Übersetzung für "Formal form" in Deutsch

In the 20th century the formal broom form was developed.
Im 20. Jahrhundert wurde die strenge Besenform entwickelt.
ParaCrawl v7.1

There may be a formal application form or procedure to follow.
Es kann einen förmlichen Antrag oder Verfahren zu folgen.
ParaCrawl v7.1

When they are straight, one speaks of the well documented formal broom form.
Wenn sie gerade sind, spricht man von der genau dokumentierten strengen Besenform.
ParaCrawl v7.1

Especially changes the very nature of the act, and in all formal but substantial form.
Insbesondere ändert die Natur der Handlung, und in allen formalen, aber substantielle Form.
ParaCrawl v7.1

We need to find, perhaps, a less formal form of ongoing dialogue with you and Mr Priestley and his services to discuss the issues of accessibility and other issues relating to the internal organisation of this Parliament.
Wir sollten vielleicht eine weniger offizielle Form der Weiterführung des Dialogs zwischen Ihnen sowie Herrn Priestley und seinen Diensten finden, um die Fragen der Begehbarkeit und andere Probleme der internen Organisation dieses Parlaments zu besprechen.
Europarl v8

In order to allow for an effective, efficient and complete review of decisions of the Office by the Boards of Appeal by means of a transparent, thorough, fair and equitable procedure which takes into account the principles laid down in Regulation (EC) No 207/2009, the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of specifying the formal content of the notice of appeal, the procedure for the filing and examination of an appeal, the formal content and form of the Board of Appeal's decisions, and the reimbursement of the appeal fees.
Um eine wirksame, effiziente und vollständige Prüfung von Entscheidungen des Amtes durch die Beschwerdekammern im Rahmen eines transparenten, sorgfältigen, gerechten und ausgewogenen Verfahrens zu ermöglichen, das die in der Verordnung (EG) Nr. 207/2009 festgelegten Grundsätze berücksichtigt, sollte der Kommission die Befugnis übertragen werden, gemäß Artikel 290 AEUV delegierte Rechtsakte zu erlassen, in denen der formale Inhalt einer Beschwerde, das Verfahren zur Einreichung und Prüfung einer Beschwerde, der formale Inhalt und die Form von Entscheidungen der Beschwerdekammer und die Erstattung der Gebühren für das Beschwerdeverfahren festgelegt werden.
DGT v2019

Often ad hoc co-operation exists when needed but this is not yet a formal, institutionalised form of co-operation.
In vielen Fällen existiert eine Ad-hoc-Zusammenarbeit für den Notfall, wobei es sich aber noch nicht um eine formelle, institutionalisierte Form der Zusammenarbeit handelt.
TildeMODEL v2018

Once co-operation has further developed, e.g. through joint projects or questionnaires, a more formal agreement could form the basis for a more structural approach.
Sobald die Zusammenarbeit weiter fortgeschritten ist, so etwa durch gemeinsame Projekte oder einheitliche Erhebungsbögen, wäre eine formellere Vereinbarung als Grundlage für einen stärker strukturierten Ansatz denkbar.
TildeMODEL v2018

The park occupied a special position in the Berlin green plan of the 1950s, as it is the only park of its size and consistently independent formal form, at a time when the restoration or renewal of war-damaged parks was the city's main focus.
Er stellt die einzige in dieser Größe und in konsequent eigenständiger formaler Gestalt ausgeführte Parkanlage dar, in einer Zeit, in der sonst die Wiederherrichtung beziehungsweise Erneuerung kriegszerstörter Parks im Vordergrund stand.
WikiMatrix v1

If one uses the formal broom form with straight trunk and branches for a maple, it would be more abstract, but still naturalistic.
Wenn jemand die strenge Besenform mit einem geraden Stamm und Ästen wie bei einem Ahorn hat, dann ist es abstrakter, aber immer noch naturalistisch.
ParaCrawl v7.1

Kathak Kathak, a formal and classical form of dance evolved as a Gharana in the courts of Jaipur where it reached to such a scale that established it as distinct from the other centres.
Kathak Kathak, eine formale und klassische Form des Tanzes als Gharana in den Gerichten von Jaipur, wo es zu einem solchen Ausmaß, dass sie gegrÃ1?4ndet im Unterschied zu den anderen Zentren erreicht entwickelt.
ParaCrawl v7.1

Kathak, a formal and classical form of dance evolved as a Gharana in the courts of Jaipur where it reached to such a scale that established it as distinct from the other centres.
Kathak, eine formale und klassische Form des Tanzes als Gharana in den Gerichten von Jaipur, wo es zu einem solchen Ausmaß, dass sie gegründet im Unterschied zu den anderen Zentren erreicht entwickelt.
ParaCrawl v7.1

These were invariable in "ideal" shapes – at the time the formal upright form too often was the only ideal.
Diese waren beschränkt auf 'ideale' Formen – zu der Zeit war die streng aufrechte Form allzuoft das einzige Ideal.
ParaCrawl v7.1

Courtship or courting is a more formal form of dating and was only allowed under the strict supervision of the woman's parents.
Courtship oder umwerben ist eine formale Form aus und war nur unter der strengen Aufsicht der die Eltern der Frau erlaubt.
ParaCrawl v7.1

So we are especially careful, particularly in an exhibition by Heidi Specker, to avoid an understanding of images as something formal, as a form, a gestalt, a configuration, and despite this it seems as if her pictures were setting out to tempt us to pursue such an avenue of interpretation.
Hüten wir uns also davor, besonders in einer Ausstellung von Heidi Specker, Bilder vor allem als etwas Formales zu verstehen, als eine Form, eine Gestalt, eine Gestaltung, trotzdem es so scheinen mag, als würden uns ihre Bilder zu einer derartigen Leseweise verführen wollen.
ParaCrawl v7.1

The formal form of the invitation of guests — invitation letters is more relevant to considerable events.
Für die bedeutenden Ereignisse ist die formale Form der Einladung der Gäste — die schriftlichen Einladungen passender.
ParaCrawl v7.1

The formal broom form is an exact replica of what a Zelkova tree looks like if you let it grow as a standalone tree in a park.
Die strenge Besenform ist ein exaktes Abbild einer Zelkove, wenn man sie als freistehenden Baum in einem Park wachsen lässt.
ParaCrawl v7.1

He said he had “no hesitation reaching the conclusion” that Marcel’s siblings were entitled to a decree in formal form in favour of the earlier will.
Er sagte, er habe "nicht gezögert, zu dem Schluss zu kommen", dass Marcel's Geschwister ein Dekret in formeller Form zugunsten des früheren Willens hätten.
ParaCrawl v7.1

The source code is a new form of language: programming "language", which, as is true of spoken and written language, possesses its own formal logic and form.
Source code ist eine neue Form der Sprache: Programmier-"Sprache", die wie die gesprochene und geschriebene Sprache ihre eigene formale Logik und Form besitzt.
ParaCrawl v7.1

Where necessary, you will - for legal reasons - be asked to complete, sign and return a formal usage application form in the further proceedings.
Gegebenenfalls werden Sie im weiteren Verfahren aus rechtlichen Gründen gebeten, einen förmlichen Benutzungsantrag auszufüllen, zu unterschreiben und zurückzusenden.
ParaCrawl v7.1