Flugsicherung
(GdF)
verboten.
ParaCrawl v7.1
Fabrizio
Vitellino
helped
us
with
all
kind
of
formal
matters
to
make
it
easier
for
us
buying
the
house.
Fabrizio
Vitellino
halfen
uns
mit
allen
Arten
von
formalen
Belangen,
damit
es
für
uns
einfacher
Kauf
des
Hauses.
ParaCrawl v7.1