Übersetzung für "Foreign jurisdiction" in Deutsch

Sir, handing over an American serviceman to foreign jurisdiction is a violation of the Status of Forces Agreement.
Die Überstellung eines US-Soldaten an ausländische Rechtssysteme verstößt gegen das Truppenstatut.
OpenSubtitles v2018
If necessary, we are entitled to take action at the foreign court of jurisdiction of the buyer.
Gegebenenfalls sind wir berechtigt, am ausländischen Gerichtsstand des Käufers zu klagen.
ParaCrawl v7.1
On the other hand, when the competent forum is that of the user, courts will be called upon to enforce within their jurisdiction foreign laws.
Andererseits wird von den Gerichtshöfen verlangt, ausländische Gesetze auf dem Gebiet ihrer Zuständigkeit durchzusetzen, wenn es sich bei dem zuständigen Gericht um ein Forum des Nutzers handelt.
TildeMODEL v2018
Obtaining criminal injuries compensation in cross-border cases is often impossible unless the victim or family rake out civil legal proceedings in the foreign jurisdiction, which is complex and expensive.
Bei einer Straftat im Ausland ist es oft unmöglich, eine Entschädigung zu erhalten, es sei denn, das Opfer oder dessen Angehörige strengen ein kompliziertes und kostspieliges Verfahren vor einem ausländischen Zivilgericht an.
TildeMODEL v2018
Obtaining criminal injuries compensation in cross-border cases is often impossible unless the victim or family take out civil legal proceedings in the foreign jurisdiction, which is complex and expensive.
Bei einer Straftat im Ausland ist es oft unmöglich, eine Entschädigung zu erhalten, es sei denn, das Opfer oder dessen Angehörige strengen ein kompliziertes und kostspieliges Verfahren vor einem ausländischen Zivilgericht an.
TildeMODEL v2018
The representatives of the Union in the governing bodies of the EBRD should use their best endeavours to avoid any activity by the EBRD implemented in its countries of operation through a foreign non-cooperative jurisdiction characterised notably by no or nominal taxes, a lack of effective exchange of information with foreign tax authorities and a lack of transparency in legislative, legal or administrative provisions, or as identified by the Organisation for Economic Cooperation and Development or the Financial Action Task Force,
Die Vertreter der Union in den Leitungsgremien der EBWE sollten sich nachdrücklich darum bemühen, dass sich die EBWE jeglicher Aktivitäten enthält, die in einem Empfängerland über einen kooperationsunwilligen Drittstaat durchgeführt werden, der sich insbesondere dadurch auszeichnet, dass er keine oder nur nominale Steuern erhebt, keinen wirksamen Informationsaustausch mit ausländischen Steuerbehörden pflegt und einen Mangel an Transparenz in Rechts- und Verwaltungsvorschriften aufweist, beziehungsweise von der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung oder ihrer Arbeitsgruppe „Bekämpfung der Geldwäsche“ entsprechend gekennzeichnet wurde —
DGT v2019
The Bmssels Convention (the "Convention") governs the foreign jurisdiction ofthe Irish courts in relation to parties ordinarily resident in contracting states to the Convention.
Das Brüsseler Übereinkommen regelt die ausländische Zuständigkeit der irischen Gerichte gegenüber Parteien, die ihren gewöhnlichen Wohnsitz in den Unterzeichnerstaaten des Übereinkommens haben.
EUbookshop v2
It is ridiculous that a financial company has to operate while being subject to, and having to have knowledge of, fifteen different legislations, but it is at least as ridiculous that an investor - especially a non-professional investor - should end up needing to contract services, bound by regulations which he or she does not know, from companies whose solvency is unknown, and, in the event of legal dispute, he or she has to take action in a foreign country, with foreign jurisdiction and procedures.
Es ist abartig, daß ein Finanzunternehmen bei seiner Tätigkeit fünfzehn Rechtsordnungen kennen und sie befolgen muß, aber ebenso unsinnig ist es, daß ein Investor - zumindest ein nichtprofessioneller Anleger - Gefahr läuft, einen Vertrag über Dienstleistungen, deren rechtliche Regelung er nicht kennt, bei Unternehmen, über deren Solvenz er nicht informiert ist, zu schließen, und in Konfliktfällen in einem Land mit einer ausländischen Rechtsprechung und einem fremden Verfahren prozessieren muß.
Europarl v8
The annulment of an arbitration award by a foreign jurisdiction is not a ground for refusing the enforcement of arbitration awards in France.
Die Aufhebung eines Schiedsspruchs von einer fremden Gerichtsbarkeit ist kein Grund für die Vollstreckung von Schiedssprüchen in Frankreich weigert.
ParaCrawl v7.1
Such factors include, among others, risks and uncertainties relating to potential political risks involving the Company's operations in a foreign jurisdiction, uncertainty of production and costs estimates and the potential for unexpected costs and expenses, physical risks inherent in mining operations, currency fluctuations, fluctuations in the price of gold and other metals, completion of economic evaluations, changes in project parameters as plans continue to be refined, the inability or failure to obtain adequate financing on a timely basis, and other risks and uncertainties, including those described in the Company's Financial Statements, Management Discussion and Analysis and Material Change Reports filed with the Canadian Securities Administrators and available at www.sedar.com.
