Übersetzung für "Forge bonds" in Deutsch

Eine kluge Strategie, um notwendige Bande zu formen.

Um vorwärtszukommen, ist es nötig, Klassenkampf zu führen und international Gewerkschaftssolidarität zu schmieden.

Ich denke daher, dass es angemessen ist, stärkere Bindungen zu schmieden - und ich bin gleich fertig - zwischen der Europäischen Union und den Vereinten Nationen, damit wir alle in der gleichen Richtung zusammenarbeiten können.

Er soll die Einbindung der östlichen Vertragspartner in die Gemeinschaft demokratischer Nationen erleichtern, die Annäherung an die Europäische Gemeinschaft schrittweise voranbringen, neue Solidaritätsbeziehungen knüpfen und zu erhöhter Sicherheit und Stabilität in Gesamteuropa beitragen.

Informelle Treffen bieten den Mitgliedern Gelegenheit, sich besser kennenzulernen, Erfahrungen auszutauschen und Kontakte für die Zusammenarbeit zu knüpfen.

Wir wollen von Jesus, der fleischgewordenen Weisheit, lernen, wie wir den anderen annehmen und mit ihm Verbindungen aufbauen können, besonders dann, wenn er anders ist als wir, aus einer anderen Kultur oder einer anderen Generation stammt, indem wir zur Herzmitte seiner Erwartungen vordringen und unsere Liebe durch konkrete Gesten des Mitleids, des Teilens zum Ausdruck bringen, auch um den Preis eines Risikos, wie ich in Evangelii gaudium gesagt habe (vgl. Nr. 88).

Teamarbeit wird stark gefördert, so können Sie erwarten, Anleihen mit Ihren Kommilitonen zu knüpfen, die in Ihrem gesamten Universitätserfahrung dauern wird und darüber hinaus.

Wir müssen aber auch bleibende Bande der Verbundenheit unter den Völkern der Welt schmieden, damit sie sich mit aufrichtiger Achtung begegnen, die auf innerer Liebe und Wohlwollen beruht, und sich um das Wohlergehen aller Mitglieder der mensch lichen Familie bemühen, indem sie sich über ihre politischen Ideologien, die Rivalität und internationale Spannungen schaffen, hinwegsetzen.

Dank des tiefen Dialogs, der sich in über zwanzig Jahren zwischen dem Papst und den Jugendlichen entwickelt hat, konnten viele von ihnen den Glauben vertiefen, enge Bande der Gemeinschaft knüpfen sowie sich für die Gute Nachricht vom Heil in Christus begeistern und sie in vielen Teilen der Welt verkünden.

Die religiösen Überzeugungen, die wir in unseren Herzen tragen, können Verbindungen zwischen Menschen hervorbringen, oder sie können uns auseinander reißen.

Wir müssen aber auch bleibende Bande der Verbundenheit unter den Völkern der Welt schmieden, damit sie sich mit aufrichtiger Achtung begegnen, die auf innerer Liebe und Wohlwollen beruht, und sich um das Wohlergehen aller Mitglieder der mensch lichen Familie bemühen, indem sie sich über ihre politischen Ideologien, die Rivalität und internationale Spannungen schaffen, hinwegsetzen.

Ich hoffe, dass diese Tage des Gebets und des Dialogs machtvoll in Erinnerung rufen, dass die Suche nach Frieden und Verständnis durch das Gebet dauerhafte Beziehungen der Einheit schaffen und kriegerische Leidenschaften überwinden kann.

Die Schrift erinnert uns daran, dass Worte eine außerordentliche Kraft haben, Menschen zusammenzubringen oder zu entzweien, Bande der Freundschaft zu schmieden oder Feindschaft zu provozieren.

Selbst in den traditionell katholischen Gebieten gelingt es dem Religionsunterricht und der Katechese nicht immer, dauerhafte Bindungen der Jugendlichen an die kirchliche Gemeinschaft herzustellen.

Herr Präsident, zunächst geht es darum, ob wir uns beeilen sollten, engere Verbindungen zu Ägypten zu schmieden, in der Annahme, dass unbeantwortete Fragen und Justizirrtümer sich erledigen und lösen werden, bevor wir innegehalten und sorgfältig geprüft haben, worin genau das Wesen dieses Staates besteht, d. h. wie er seine Bürger behandelt. Die Fälle von Verstößen gegen grundlegende Menschenrechte, die Tatsache, dass 52 Männer aufgrund ihrer Homosexualität angeklagt wurden, weil Ägypten "die Ordnung und seine nationalen Werte schützen " möchte, die Verurteilung von 23 dieser Männer, die Unterdrückung von Christen durch islamische Extremisten, die straflos hingenommen wird, der Fall von Dr. Saad El-din Ibrahim und anderen Intellektuellen, die inhaftiert wurden, weil sie von uns, der Europäischen Union, bereitgestellte finanzielle Mittel verwendet haben.

Aber das Gute ist, Sie haben Kontakt zu Troy Cutler.

Sie hat eine Verbindung zu Mary aufgebaut.

All das schafft eine ungeahnte Bande.

Zudem haben Sie die Bande der Zusammenarbeit und Freundschaft mit verschiedenen Ländern gefestigt.

Hingabe und Wachsamkeit schmieden die Vereinigung von Welten.

Der Gläubige muss eine Verbindung schmieden, die unzerbrechlich ist.

Solche, die aus der Not heraus entstehen, sind genauso stark wie familiäre Bindungen.

Von diesem Tag an, schmiedeten wir eine Bindung unter dem Mantel der Freundschaft.

Und die wenigen Herausforderungen, denen sie gegenüberstanden, schmiedeten ein starkes Band zwischen den Männern.

Ist es das, was das Band zwischen ihm und Mama McCall verstärkt hat?

Bewaffnet mit ihrer gefälschten Identität, der Betrüger geht eine Bindung mit Ihnen zu schmieden.

In Altersheimen isoliert lebende Senioren wurden zu Gutenachtgeschichten-Erzählern und schafften Verbindungen über Generationen hinweg.

Die Gesellschaft muss uns erlauben, uns bestmöglich unserer Söhne und Töchter anzunehmen, damit wir von der Geburt an eine enge Bindung zu ihnen herstellen können.

Kurz gesagt, dieser laufende Reformprozess hat bereits zu dem positiven Ergebnis geführt, uns der Türkei anzunähern und zwischen uns und diesem Land immer vertrauensvollere Beziehungen herauszubilden.

Dieser Mindestzeitraum ist unabdingbar, damit sich die Frauen nach der Entbindung angemessen erholen können, zum Stillen ermutigt und dabei unterstützt werden, eine enge Bindung zu ihrem Neugeborenen aufzubauen.