Übersetzung für "Foregone revenue" in Deutsch
Reduced
social
contributions
refer
only
to
foregone
revenue.
Die
Senkung
von
Sozialbeiträgen
bezieht
sich
lediglich
auf
entgangene
Einnahmen.
EUbookshop v2
Reduced
taxes
refer
only
to
foregone
revenue.
Die
Senkung
von
Steuern
bezieht
sich
lediglich
auf
entgangene
Einnahmen.
EUbookshop v2
The
revenue
foregone
for
the
years
1997-99
was
estimated
at
ECU
104
million.
Die
entgangenen
Steuereinnahmen
werden
für
die
Jahre
1997-99
mit
104
Mio.
ECU
angesetzt.
EUbookshop v2
In
order
to
determine
as
accurately
as
possible
the
amount
of
revenue
foregone
it
is
necessary
to
draw
a
distinction
between
those
licences
issued
and
utilised
during
the
IP,
those
licences
issued
and
transferred
during
the
IP,
those
licences
issued
prior
to
the
IP
and
utilised
during
the
IP,
and
those
licences
issued
prior
to
the
IP
and
transferred
during
the
IP.
Um
die
Höhe
der
Einnahmen,
auf
die
verzichtet
wurde,
möglichst
genau
ermitteln
zu
können,
muss
zwischen
den
im
UZ
ausgestellten
und
verwendeten
Lizenzen,
den
im
UZ
erteilten
und
übertragenen
Lizenzen,
den
vor
dem
UZ
erteilten
und
während
des
UZ
verwendeten
Lizenzen
und
den
vor
dem
UZ
erteilten
und
während
des
UZ
übertragenen
Lizenzen
unterschieden
werden.
DGT v2019
The
supplementary
licences
issued
for
the
increased
DEPB
credits,
as
outlined
above,
to
the
extent
that
they
had
been
used
to
offset
the
duties,
were
also
taken
into
account
to
determine
the
amount
of
revenue
foregone
by
the
GOI.
Die
weiter
oben
erläuterten
zusätzlichen
Lizenzen
mit
höheren
DEPB-Gutschriften
wurden
bei
der
Ermittlung
der
Einnahmen,
auf
die
die
indische
Regierung
verzichtete,
insoweit
berücksichtigt,
als
sie
zur
Aufrechnung
mit
Einfuhrzöllen
verwendet
wurden.
DGT v2019
Without
knowing
the
products
which
were
imported
by
the
purchasers
of
these
licences,
it
is
not
possible
to
determine
the
full
amount
of
revenue
foregone
by
the
GOI.
Ohne
Kenntnis
der
Waren,
die
von
den
Käufern
dieser
Lizenzen
eingeführt
wurden,
ist
die
Ermittlung
des
vollen
Betrags
der
Einnahmen,
auf
die
die
indische
Regierung
verzichtete,
nicht
möglich.
DGT v2019
Thus,
if
an
absence
of
an
adequate
monitoring
process
is
established,
the
above
exception
for
drawback
schemes
is
not
applicable
and
the
normal
rule
of
the
countervailing
of
the
amount
of
(revenue
foregone)
unpaid
duties,
rather
than
any
purported
excess
remission,
applies.
Wird
also
festgestellt,
dass
es
kein
angemessenes
Nachprüfungsverfahren
gibt,
kommt
nicht
die
vorgenannte
Ausnahme
für
Rückerstattungssysteme,
sondern
die
normale
Regel
zur
Anwendung,
d.
h.
es
wird
die
Höhe
der
nicht
gezahlten
Zölle
(Einnahmen,
auf
die
verzichtet
wurde)
angefochten
und
nicht
der
Betrag
der
angeblich
übermäßigen
Erstattung.
DGT v2019
Therefore,
the
Commission
concluded
that
the
amount
of
the
subsidy
is
the
total
revenue
foregone
by
the
GOT.
Daraus
zog
die
Kommission
den
Schluß,
daß
die
Subvention
dem
Gesamtbetrag
der
Abgaben
entspricht,
auf
die
die
taiwanische
Regierung
verzichtet
hat.
JRC-Acquis v3.0
An
across-the-board
reduction
in
tax
rates
performs
poorly
in
terms
of
budgetary
effectiveness
(the
number
of
jobs
created
per
dollar
of
foregone
revenue).
Der
Wirkungsgrad
einer
allgemeinen
Senkung
der
Steuersätze
schneidet
bezogen
auf
den
Haushalt
(die
Anzahl
der
Arbeitsplätze,
die
pro
Dollar
entgangener
Steuereinnahmen
geschaffen
werden)
schlecht
ab.
News-Commentary v14