Solche Faktoren beinhalten unter anderem Risiken und Ungewissheiten hinsichtlich potenzieller politischer Gefahren, da die Betriebe des Unternehmens einer fremden Rechtsprechung unterliegen, Ungewissheiten bezüglich der Produktions- und Kostenschätzungen und des Potenzials für unerwartete Kosten und Ausgaben, physische Gefahren eines Bergbaubetriebes, Kursschwankungen von Währungen, Preisschwankungen bei Gold und anderen Metallen, Abschluss von wirtschaftlichen Evaluierungen, Änderungen der Projektparameter durch geänderte Pläne, das Ausbleiben einer zeitgerechten Finanzierung sowie andere Risiken und Ungewissheiten, einschließlich jener, die in den Financial Statements, Management Discussion and Analysis und in den Material Change Reports des Unternehmens mit den Canadian Securities Administrators veröffentlicht wurden und auf www.sedar.com aufgerufen werden können.
ParaCrawl v7.1
In addition, we will be re-establishing an association with a talented team of Colombian geologists who will act as our 'people' on the ground, a key requirement for a successful entry into a foreign jurisdiction.
Außerdem werden wir wieder ein qualifiziertes Team mit kolumbianischen Geologen zusammenstellen, die als unsere 'Leute' vor Ort fungieren werden, was eine Grundvoraussetzung für einen erfolgreichen Eintritt in eine fremde Rechtsprechung darstellt.
ParaCrawl v7.1
Personal data that is transferred outside your country of residence may be subject to lawful access by courts, law enforcement and other governmental authorities in accordance with the laws of the foreign jurisdiction.
Personenbezogene Daten, die außerhalb Ihres Wohnsitzlandes übermittelt werden, können eventuell von Gerichten, Strafverfolgungsbehörden und anderen Regierungsbehörden in Übereinstimmung mit den Gesetzen der ausländischen Gerichtsbarkeit eingesehen werden.
ParaCrawl v7.1
In the event your personal information is transferred to a foreign jurisdiction, it may be subject to the laws of that jurisdiction and we may be required to disclose it to the courts, law enforcement or governmental authorities in those jurisdictions.
Wenn Ihre personenbezogenen Daten in einen fremden Rechtsbereich übertragen werden, gelten dafür möglicherweise die Gesetze dieses Rechtsbereichs und wir sind gegebenenfalls gezwungen, sie Gerichten, Exekutivbehörden oder anderen Behörden in diesen Rechtsgebieten zu übergeben.
ParaCrawl v7.1
These include which proceedings were issued first, where the family’s assets are located, where the parties last lived, the competing financial orders that can be made, and whether the foreign jurisdiction might produce a result contrary to English concepts of justice.
Diese Faktoren beinhalten die Fragen, wo das Verfahren zuerst beantragt wurde, wo sich das Familienvermögen befindet, wo die Parteien zuletzt gelebt haben, ob konkurrierende Zahlungsaufforderungen ausgestellt werden können, und ob die ausländische Jurisdiktion ein Ergebnis hervorbringen würde, das nicht dem englischen Verständnis von Gerechtigkeit entspricht.
ParaCrawl v7.1
By virtue of this fact, he was protected by Japanese law which forbids extradition of one of its citizens with a view to his being tried before a foreign criminal jurisdiction.
Aufgrund dieser Tatsache war er vom japanischen Gesetz geschützt, welches die Auslieferung eines ihrer Bürger zum Zweck eines Strafverfahrens vor einem ausländischen Gericht verbietet.
ParaCrawl v7.1
The customer shall, comprehensively and irrevocably in all respects, acquire all rights whatsoever to the services to be rendered by the contractor in connection with execution of the order, independent of their legal nature, according to present or future Austrian, foreign or international jurisdiction.
Der Auftraggeber erwirbt an den vom Auftragnehmer im Zusammenhang mit der Ausführung des Auftrags zu erbringenden Leistungen in jeder Hinsicht umfassend und unwiderruflich sämtli-che Rechte, und zwar welcher Rechtsnatur auch immer, nach derzeitiger und künftiger, österreichischer, ausländischer oder internationaler Rechtsordnung.
ParaCrawl v7.1
Therefore, the information is not intended for natural persons or legal entities whose residence or registered offices are governed by foreign jurisdiction subject to restrictions on the distribution of information of this kind.
Daher richten sich die Informationen nicht an natürliche und juristische Personen, deren Wohn- bzw. Geschäftssitz einer ausländischen Rechtsordnung unterliegt, die für die Verbreitung derartiger Informationen Beschränkungen vorsieht.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

foreign foreign jurisdiction has jurisdiction over as a foreigner
foreignness some jurisdictions in other jurisdictions other jurisdictions
of foreign have jurisdiction over