Übersetzung für "Forced redundancies" in Deutsch
The
company
and
unions
maintain
that
forced
redundancies
are
basically
excluded
up
to
the
end
of
2025.
Wieder
heißt
es,
betriebsbedingte
Kündigungen
seien
bis
Ende
2025
grundsätzlich
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
No
forced
redundancies
or
site
closures
are
planned.
Betriebsbedingte
Kündigungen
oder
Standortschließungen
sind
nicht
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
Until
now,
however,
no
forced
redundancies
have
been
made
by
energy
companies
due
to
the
introduction
of
competition.
Bis
jetzt
jedoch
sind
keine
erzwungenen
Entlassungen
von
Energieunternehmen
wegen
der
Einführung
des
Wettbewerbs
vorgenommen
worden.
TildeMODEL v2018
The
vacancies
arising
from
forced
redundancies
were
mostly
filled
by
foreign
workers,
many
of
them
earning
half
the
minimum
wage
in
Ireland.
Die
freien
Stellen,
die
durch
die
erzwungenen
Kündigungen
entstanden,
wurden
zum
großen
Teil
mit
ausländischen
Arbeitnehmern
besetzt,
von
denen
viele
die
Hälfte
des
irischen
Mindestlohns
verdienen.
Europarl v8
After
the
redundancies
-
and
these
were
forced,
not
voluntary,
because
the
redundancy
offer
on
the
table
involved
substantial
wage
cuts
and
significant
disimprovement
of
workers'
conditions
-
the
vacancies
arising
from
the
forced
redundancies
were
filled
by
mostly
foreign
workers,
many
on
half
the
minimum
wage
for
Ireland.
Nach
den
Kündigungen
-
und
diese
waren
erzwungen,
sie
erfolgten
nicht
freiwillig,
denn
die
Alternative,
die
auf
dem
Tisch
lag,
hätte
drastische
Lohnkürzungen
und
eine
signifikante
Verschlechterung
der
Arbeitsbedingungen
bedeutet
-
wurden
die
freien
Stellen,
die
durch
die
erzwungenen
Kündigungen
entstanden,
zum
großen
Teil
mit
ausländischen
Arbeitnehmern
besetzt,
von
denen
viele
die
Hälfte
des
irischen
Mindestlohns
verdienen.
Europarl v8
We
in
the
European
Parliament
must
tell
them
once
again
today
that
–
as
has
already
been
said
–
we
reject
forced
redundancies
and
any
closures
of
production
plants.
Wir
im
Europäischen
Parlament
müssen
ihnen
heute
nochmals
sagen
–
wie
es
bereits
geschehen
ist –,
dass
wir
Zwangsentlassungen
und
Schließungen
von
Produktionsstätten
ablehnen.
Europarl v8
However,
in
the
case
of
the
printers
the
pledge
of
no
forced
redundancies
by
the
company
was
instrumental
in
gaining
a
participative
attitude
on
their
part.
Jedoch
trug
im
Falle
der
Drucker
die
von
der
Firma
gegebene
Zusage,
daß
keine
Zwangsentlassungen
erfolgen
sollten,
dazu
bei,
eine
kooperative
Einstellung
der
Betroffenen
zu
bewirken.
EUbookshop v2
NGG
secured
employment
by
ensuring
that
no
forced
redundancies
to
take
place
for
the
duration
of
the
collective
agreement.
Die
NGG
sicherte
die
Beschäftigung,
indem
sie
durchsetzte,
dass
während
der
Laufzeit
der
Kollektivvereinbarung
keine
Zwangsfreisetzungen
erfolgen
dürfen.
ParaCrawl v7.1
It
is
still
the
declared
goal
to
introduce
all
measures
in
the
most
socially
acceptable
way
and,
wherever
possible,
avoid
forced
redundancies.
Nach
wie
vor
ist
es
erklärtes
Ziel,
alle
Maßnahmen
so
sozialverträglich
wie
möglich
zu
gestalten
und
wenn
möglich
auf
betriebsbedingte
Kündigungen
zu
verzichten.
ParaCrawl v7.1
We
call
on
the
company
to
stop
forced
redundancies
and
harassment
and
victimization
of
union
leaders
and
members
and
to
address
all
urgent
issues
at
CCBPL
including
entering
into
a
discussion
with
unions
and
the
IUF
about
the
15
unfairly
dismissed
workers
and
their
reinstatement
and
withdrawal
of
show
cause
notices
against
2
union
members
because
of
attending
Friday
prayers.
Wir
fordern
den
Konzern
auf,
die
Zwangsfreisetzungen
und
die
Schikanierung
und
Drangsalierung
von
Gewerkschaftsführern
und
Gewerkschaftsmitgliedern
einzustellen
und
alle
dringenden
Fragen
bei
CCBPL
anzugehen
und
auch
Gespräche
mit
den
Gewerkschaften
und
der
IUL
aufzunehmen
über
die
15
zu
Unrecht
entlassenen
Beschäftigten
und
ihre
Wiedereinstellung
und
die
Rücknahme
der
"Show
Cause
Notices"
gegen
2
Gewerkschaftsmitglieder
wegen
Teilnahme
an
den
Freitagsgebeten.
ParaCrawl v7.1
The
new
rules
mean,
among
other
things,
a
change
in
the
capital
requirement
for
public
limited
companies
that
previously
was
DKK
500,000
and
that
it
is
now
possible
to
force
redundancies
for
certain
companies,
which
do
not
register
the
real
owners.
Die
neuen
Regeln
bedeuten
unter
anderem
eine
Änderung
der
Kapitalanforderungen
für
die
Aktiengesellschaft,
die
zuvor
DKK
500.000
betrug.
Zudem
ist
es
nun
möglich,
die
Löschung
von
Unternehmen
zu
erzwingen,
die
die
reellen
Eigentümer
nicht
registrieren.
ParaCrawl v7.1
The
new
rules
mean,
among
other
things,
a
change
in
the
capital
requirement
for
public
limited
companies
that
previously
was
DKK
500,000
and
that
it
is
now
possible
to
force
redundancies
for
certain
companies,
which
do
n...
Die
neuen
Regeln
bedeuten
unter
anderem
eine
Änderung
der
Kapitalanforderungen
für
die
Aktiengesellschaft,
die
zuvor
DKK
500.000
betrug.
Zudem
ist
es
nun
möglich,
die
Löschung
von
Unternehmen
zu
erzwingen,
d...
ParaCrawl v7.1