Übersetzung für "Foreign judgment" in Deutsch

Brexit – British Foreign Minister: "Judgment of the European Court of Justice is irrelevant"
Brexit – britischer Außenminister: "Urteil des Europäischen Gerichtshofs ist irrelevant"
ParaCrawl v7.1
The dispute in the national proceedings involved the question whether or not a declara­tion of enforcement of a foreign judgment ought to be refused.
Im Ausgangsverfahren ist streitig, ob die Vollstreckbarerklärung eines ausländischen Urteils zu versagen ist.
EUbookshop v2
The absence of one of those safeguards is therefore a sufficient ground for refusal to recognize a foreign judgment.
Deshalb genügt das Fehlen einer dieser beiden Garantien für die Versagung der Anerkennung einer ausländischen Entscheidung.
EUbookshop v2
The Corte d'appello upheld the application and ruled that the foreign judgment was enforceable in Italy.
Die Corte d'appello gab der Klage statt und erklärte das ausländische Urteil für in Italien vollstreckbar.
EUbookshop v2
A foreign judgment which orders a periodic payment by way of a penalty shall be enforceable in the State in which enforcement is sought only if the amount of the payment has been finally determined by the courts of the State of origin.
Der Partei, die in einem durch dieses Übereinkommen gebundenen Staat eine in einem anderen durch dieses Übereinkommen gebundenen Staat ergangene Entscheidung vollstrecken will, darf wegen ihrer Eigenschaft als Ausländer oder wegen Fehlens eines inländischen Wohnsitzes oder Aufenthalts eine Sicherheitsleistung oder Hinterlegung, unter welcher Bezeichnung es auch sei, nicht auferlegt werden.
DGT v2019
A foreign judgment which orders a periodic payment by way of a penalty shall be enforceable in the Member State in which enforcement is sought only if the amount of the payment has been finally determined by the courts of the Member State of origin.
Ausländische Entscheidungen, die auf Zahlung eines Zwangsgelds lauten, sind im Vollstreckungsmitgliedstaat nur vollstreckbar, wenn die Höhe des Zwangsgelds durch die Gerichte des Ursprungsmitgliedstaats endgültig festgesetzt ist.
JRC-Acquis v3.0
To convince European companies to remain in Iran, the European Commission updated the 1996 Blocking Regulation, which forbids actors under EU jurisdiction from complying with extraterritorial sanctions, allows companies to recover damages from such sanctions, and nullifies the effect in the EU of any foreign court’s judgment based on them.
Um die europäischen Unternehmen von einem Verbleib im Iran zu überzeugen, hat die Europäische Kommission die Verordnung zum Schutz vor den Auswirkungen der extraterritorialen Anwendung von einem Drittland erlassener Rechtsakte des Jahres 1996 aktualisiert, die es der Rechtszuständigkeit der EU unterliegenden Akteuren verbietet, extraterritorialen Sanktionen nachzukommen, es Unternehmen erlaubt, sich Schäden durch derartige Sanktionen erstatten zu lassen, und die Auswirkungen eines darauf beruhenden Urteils eines ausländischen Gerichts in der EU nullifiziert.
News-Commentary v14
Since the grounds which could be invoked against the enforcement of the foreign judgment largely correspond to those which can be invoked today in the context of the exequatur procedure, the level of judicial protection for cross-border proceedings would not be lowered compared to the status quo.
Da die möglichen Gründe gegen die Vollstreckung einer im Ausland ergangenen Entscheidung weitgehend mit denen übereinstimmen, die derzeit im Rahmen des Exequaturverfahrens angeführt werden können, wäre der Rechtsschutz bei grenzüberschreitenden Verfahren genauso gewährleistet wie bisher.
TildeMODEL v2018
But it needs to be borne in mind, too, that Article 18 of this Regulation prevents a judgment being reviewed as to its substance, Article 17 prohibits non-recognition of a foreign judgment because the law of the Member State in which such recognition is sought would not allow divorce, legal separation or marriage annulment on the same facts and Article 16(3) states that the test of public policy may not be applied to the rules relating to jurisdiction.
Dabei ist jedoch zu berücksichtigen, daß nach Artikel 18 der Verordnung die Entscheidung keinesfalls in der Sache selbst nachgeprüft werden darf, daß nach Artikel 17 die Anerkennung einer ausländischen Entscheidung nicht deshalb abgelehnt werden darf, weil eine Ehescheidung, Trennung ohne Auflösung des Ehebands oder Ungültigerklärung einer Ehe in dem Staat, in dem die Anerkennung beantragt wird, nicht zulässig wäre, und daß gemäß Artikel 16 Absatz 3 das Kriterium der Vereinbarkeit mit der öffentlichen Ordnung (ordre public) nicht auf die Zuständigkeitsvorschriften anwendbar ist.
TildeMODEL v2018
It could also arise in the European Community, as certain Member States seem reluctant to accept the idea of providing assistance to adults or public bodies in the enforcement of foreign judgment given for them.
Diese Frage könnte sich auch innerhalb der Europäischen Gemeinschaft stellen, da manche Mitgliedstaaten anscheinend zögern, erwachsene Personen oder öffentliche Stellen bei der Vollstreckung von im Ausland zu ihren Gunsten ergangenen Entscheidungen zu unterstützen.
TildeMODEL v2018
In the vast majority of cases in which the enforceability of the foreign judgment is not contested by the defendant, the claimant would only have to bear minimal translation costs due to the introduction of standard forms which dispense with the requirement of having to translate the full judgment.
In den meisten Fällen, in denen die Vollstreckbarkeit der im Ausland ergangenen Entscheidung vom Beklagten nicht angefochten wird, entstünden dem Kläger dank der neu eingeführten Formblätter nur geringfügige Übersetzungskosten, d.h. er müsste nicht mehr die vollständige Entscheidung übersetzen lassen.
TildeMODEL v2018
For the purposes of Chapter III, a case is international where recognition or enforcement of a foreign judgment is sought.
Für die Zwecke des Kapitels III ist ein Sachverhalt international, wenn die Anerkennung oder Vollstreckung einer ausländischen Entscheidung geltend gemacht wird.
DGT v2019
The proposal also contains a series of standard forms which aim at facilitating the recognition or enforcement of the foreign judgment in the absence of the exequatur procedure as well as the application for a review under the procedure safeguarding the rights of defence described above.
Der Vorschlag beinhaltet auch eine Reihe von Formblättern, die die Anerkennung und Vollstreckung von ausländischen Gerichtsentscheidungen bei Wegfall des Exequaturverfahrens sowie den Antrag auf Nachprüfung im Rahmen des oben beschriebenen Verfahrens zum Schutz der Verteidigungsrechte erleichtern sollen.
TildeMODEL v2018
This jurisdiction has been criticised as being excessive and it is doubtful whether an English court would recognise a foreign judgment given in similar circumstances.
Diese Zuständigkeitsregelung ist als zu weit gehend (excessive) kritisiert worden und es ist zweifelhaft, ob ein englisches Gericht ein unter ähnlichen Umständen gefälltes Urteil eines ausländischen Gerichtes anerkennen würde.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

a judgment judgmental of foreign foreign
foreigner judgment about as a foreigner judgment
foreign judgment a foreigner